Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,329

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-329, verse-46

दक्षशापात्सोमं राजानं यक्ष्माविवेश ।
स यक्ष्मणाविष्टो दक्षमगमत् ।
दक्षश्चैनमब्रवीन्न समं वर्तस इति ।
तत्रर्षयः सोममब्रुवन्क्षीयसे यक्ष्मणा ।
पश्चिमस्यां दिशि समुद्रे हिरण्यसरस्तीर्थम् ।
तत्र गत्वात्मानमभिषेचयस्वेति ।
अथागच्छत्सोमस्तत्र हिरण्यसरस्तीर्थम् ।
गत्वा चात्मनः स्नपनमकरोत् ।
स्नात्वा चात्मानं पाप्मनो मोक्षयामास ।
तत्र चावभासितस्तीर्थे यदा सोमस्तदाप्रभृति तीर्थं तत्प्रभासमिति नाम्ना ख्यातं बभूव ।
तच्छापादद्यापि क्षीयते सोमोऽमावास्यान्तरस्थः ।
पौर्णमासीमात्रेऽधिष्ठितो मेघलेखाप्रतिच्छन्नं वपुर्दर्शयति ।
मेघसदृशं वर्णमगमत्तदस्य शशलक्ष्म विमलमभवत् ॥४६॥
46. dakṣaśāpātsomaṁ rājānaṁ yakṣmāviveśa ,
sa yakṣmaṇāviṣṭo dakṣamagamat ,
dakṣaścainamabravīnna samaṁ vartasa iti ,
tatrarṣayaḥ somamabruvankṣīyase yakṣmaṇā ,
paścimasyāṁ diśi samudre hiraṇyasarastīrtham ,
tatra gatvātmānamabhiṣecayasveti ,
athāgacchatsomastatra hiraṇyasarastīrtham ,
gatvā cātmanaḥ snapanamakarot ,
snātvā cātmānaṁ pāpmano mokṣayāmāsa ,
tatra cāvabhāsitastīrthe yadā somastadāprabhṛti tīrthaṁ tatprabhāsamiti nāmnā khyātaṁ babhūva ,
tacchāpādadyāpi kṣīyate somo'māvāsyāntarasthaḥ ,
paurṇamāsīmātre'dhiṣṭhito meghalekhāpraticchannaṁ vapurdarśayati ,
meghasadṛśaṁ varṇamagamattadasya śaśalakṣma vimalamabhavat.
46. dakṣa-śāpāt somam rājānam yakṣmā āviveśa | sa yakṣmaṇā āviṣṭaḥ dakṣam agamat | dakṣaḥ ca enam abravīt na samam vartase iti | tatra ṛṣayaḥ somam abruvan kṣīyase yakṣmaṇā |
paścimasyām diśi samudre hiraṇya-saraḥ-tīrtham | tatra gatvā ātmānam abhiṣecayasva iti | atha āgacchat somaḥ tatra hiraṇya-saraḥ-tīrtham | gatvā ca ātmanaḥ snapanam akarot
| snātvā ca ātmānam pāpmanaḥ mokṣayām āsa | tatra ca āvabhāsitaḥ tīrhte yadā somaḥ tadā prabhṛti tīrtham tat prabhāsam iti nāmnā khyātam babhūva | tat śāpāt adya api kṣīyate
somaḥ amāvāsyā-antara-sthaḥ | pauṇramāsī-mātram adhiṣṭhitaḥ megha-lekhā-praticchannam vapuḥ darśayati | megha-sadṛśam varṇam agamat tat asya śaśa-lakṣma vimalam abhavat
46. dakṣa-śāpāt yakṣmā rājānam somam āviveśa saḥ yakṣmaṇā āviṣṭaḥ dakṣam agamat dakṣaḥ ca enam abravīt,
na samam vartase iti tatra ṛṣayaḥ somam abruvan,
kṣīyase yakṣmaṇā paścimasyām diśi samudre hiraṇya-saraḥ-tīrtham (asti) tatra gatvā ātmānam abhiṣecayasva iti atha somaḥ tatra hiraṇya-saraḥ-tīrtham āgacchat gatvā ca ātmanaḥ snapanam akarot snātvā ca ātmānam pāpmanaḥ mokṣayām āsa tatra ca tīrthe yadā somaḥ āvabhāsitaḥ,
tadā prabhṛti tat tīrtham prabhāsam iti nāmnā khyātam babhūva tat śāpāt adya api somaḥ amāvāsyā-antara-sthaḥ kṣīyate pauṇramāsī-mātram adhiṣṭhitaḥ megha-lekhā-praticchannam vapuḥ darśayati megha-sadṛśam varṇam agamat,
tat asya śaśa-lakṣma vimalam abhavat
46. Afflicted by the curse of Daksha, consumption (yakṣman) entered king Soma (the Moon). He, being seized by consumption, went to Daksha. And Daksha said to him, You are not behaving equally. Thereupon, the seers said to Soma, You are wasting away by consumption. In the western direction, in the ocean, is the sacred water place (tīrtha) called Hiraṇyasaras. Go there and bathe yourself. Then Soma went to that Hiraṇyasaras. Having gone there, he performed his ablution, and after bathing, he freed himself from sin. And because Soma shone brightly there in that sacred water place (tīrtha), ever since then that tīrtha became known by the name Prabhāsa. Because of that curse, even today Soma wanes when he is positioned between the new moon. Resplendent only on the night of the full moon, he reveals his body veiled by a streak of clouds. He assumed a color resembling a cloud, and that mark of a hare upon him became spotless.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दक्ष-शापात् (dakṣa-śāpāt) - from the curse of Daksha
  • सोमम् (somam) - Soma (the Moon)
  • राजानम् (rājānam) - king
  • यक्ष्मा (yakṣmā) - consumption, tuberculosis
  • आविवेश (āviveśa) - entered, seized
  • सः (saḥ) - he
  • यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption
  • आविष्टः (āviṣṭaḥ) - seized, afflicted
  • दक्षम् (dakṣam) - to Daksha
  • अगमत् (agamat) - went
  • दक्षः (dakṣaḥ) - Daksha
  • च (ca) - and
  • एनम् (enam) - to him
  • अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
  • न (na) - not
  • समम् (samam) - equally, fairly
  • वर्तसे (vartase) - you behave, you treat
  • इति (iti) - thus
  • तत्र (tatra) - there
  • ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
  • सोमम् (somam) - to Soma
  • अब्रुवन् (abruvan) - said, spoke
  • क्षीयसे (kṣīyase) - you are wasting away, you are waning
  • यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption
  • पश्चिमस्याम् (paścimasyām) - in the western
  • दिशि (diśi) - direction
  • समुद्रे (samudre) - in the ocean
  • हिरण्य-सरः-तीर्थम् (hiraṇya-saraḥ-tīrtham) - the sacred water place named Hiraṇyasaras
  • तत्र (tatra) - there
  • गत्वा (gatvā) - having gone
  • आत्मानम् (ātmānam) - yourself
  • अभिषेचयस्व (abhiṣecayasva) - bathe, consecrate
  • इति (iti) - thus
  • अथ (atha) - then
  • आगच्छत् (āgacchat) - went, arrived
  • सोमः (somaḥ) - Soma
  • तत्र (tatra) - there
  • हिरण्य-सरः-तीर्थम् (hiraṇya-saraḥ-tīrtham) - to the sacred water place Hiraṇyasaras
  • गत्वा (gatvā) - having gone
  • च (ca) - and
  • आत्मनः (ātmanaḥ) - his own
  • स्नपनम् (snapanam) - bathing, ablution
  • अकरोत् (akarot) - did, performed
  • स्नात्वा (snātvā) - having bathed
  • च (ca) - and
  • आत्मानम् (ātmānam) - himself
  • पाप्मनः (pāpmanaḥ) - from sin
  • मोक्षयाम् आस (mokṣayām āsa) - freed
  • तत्र (tatra) - there
  • च (ca) - and
  • आवभासितः (āvabhāsitaḥ) - made to shine, resplendent
  • तीर्ह्ते (tīrhte) - at the sacred water place
  • यदा (yadā) - when
  • सोमः (somaḥ) - Soma
  • तदा (tadā) - then
  • प्रभृति (prabhṛti) - onwards, from
  • तीर्थम् (tīrtham) - the sacred water place
  • तत् (tat) - that
  • प्रभासम् (prabhāsam) - Prabhasa
  • इति (iti) - thus
  • नाम्ना (nāmnā) - by name
  • ख्यातम् (khyātam) - renowned, known
  • बभूव (babhūva) - became
  • तत् (tat) - that
  • शापात् (śāpāt) - because of the curse
  • अद्य (adya) - today, now
  • अपि (api) - even
  • क्षीयते (kṣīyate) - wanes, diminishes
  • सोमः (somaḥ) - Soma
  • अमावास्या-अन्तर-स्थः (amāvāsyā-antara-sthaḥ) - positioned within the new moon periods
  • पौण्रमासी-मात्रम् (pauṇramāsī-mātram) - only on the full moon
  • अधिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ) - situated, established
  • मेघ-लेखा-प्रतिच्छन्नम् (megha-lekhā-praticchannam) - veiled by a line of clouds
  • वपुः (vapuḥ) - body, form
  • दर्शयति (darśayati) - shows, displays
  • मेघ-सदृशम् (megha-sadṛśam) - resembling a cloud
  • वर्णम् (varṇam) - color
  • अगमत् (agamat) - attained, reached
  • तत् (tat) - that
  • अस्य (asya) - his
  • शश-लक्ष्म (śaśa-lakṣma) - mark of the hare, rabbit mark on the moon
  • विमलम् (vimalam) - spotless, pure, clear
  • अभवत् (abhavat) - became

Words meanings and morphology

दक्ष-शापात् (dakṣa-śāpāt) - from the curse of Daksha
(noun)
Ablative, masculine, singular of dakṣa-śāpa
dakṣa-śāpa - curse of Daksha
Compound type : tatpurusha (dakṣa+śāpa)
  • dakṣa – Daksha
    proper noun (masculine)
  • śāpa – curse
    noun (masculine)
सोमम् (somam) - Soma (the Moon)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the Moon
राजानम् (rājānam) - king
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājan
rājan - king
यक्ष्मा (yakṣmā) - consumption, tuberculosis
(noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣman
yakṣman - consumption, disease
आविवेश (āviveśa) - entered, seized
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āviś
Prefix: ā
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yakṣman
yakṣman - consumption, disease
आविष्टः (āviṣṭaḥ) - seized, afflicted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āviṣṭa
āviṣṭa - entered, seized, afflicted
Past Passive Participle
from ā + viś
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
दक्षम् (dakṣam) - to Daksha
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - Daksha
अगमत् (agamat) - went
(verb)
3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of gam
दक्षः (dakṣaḥ) - Daksha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - Daksha
च (ca) - and
(indeclinable)
एनम् (enam) - to him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of enad
enad - this, he, she, it
अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
न (na) - not
(indeclinable)
समम् (samam) - equally, fairly
(adverb)
वर्तसे (vartase) - you behave, you treat
(verb)
2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt
इति (iti) - thus
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage
सोमम् (somam) - to Soma
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the Moon
अब्रुवन् (abruvan) - said, spoke
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū
क्षीयसे (kṣīyase) - you are wasting away, you are waning
(verb)
2nd person , singular, passive, present (laṭ) of kṣī
यक्ष्मणा (yakṣmaṇā) - by consumption
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yakṣman
yakṣman - consumption, disease
पश्चिमस्याम् (paścimasyām) - in the western
(adjective)
Locative, feminine, singular of paścima
paścima - western, hind, rear
दिशि (diśi) - direction
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter
समुद्रे (samudre) - in the ocean
(noun)
Locative, masculine, singular of samudra
samudra - ocean, sea
हिरण्य-सरः-तीर्थम् (hiraṇya-saraḥ-tīrtham) - the sacred water place named Hiraṇyasaras
(noun)
Nominative, neuter, singular of hiraṇya-saraḥ-tīrtha
hiraṇya-saraḥ-tīrtha - the sacred water place called Hiraṇyasaras
Compound type : tatpurusha (hiraṇya-saras+tīrtha)
  • hiraṇya-saras – golden lake
    noun (neuter)
  • tīrtha – sacred water place
    noun (neuter)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
gerund
from gam + tvā
Root: gam (class 1)
आत्मानम् (ātmānam) - yourself
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul
अभिषेचयस्व (abhiṣecayasva) - bathe, consecrate
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अथ (atha) - then
(indeclinable)
आगच्छत् (āgacchat) - went, arrived
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam
Prefix: ā
सोमः (somaḥ) - Soma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the Moon
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
हिरण्य-सरः-तीर्थम् (hiraṇya-saraḥ-tīrtham) - to the sacred water place Hiraṇyasaras
(noun)
Accusative, neuter, singular of hiraṇya-saraḥ-tīrtha
hiraṇya-saraḥ-tīrtha - the sacred water place called Hiraṇyasaras
Compound type : tatpurusha (hiraṇya-saras+tīrtha)
  • hiraṇya-saras – golden lake
    noun (neuter)
  • tīrtha – sacred water place
    noun (neuter)
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
gerund
from gam + tvā
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
आत्मनः (ātmanaḥ) - his own
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul
स्नपनम् (snapanam) - bathing, ablution
(noun)
Accusative, neuter, singular of snapana
snapana - bathing, ablution
अकरोत् (akarot) - did, performed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ
स्नात्वा (snātvā) - having bathed
(verb)
gerund
from snā + tvā
Root: snā (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
आत्मानम् (ātmānam) - himself
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul
पाप्मनः (pāpmanaḥ) - from sin
(noun)
Ablative, masculine, singular of pāpman
pāpman - sin, evil
मोक्षयाम् आस (mokṣayām āsa) - freed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of mokṣ
periphrastic perfect
from mokṣ + āsa (auxiliary)
Root: mokṣ (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आवभासितः (āvabhāsitaḥ) - made to shine, resplendent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āvabhāsita
āvabhāsita - illuminated, resplendent
Past Passive Participle
from āvi + bhās
Prefixes: ā+vi
Root: bhās (class 1)
