महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-52

एवं मे भगवान्देवः स्वयमाख्यातवान्हरिः ।
आसिष्ये तत्परो भूत्वा युवाभ्यां सह नित्यशः ॥५२॥

52. evaṁ me bhagavāndevaḥ svayamākhyātavānhariḥ ,
āsiṣye tatparo bhūtvā yuvābhyāṁ saha nityaśaḥ.

52. evam me bhagavān devaḥ svayam ākhyātavān hariḥ
āsiṣye tatparaḥ bhūtvā yuvābhyām saha nityaśaḥ

52. evam bhagavān devaḥ hariḥ svayam me ākhyātavān.
(aham) tatparaḥ bhūtvā yuvābhyām saha nityaśaḥ āsiṣye

52. The divine Lord Hari himself has thus narrated (this) to me. I shall always remain with you two, being completely devoted to Him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मे (me) - to me, by me, my

• भगवान् (bhagavān) - the divine, the worshipful, revered

• देवः (devaḥ) - the Lord, the God

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

• आख्यातवान् (ākhyātavān) - has told, has narrated

• हरिः (hariḥ) - Hari (name of Vishnu/Krishna)

• आसिष्ये (āsiṣye) - I shall sit, I shall remain, I shall stay

• तत्परः (tatparaḥ) - devoted to Him (intent on that, devoted to that)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• युवाभ्याम् (yuvābhyām) - with you two

• सह (saha) - with, along with

• नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

मे (me) - to me, by me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Dative case, meaning 'to me', or genitive 'my'

भगवान् (bhagavān) - the divine, the worshipful, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, worshipful

Possessive adjective from 'bhaga'

Note: Often used as an epithet for God

देवः (devaḥ) - the Lord, the God

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, Lord

Root: div (class 4)

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)

आख्यातवान् (ākhyātavān) - has told, has narrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākhyātavat

ākhyātavat - one who has told/narrated

Past Active Participle (kvasu)

Derived from ā-khyā + kvasu suffix

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: This is a past active participle used predicatively.

हरिः (hariḥ) - Hari (name of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), yellow, tawny

आसिष्ये (āsiṣye) - I shall sit, I shall remain, I shall stay

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of ās

Future Tense, Ātmanepada

Root ās, 2nd class, Future 1st singular Ātmanepada

Root: ās (class 2)

तत्परः (tatparaḥ) - devoted to Him (intent on that, devoted to that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatpara

tatpara - intent upon that, devoted to that, absorbed in that

Compound type : tatpurusha (tad+para)

• tad – that, he, it
  pronoun
• para – other, supreme, devoted to, intent on
  adjective (masculine)

Note: Refers to the speaker (implied 'aham')

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from bhū + ktvā

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies the subject of 'āsiṣye'

युवाभ्याम् (yuvābhyām) - with you two

(pronoun)

Instrumental, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/dual/plural)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Derived from 'nitya' with suffix 'śas'