महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-48
नारायणो लोकहितार्थं वडवामुखो नाम महर्षिः पुराभवत् ।
तस्य मेरौ तपस्तप्यतः समुद्र आहूतो नागतः ।
तेनामर्षितेनात्मगात्रोष्मणा समुद्रः स्तिमितजलः कृतः ।
स्वेदप्रस्यन्दनसदृशश्चास्य लवणभावो जनितः ।
उक्तश्चापेयो भविष्यसि ।
एतच्च ते तोयं वडवामुखसंज्ञितेन पीयमानं मधुरं भविष्यति ।
तदेतदद्यापि वडवामुखसंज्ञितेनानुवर्तिना तोयं सामुद्रं पीयते ॥४८॥
तस्य मेरौ तपस्तप्यतः समुद्र आहूतो नागतः ।
तेनामर्षितेनात्मगात्रोष्मणा समुद्रः स्तिमितजलः कृतः ।
स्वेदप्रस्यन्दनसदृशश्चास्य लवणभावो जनितः ।
उक्तश्चापेयो भविष्यसि ।
एतच्च ते तोयं वडवामुखसंज्ञितेन पीयमानं मधुरं भविष्यति ।
तदेतदद्यापि वडवामुखसंज्ञितेनानुवर्तिना तोयं सामुद्रं पीयते ॥४८॥
48. nārāyaṇo lokahitārthaṁ vaḍavāmukho nāma maharṣiḥ purābhavat ,
tasya merau tapastapyataḥ samudra āhūto nāgataḥ ,
tenāmarṣitenātmagātroṣmaṇā samudraḥ stimitajalaḥ kṛtaḥ ,
svedaprasyandanasadṛśaścāsya lavaṇabhāvo janitaḥ ,
uktaścāpeyo bhaviṣyasi ,
etacca te toyaṁ vaḍavāmukhasaṁjñitena pīyamānaṁ madhuraṁ bhaviṣyati ,
tadetadadyāpi vaḍavāmukhasaṁjñitenānuvartinā toyaṁ sāmudraṁ pīyate.
tasya merau tapastapyataḥ samudra āhūto nāgataḥ ,
tenāmarṣitenātmagātroṣmaṇā samudraḥ stimitajalaḥ kṛtaḥ ,
svedaprasyandanasadṛśaścāsya lavaṇabhāvo janitaḥ ,
uktaścāpeyo bhaviṣyasi ,
etacca te toyaṁ vaḍavāmukhasaṁjñitena pīyamānaṁ madhuraṁ bhaviṣyati ,
tadetadadyāpi vaḍavāmukhasaṁjñitenānuvartinā toyaṁ sāmudraṁ pīyate.
48.
nārāyaṇaḥ loka-hita-arthaṃ vaḍavāmukhaḥ nāma maharṣiḥ purā abhavat tasya merau tapaḥ tapyataḥ samudraḥ
āhūtaḥ na āgataḥ tena amarṣiteṇa ātma-gātra-uṣmaṇā samudraḥ stimita-jalaḥ kṛtaḥ sveda-prasyandana-sadṛśaḥ
ca asya lavaṇa-bhāvaḥ janitaḥ uktaḥ ca apeyaḥ bhaviṣyasi etat ca te toyam vaḍavāmukha-saṃjñitena
pīyamānaṃ madhuraṃ bhaviṣyati tat etat adya api vaḍavāmukha-saṃjñitena anuvartinā toyam sāmudram pīyate
āhūtaḥ na āgataḥ tena amarṣiteṇa ātma-gātra-uṣmaṇā samudraḥ stimita-jalaḥ kṛtaḥ sveda-prasyandana-sadṛśaḥ
ca asya lavaṇa-bhāvaḥ janitaḥ uktaḥ ca apeyaḥ bhaviṣyasi etat ca te toyam vaḍavāmukha-saṃjñitena
pīyamānaṃ madhuraṃ bhaviṣyati tat etat adya api vaḍavāmukha-saṃjñitena anuvartinā toyam sāmudram pīyate
48.
purā nārāyaṇaḥ loka-hita-arthaṃ vaḍavāmukhaḥ nāma maharṣiḥ abhavat tasya merau tapas tapyataḥ samudraḥ
āhūtaḥ na āgataḥ tena amarṣiteṇa ātma-gātra-uṣmaṇā samudraḥ stimita-jalaḥ kṛtaḥ ca asya
sveda-prasyandana-sadṛśaḥ lavaṇa-bhāvaḥ janitaḥ ca uktasaḥ apeyaḥ bhaviṣyasi ca te etat toyam vaḍavāmukha-saṃjñitena
pīyamānaṃ madhuraṃ bhaviṣyati tat adya api vaḍavāmukha-saṃjñitena anuvartinā sāmudram toyam pīyate
āhūtaḥ na āgataḥ tena amarṣiteṇa ātma-gātra-uṣmaṇā samudraḥ stimita-jalaḥ kṛtaḥ ca asya
sveda-prasyandana-sadṛśaḥ lavaṇa-bhāvaḥ janitaḥ ca uktasaḥ apeyaḥ bhaviṣyasi ca te etat toyam vaḍavāmukha-saṃjñitena
pīyamānaṃ madhuraṃ bhaviṣyati tat adya api vaḍavāmukha-saṃjñitena anuvartinā sāmudram toyam pīyate
48. In ancient times, Nārāyaṇa became a great sage named Vaḍavāmukha for the welfare of the world. While he was performing tapas on Mount Meru, the ocean was summoned by him but did not come. Angered by this, the sage made the ocean still-watered with the heat of his own body, and its saline nature was produced, resembling the oozing of sweat. He also said to the ocean: You shall be undrinkable, and this water of yours, when consumed by the one known as Vaḍavāmukha, will become sweet. Even today, that ocean water is drunk by the following one known as Vaḍavāmukha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa
- लोक-हित-अर्थम् (loka-hita-artham) - for the sake of the welfare of the world
- वडवामुखः (vaḍavāmukhaḥ) - Vaḍavāmukha
- नाम (nāma) - named, by name
- महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage
- पुरा (purā) - formerly, in ancient times
- अभवत् (abhavat) - became, was
- तस्य (tasya) - of him, his
- मेरौ (merau) - on Mount Meru
- तपः (tapaḥ) - tapas, austerities
- तप्यतः (tapyataḥ) - performing tapas
- समुद्रः (samudraḥ) - ocean
- आहूतः (āhūtaḥ) - summoned, called
- न (na) - not
- आगतः (āgataḥ) - came, arrived
- तेन (tena) - by him
- अमर्षितेण (amarṣiteṇa) - angered, displeased
- आत्म-गात्र-उष्मणा (ātma-gātra-uṣmaṇā) - by the heat of his own body
- समुद्रः (samudraḥ) - ocean
- स्तिमित-जलः (stimita-jalaḥ) - having still water, motionless water
- कृतः (kṛtaḥ) - made, rendered
- स्वेद-प्रस्यन्दन-सदृशः (sveda-prasyandana-sadṛśaḥ) - resembling the oozing of sweat
- च (ca) - and
- अस्य (asya) - of this
- लवण-भावः (lavaṇa-bhāvaḥ) - saline nature, saltiness
- जनितः (janitaḥ) - produced, generated
- उक्तः (uktaḥ) - addressed, told
- च (ca) - and
- अपेयः (apeyaḥ) - undrinkable
- भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be
- एतत् (etat) - this
- च (ca) - and
- ते (te) - your
- तोयम् (toyam) - water
- वडवामुख-संज्ञितेन (vaḍavāmukha-saṁjñitena) - by the one named Vaḍavāmukha
- पीयमानम् (pīyamānam) - being drunk, being consumed
- मधुरम् (madhuram) - sweet
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be
- तत् (tat) - that
- एतत् (etat) - this
- अद्य (adya) - today, now
- अपि (api) - even
- वडवामुख-संज्ञितेन (vaḍavāmukha-saṁjñitena) - by the one named Vaḍavāmukha
- अनुवर्तिना (anuvartinā) - following, continuous
- तोयम् (toyam) - water
- सामुद्रम् (sāmudram) - oceanic, of the ocean
- पीयते (pīyate) - is drunk, is consumed
Words meanings and morphology
नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa
nārāyaṇa - Nārāyaṇa, an epithet of Viṣṇu
लोक-हित-अर्थम् (loka-hita-artham) - for the sake of the welfare of the world
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka-hita-artha
loka-hita-artha - purpose of world welfare
Compound type : tatpurusha (loka-hita+artha)
- loka-hita – welfare of the world
noun (neuter) - artha – purpose, aim, sake
noun (masculine)
Note: Used adverbially meaning for the sake of
वडवामुखः (vaḍavāmukhaḥ) - Vaḍavāmukha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaḍavāmukha
vaḍavāmukha - having a mare's face, submarine fire, Vaḍavāmukha
Compound type : bahuvrihi (vaḍavā+mukha)
- vaḍavā – mare
noun (feminine) - mukha – face
noun (neuter)
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
Note: Used adverbially
महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of maharṣi
maharṣi - great sage
Compound type : karmadharaya (mahā+ṛṣi)
- mahā – great
adjective - ṛṣi – seer, sage
noun (masculine)
पुरा (purā) - formerly, in ancient times
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मेरौ (merau) - on Mount Meru
(proper noun)
Locative, masculine, singular of meru
meru - Meru, a sacred mountain
तपः (tapaḥ) - tapas, austerities
(noun)
Accusative, neuter, singular of tapas
tapas - heat, austerity, spiritual practice
तप्यतः (tapyataḥ) - performing tapas
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tap
tap - to heat, practice austerities
Present participle