तीर्ह्ते (tīrhte) - at the sacred water place
(noun)
Locative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
सोमः (somaḥ) - Soma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the Moon
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
प्रभृति (prabhṛti) - onwards, from
(indeclinable)
तीर्थम् (tīrtham) - the sacred water place
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्रभासम् (prabhāsam) - Prabhasa
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of prabhāsa
prabhāsa - Prabhasa
इति (iti) - thus
(indeclinable)
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
ख्यातम् (khyātam) - renowned, known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khyāta
khyāta - known, renowned
Past Passive Participle
from khyā
Root: khyā (class 2)
बभूव (babhūva) - became
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
शापात् (śāpāt) - because of the curse
(noun)
Ablative, masculine, singular of śāpa
śāpa - curse
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
क्षीयते (kṣīyate) - wanes, diminishes
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṣī
सोमः (somaḥ) - Soma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the Moon
अमावास्या-अन्तर-स्थः (amāvāsyā-antara-sthaḥ) - positioned within the new moon periods
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amāvāsyā-antara-stha
amāvāsyā-antara-stha - situated between new moons / at the new moon
Compound type : bahuvrihi (amāvāsyā-antara+stha)
  • amāvāsyā-antara – interval of the new moon
    noun (neuter)
  • stha – standing, situated
    adjective (masculine)
पौण्रमासी-मात्रम् (pauṇramāsī-mātram) - only on the full moon
(noun)
Accusative, neuter, singular of pauṇramāsī-mātra
pauṇramāsī-mātra - full moon only
Compound type : karmadharaya (pauṇramāsī+mātra)
  • pauṇramāsī – full moon night
    noun (feminine)
  • mātra – only, measure
    noun (neuter)
अधिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ) - situated, established
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhiṣṭhita
adhiṣṭhita - standing upon, situated, established
Past Passive Participle
from adhi + sthā
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
मेघ-लेखा-प्रतिच्छन्नम् (megha-lekhā-praticchannam) - veiled by a line of clouds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of megha-lekhā-praticchanna
megha-lekhā-praticchanna - covered by a streak of clouds
Past Passive Participle
from prati + chad
Compound type : bahuvrihi (megha-lekhā+praticchanna)
  • megha-lekhā – streak of clouds
    noun (feminine)
  • praticchanna – covered, veiled
    adjective (neuter)
वपुः (vapuḥ) - body, form
(noun)
Accusative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, appearance
दर्शयति (darśayati) - shows, displays
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
causative
from dṛś (causative stem darśaya)
मेघ-सदृशम् (megha-sadṛśam) - resembling a cloud
(adjective)
Accusative, neuter, singular of megha-sadṛśa
megha-sadṛśa - like a cloud
Compound type : tatpurusha (megha+sadṛśa)
  • megha – cloud
    noun (masculine)
  • sadṛśa – resembling, like
    adjective (neuter)
वर्णम् (varṇam) - color
(noun)
Accusative, masculine, singular of varṇa
varṇa - color, complexion
अगमत् (agamat) - attained, reached
(verb)
3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of gam
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अस्य (asya) - his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
शश-लक्ष्म (śaśa-lakṣma) - mark of the hare, rabbit mark on the moon
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaśa-lakṣman
śaśa-lakṣman - hare-mark, mark of the rabbit
Compound type : tatpurusha (śaśa+lakṣman)
  • śaśa – hare, rabbit
    noun (masculine)
  • lakṣman – mark, sign
    noun (neuter)
विमलम् (vimalam) - spotless, pure, clear
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vimala
vimala - spotless, pure
अभवत् (abhavat) - became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū