महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-35

अपीदानीं स भगवान्परमात्मा सनातनः ।
श्वेतद्वीपे त्वया दृष्ट आवयोः प्रकृतिः परा ॥३५॥

35. apīdānīṁ sa bhagavānparamātmā sanātanaḥ ,
śvetadvīpe tvayā dṛṣṭa āvayoḥ prakṛtiḥ parā.

35. api idānīm saḥ bhagavān paramātmā sanātanaḥ
śvetadvīpe tvayā dṛṣṭaḥ āvayoḥ prakṛtiḥ parā

35. api idānīm tvayā śvetadvīpe saḥ bhagavān
paramātmā sanātanaḥ āvayoḥ parā prakṛtiḥ dṛṣṭaḥ

35. Have you now seen on Śvetadvīpa that glorious, eternal (sanātana) supreme (ātman), who embodies our supreme fundamental nature (prakṛti)?

Words meanings summery:

• अपि (api) - (interrogative particle) (also, even, whether, if)

• इदानीम् (idānīm) - now (now, at this time)

• सः (saḥ) - that (one) (that (masculine))

• भगवान् (bhagavān) - glorious (one), Lord (glorious, blessed, revered, Lord)

• परमात्मा (paramātmā) - supreme (ātman) (supreme self, supreme (ātman))

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (sanātana) (eternal, perpetual)

• श्वेतद्वीपे (śvetadvīpe) - on Śvetadvīpa (on Śvetadvīpa (White Island))

• त्वया (tvayā) - by you

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - been seen (seen)

• आवयोः (āvayoḥ) - of our two (i.e., Narayana and his companion) (of us two, of our two)

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - fundamental nature (prakṛti) (nature, origin, fundamental principle)

• परा (parā) - supreme (supreme, highest, ultimate)

Words meanings and morphology

अपि (api) - (interrogative particle) (also, even, whether, if)

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now (now, at this time)

(indeclinable)

From idam (this) + suffix dānīm.

सः (saḥ) - that (one) (that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: The base is tad, but saḥ is the nominative masculine singular form.

भगवान् (bhagavān) - glorious (one), Lord (glorious, blessed, revered, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, blessed, prosperous; a venerable person, Lord

Possessive adjective from bhaga (fortune, excellence) + vat suffix.

परमात्मा (paramātmā) - supreme (ātman) (supreme self, supreme (ātman))

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme soul, the universal spirit, the ultimate (ātman)

Compound of parama (supreme) and ātman (self).

Compound type : karmadharaya (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate, best
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Refers to the supreme (ātman).

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (sanātana) (eternal, perpetual)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, primeval, everlasting

From sanā (always) + tana suffix.

Note: Refers to the supreme (ātman).

श्वेतद्वीपे (śvetadvīpe) - on Śvetadvīpa (on Śvetadvīpa (White Island))

(noun)

Locative, masculine, singular of śvetadvīpa

śvetadvīpa - the White Island (a mythological island, dwelling place of Viṣṇu)

Compound of śveta (white) and dvīpa (island).

Compound type : karmadharaya (śveta+dvīpa)

• śveta – white, pure, bright
  adjective (masculine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (singular)

Second person singular pronoun.

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - been seen (seen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

PPP of √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as the main predicate in passive construction.

आवयोः (āvayoḥ) - of our two (i.e., Narayana and his companion) (of us two, of our two)

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Refers to Narayana and another.

प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - fundamental nature (prakṛti) (nature, origin, fundamental principle)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, origin, source, primary substance, material cause, female energy

From pra-√kṛ (to make, do, originate) + ti suffix.

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicated about the supreme (ātman).

परा (parā) - supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - ultimate, supreme, highest, excellent, distant, other