महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-50

याः क्रियाः संप्रयुक्तास्तु एकान्तगतबुद्धिभिः ।
ताः सर्वाः शिरसा देवः प्रतिगृह्णाति वै स्वयम् ॥५०॥

50. yāḥ kriyāḥ saṁprayuktāstu ekāntagatabuddhibhiḥ ,
tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti vai svayam.

50. yāḥ kriyāḥ samprayuktāḥ tu ekāntagatabuddhibhiḥ
tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti vai svayam

50. devaḥ svayam vai tāḥ sarvāḥ kriyāḥ yāḥ
ekāntagatabuddhibhiḥ samprayuktāḥ śirasā pratigṛhṇāti tu

50. The Lord himself reverently accepts all those actions that are performed by individuals whose intellects are exclusively focused on Him.

Words meanings summery:

• याः (yāḥ) - which, whatever

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds

• सम्प्रयुक्ताः (samprayuktāḥ) - performed, engaged in, connected with

• तु (tu) - but, however, indeed

• एकान्तगतबुद्धिभिः (ekāntagatabuddhibhiḥ) - by those whose intellects are exclusively fixed (on the Lord) (by those whose intellects are exclusively fixed)

• ताः (tāḥ) - those

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• शिरसा (śirasā) - with the head, reverently, respectfully

• देवः (devaḥ) - the Lord, the God

• प्रतिगृह्णाति (pratigṛhṇāti) - accepts, receives

• वै (vai) - indeed, surely

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

Words meanings and morphology

याः (yāḥ) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Relative pronoun

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, performance

Root: kṛ (class 8)

सम्प्रयुक्ताः (samprayuktāḥ) - performed, engaged in, connected with

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samprayukta

samprayukta - joined, associated, employed, performed

Past Passive Participle

Derived from sam-pra-yuj + kta

Prefixes: sam+pra

Root: yuj (class 7)

Note: Participle used adjectivally

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

एकान्तगतबुद्धिभिः (ekāntagatabuddhibhiḥ) - by those whose intellects are exclusively fixed (on the Lord) (by those whose intellects are exclusively fixed)

(noun)

Instrumental, plural of ekāntagatabuddhi

ekāntagatabuddhi - one whose intellect is fixed on one thing or exclusively (on God)

Compound type : bahuvrihi (ekānta+gata+buddhi)

• ekānta – sole, exclusive, absolute, solitary
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived at, fixed on
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from gam + kta
  Root: gam (class 1)
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

Note: Instrumental plural of a Bahuvrihi compound 'ekāntagata-buddhi' (whose intellect is exclusively fixed)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun referring to kriyāḥ

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with kriyāḥ

शिरसा (śirasā) - with the head, reverently, respectfully

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head, top

Note: Means 'with the head (bowed)', hence respectfully

देवः (devaḥ) - the Lord, the God

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, Lord

Root: div (class 4)

प्रतिगृह्णाति (pratigṛhṇāti) - accepts, receives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratigṛhṇāti

Present Tense, Parasmaipada

Derived from prati-grah (root gṛh), 9th class

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)