महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-42

तेऽर्चयन्ति सदा देवं तैः सार्धं रमते च सः ।
प्रियभक्तो हि भगवान्परमात्मा द्विजप्रियः ॥४२॥

42. te'rcayanti sadā devaṁ taiḥ sārdhaṁ ramate ca saḥ ,
priyabhakto hi bhagavānparamātmā dvijapriyaḥ.

42. te arcayanti sadā devam taiḥ sārdham ramate ca
saḥ priyabhaktaḥ hi bhagavān paramātmā dvijapriyaḥ

42. te sadā devam arcayanti,
saḥ ca taiḥ sārdham ramate.
hi bhagavān paramātmā priyabhaktaḥ dvijapriyaḥ.

42. They always worship the deity, and he, the blessed lord (bhagavān) and supreme self (paramātman), delights with them, for he is indeed fond of his devotees and dear to the twice-born.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• अर्चयन्ति (arcayanti) - they worship, they honor

• सदा (sadā) - always, ever

• देवम् (devam) - god, deity

• तैः (taiḥ) - by them, with them

• सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

• रमते (ramate) - he delights, he enjoys

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - he, that

• प्रियभक्तः (priyabhaktaḥ) - dear to devotees, fond of devotees

• हि (hi) - indeed, surely, because

• भगवान् (bhagavān) - the blessed lord (bhagavān) (blessed, glorious, divine, lord)

• परमात्मा (paramātmā) - supreme self (ātman)

• द्विजप्रियः (dvijapriyaḥ) - dear to the twice-born

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अर्चयन्ति (arcayanti) - they worship, they honor

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of arc

Root: arc (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

तैः (taiḥ) - by them, with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

(indeclinable)

रमते (ramate) - he delights, he enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रियभक्तः (priyabhaktaḥ) - dear to devotees, fond of devotees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyabhakta

priyabhakta - dear to devotees

Compound type : bahuvrīhi (priya+bhakta)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
• bhakta – devotee, devoted, worshipped
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhaj- 'to divide, partake, worship'
  Root: bhaj (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the blessed lord (bhagavān) (blessed, glorious, divine, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, blessed, glorious, divine, Lord

From bhaga 'fortune, prosperity'

परमात्मा (paramātmā) - supreme self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme self, universal soul

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

द्विजप्रियः (dvijapriyaḥ) - dear to the twice-born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvijapriya

dvijapriya - dear to the twice-born (dvija)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvija+priya)

• dvija – twice-born (a Brahmin, Kshatriya, Vaishya; also a bird, a tooth)
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective