महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-10

न चास्य किंचिदप्राप्यं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु ।
त्रैलोक्यनाथो विष्णुः स यस्यासीत्साह्यकृत्सखा ॥१०॥

10. na cāsya kiṁcidaprāpyaṁ manye lokeṣvapi triṣu ,
trailokyanātho viṣṇuḥ sa yasyāsītsāhyakṛtsakhā.

10. na ca asya kiñcit aprāpyam manye lokeṣu api triṣu
trailokyanāthaḥ viṣṇuḥ sa yasya āsīt sāhyakṛt sakhā

10. manye asya kiñcit aprāpyam na triṣu lokeṣu api sa
trailokyanāthaḥ viṣṇuḥ yasya sāhyakṛt sakhā āsīt

10. I believe nothing is unattainable for him, not even in the three worlds, because Viṣṇu, the lord of the three worlds, was his helpful friend.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his (referring to the person who has Viṣṇu as a friend) (his, for him, of this)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

• अप्राप्यम् (aprāpyam) - unattainable, impossible to obtain

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

• अपि (api) - even, also, too

• त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in the three)

• त्रैलोक्यनाथः (trailokyanāthaḥ) - lord of the three worlds

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a name of God)

• स (sa) - he, that

• यस्य (yasya) - whose (referring to the person for whom Viṣṇu is a friend) (whose, of whom)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• साह्यकृत् (sāhyakṛt) - helpful (friend) (helper, one who provides aid)

• सखा (sakhā) - friend

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to the person who has Viṣṇu as a friend) (his, for him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

(indeclinable)

अप्राप्यम् (aprāpyam) - unattainable, impossible to obtain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprāpya

aprāpya - unattainable, not to be reached

Gerundive

Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra- and negative prefix a-, forming a gerundive

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+prāpya)

• a – not, non-
  indeclinable
• prāpya – to be obtained, attainable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive from √āp with pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kiñcit' (implied neuter nominative/accusative singular).

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Present Indicative

Root class 4, Ātmanepada, Present Tense

Root: man (class 4)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in the three)

(numeral)

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

त्रैलोक्यनाथः (trailokyanāthaḥ) - lord of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of trailokyanātha

trailokyanātha - lord of the three worlds

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (trilokya+nātha)

• trilokya – three worlds
  noun (neuter)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

Note: Refers to Viṣṇu.

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a name of God)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Viṣṇu.

यस्य (yasya) - whose (referring to the person for whom Viṣṇu is a friend) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, refers to the person for whom Viṣṇu is a friend.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Indicative

Root class 2, Parasmaipada, Imperfect Tense (laṅ)

Root: as (class 2)

साह्यकृत् (sāhyakṛt) - helpful (friend) (helper, one who provides aid)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāhyakṛt

sāhyakṛt - helper, one who renders help

Derived from sāhya (help) + kṛt (doer)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (sāhya+kṛt)

• sāhya – help, assistance
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker, performing
  noun (masculine)
  Agent noun from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative for Viṣṇu.

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

Note: Predicate nominative for Viṣṇu.