Root: tap (class 1)
Note: Agrees with tasya in a genitive absolute construction
समुद्रः (samudraḥ) - ocean
(noun)
Nominative, masculine, singular of samudra
samudra - ocean, sea
Prefix: sam
Root: ud
आहूतः (āhūtaḥ) - summoned, called
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āhūta
āhūta - invited, called
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
आगतः (āgataḥ) - came, arrived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āgata
āgata - come, arrived
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he
अमर्षितेण (amarṣiteṇa) - angered, displeased
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of amarṣita
amarṣita - angered, impatient, indignant
Past Passive Participle
Prefix: a
Root: marṣ (class 1)
आत्म-गात्र-उष्मणा (ātma-gātra-uṣmaṇā) - by the heat of his own body
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ātma-gātra-uṣman
ātma-gātra-uṣman - heat of one's own body
Compound type : tatpurusha (ātma-gātra+uṣman)
- ātma-gātra – one's own body
noun (neuter) - uṣman – heat, warmth
noun (masculine)
समुद्रः (samudraḥ) - ocean
(noun)
Nominative, masculine, singular of samudra
samudra - ocean, sea
Prefix: sam
Root: ud
स्तिमित-जलः (stimita-jalaḥ) - having still water, motionless water
(adjective)
Nominative, masculine, singular of stimita-jala
stimita-jala - having still or motionless water
Compound type : bahuvrihi (stimita+jala)
- stimita – still, motionless, calm
adjective
Past Passive Participle
Root: stim (class 4) - jala – water
noun (neuter)
कृतः (kṛtaḥ) - made, rendered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
स्वेद-प्रस्यन्दन-सदृशः (sveda-prasyandana-sadṛśaḥ) - resembling the oozing of sweat
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sveda-prasyandana-sadṛśa
sveda-prasyandana-sadṛśa - resembling the flowing of sweat
Compound type : tatpurusha (sveda-prasyandana+sadṛśa)
- sveda-prasyandana – oozing or flowing of sweat
noun (neuter) - sadṛśa – similar, resembling
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
लवण-भावः (lavaṇa-bhāvaḥ) - saline nature, saltiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of lavaṇa-bhāva
lavaṇa-bhāva - saline condition, saltiness
Compound type : tatpurusha (lavaṇa+bhāva)
- lavaṇa – salt, saline
noun (neuter) - bhāva – state, nature, condition
noun (masculine)
जनितः (janitaḥ) - produced, generated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janita
janita - produced, caused
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
उक्तः (uktaḥ) - addressed, told
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपेयः (apeyaḥ) - undrinkable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apeya
apeya - not to be drunk, undrinkable
Gerundive
Prefix: a
Root: pā (class 1)
भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛt) of bhū
Root: bhū (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
च (ca) - and
(indeclinable)
ते (te) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of toya
toya - water
वडवामुख-संज्ञितेन (vaḍavāmukha-saṁjñitena) - by the one named Vaḍavāmukha
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vaḍavāmukha-saṃjñita
vaḍavāmukha-saṁjñita - named Vaḍavāmukha
Compound type : bahuvrihi (vaḍavāmukha+saṃjñita)
- vaḍavāmukha – Vaḍavāmukha
proper noun (masculine) - saṃjñita – named, designated
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
पीयमानम् (pīyamānam) - being drunk, being consumed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pīyamāna
pīyamāna - being drunk
Present participle passive
Root: pā (class 1)
मधुरम् (madhuram) - sweet
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhura
madhura - sweet, pleasant
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛt) of bhū
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
वडवामुख-संज्ञितेन (vaḍavāmukha-saṁjñitena) - by the one named Vaḍavāmukha
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vaḍavāmukha-saṃjñita
vaḍavāmukha-saṁjñita - named Vaḍavāmukha
Compound type : bahuvrihi (vaḍavāmukha+saṃjñita)
- vaḍavāmukha – Vaḍavāmukha
proper noun (masculine) - saṃjñita – named, designated
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
अनुवर्तिना (anuvartinā) - following, continuous
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of anuvartin
anuvartin - following, complying, continuous
Prefix: anu
Root: vṛt (class 1)
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of toya
toya - water
सामुद्रम् (sāmudram) - oceanic, of the ocean
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sāmudra
sāmudra - oceanic, marine
पीयते (pīyate) - is drunk, is consumed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pā
Root: pā (class 1)