महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-7

सर्वाश्रमाभिगमनं सर्वतीर्थावगाहनम् ।
न तथा फलदं चापि नारायणकथा यथा ॥७॥

7. sarvāśramābhigamanaṁ sarvatīrthāvagāhanam ,
na tathā phaladaṁ cāpi nārāyaṇakathā yathā.

7. sarva-āśrama-abhigamanam sarva-tīrtha-avagāhanam
na tathā phaladam ca api nārāyaṇa-kathā yathā

7. sarva-āśrama-abhigamanam sarva-tīrtha-avagāhanam
ca api tathā phaladam na yathā nārāyaṇa-kathā

7. Neither going to all stages of life (āśramas) nor bathing in all holy places (tīrthas) yields as much fruit as the stories of Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• सर्व-आश्रम-अभिगमनम् (sarva-āśrama-abhigamanam) - going to all āśramas, visiting all stages of life

• सर्व-तीर्थ-अवगाहनम् (sarva-tīrtha-avagāhanam) - bathing in all holy places (tīrthas)

• न (na) - not

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• फलदम् (phaladam) - fruitful, reward-giving, yielding results

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also, too

• नारायण-कथा (nārāyaṇa-kathā) - story of Nārāyaṇa

• यथा (yathā) - as, just as, according to

Words meanings and morphology

सर्व-आश्रम-अभिगमनम् (sarva-āśrama-abhigamanam) - going to all āśramas, visiting all stages of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvāśramābhigamana

sarvāśramābhigamana - visiting all stages of life (āśrama), going to all hermitages

Compound type : tatpurusha (sarva+āśrama+abhigamana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• āśrama – hermitage, stage of life, spiritual retreat (āśrama)
  noun (masculine)
• abhigamana – going to, approaching, visiting
  noun (neuter)
  from root gam with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: gam (class 1)

सर्व-तीर्थ-अवगाहनम् (sarva-tīrtha-avagāhanam) - bathing in all holy places (tīrthas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvatīrthāvagāhana

sarvatīrthāvagāhana - bathing in all holy places

Compound type : tatpurusha (sarva+tīrtha+avagāhana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• tīrtha – ford, holy place, sacred bathing place (tīrtha)
  noun (neuter)
• avagāhana – bathing, diving into
  noun (neuter)
  from root gāh with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: gāh (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

फलदम् (phaladam) - fruitful, reward-giving, yielding results

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phalada

phalada - fruitful, yielding fruit/results, productive

Compound type : tatpurusha (phala+da)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (neuter)
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नारायण-कथा (nārāyaṇa-kathā) - story of Nārāyaṇa

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārāyaṇakathā

nārāyaṇakathā - story of Nārāyaṇa, tale of Vishnu

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+kathā)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• kathā – story, tale, discourse
  noun (feminine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)