महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-6

यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः ।
ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् ।
न ततोऽस्ति परं मन्ये पावनं दिवि चेह च ॥६॥

6. yatrāviśanti kalpānte sarve brahmādayaḥ surāḥ ,
ṛṣayaśca sagandharvā yacca kiṁciccarācaram ,
na tato'sti paraṁ manye pāvanaṁ divi ceha ca.

6. yatra āviśanti kalpa-ante sarve
brahma-ādayaḥ surāḥ ṛṣayaḥ ca sagandharvāḥ
yat ca kiṃcit carācaram na tataḥ
asti param manye pāvanam divi ca iha ca

6. manye na tataḥ param pāvanam asti divi
ca iha ca yatra kalpānte sarve
brahma-ādayaḥ surāḥ ṛṣayaḥ ca sagandharvāḥ
ca yat kiṃcit carācaram āviśanti

6. I believe there is nothing purer than that, both in heaven and on this earth, where, at the end of a cosmic age (kalpa), all gods headed by Brahmā, along with sages and Gandharvas, and whatever else is moving or non-moving, enter.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place, at which time

• आविशन्ति (āviśanti) - they enter, they penetrate

• कल्प-अन्ते (kalpa-ante) - at the end of a cosmic period (kalpa)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• ब्रह्म-आदयः (brahma-ādayaḥ) - Brahmā and others, headed by Brahmā

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and

• किंचित् (kiṁcit) - whatever, anything

• चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving (beings/things), animate and inanimate

• न (na) - not

• ततः (tataḥ) - from that, thence, than that

• अस्ति (asti) - is, exists

• परम् (param) - higher, superior, greater, highest

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred, purifier

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• च (ca) - and

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place, at which time

(indeclinable)

आविशन्ति (āviśanti) - they enter, they penetrate

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of āviś

present active indicative

From root viś (6th class) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

कल्प-अन्ते (kalpa-ante) - at the end of a cosmic period (kalpa)

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpānta

kalpānta - end of a kalpa (cosmic age)

Compound type : tatpurusha (kalpa+anta)

• kalpa – a cosmic day of Brahmā, an eon
  noun (masculine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ब्रह्म-आदयः (brahma-ādayaḥ) - Brahmā and others, headed by Brahmā

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmādi

brahmādi - Brahmā and others, beginning with Brahmā

Compound type : bahuvrihi (brahman+ādi)

• brahman – Brahmā (the creator god), the Absolute (brahman)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas, with Gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, a class of demigods
  noun (masculine)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - whatever, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - whatever, anything, some

चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving (beings/things), animate and inanimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of carācara

carācara - moving and non-moving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, walking, mobile
  adjective (neuter)
  from root car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective (neuter)
  negation of cara
  Prefix: a

न (na) - not

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from that, thence, than that

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present active indicative, 3rd singular

from root as (2nd class)

Root: as (class 2)

परम् (param) - higher, superior, greater, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, another, supreme, highest, superior

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

present middle indicative, 1st singular

from root man (4th class)

Root: man (class 4)

पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred, purifier

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, pure, sacred, a purifier

from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

च (ca) - and

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)