महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-44
अदितिर्वै देवानामन्नमपचदेतद्भुक्त्वासुरान्हनिष्यन्तीति ।
तत्र बुधो व्रतचर्यासमाप्तावागच्छत् ।
अदितिं चावोचद्भिक्षां देहीति ।
तत्र देवैः पूर्वमेतत्प्राश्यं नान्येनेत्यदितिर्भिक्षां नादात् ।
अथ भिक्षाप्रत्याख्यानरुषितेन बुधेन ब्रह्मभूतेन विवस्वतो द्वितीये जन्मन्यण्डसंज्ञितस्याण्डं मारितमदित्याः ।
स मार्तण्डो विवस्वानभवच्छ्राद्धदेवः ॥४४॥
तत्र बुधो व्रतचर्यासमाप्तावागच्छत् ।
अदितिं चावोचद्भिक्षां देहीति ।
तत्र देवैः पूर्वमेतत्प्राश्यं नान्येनेत्यदितिर्भिक्षां नादात् ।
अथ भिक्षाप्रत्याख्यानरुषितेन बुधेन ब्रह्मभूतेन विवस्वतो द्वितीये जन्मन्यण्डसंज्ञितस्याण्डं मारितमदित्याः ।
स मार्तण्डो विवस्वानभवच्छ्राद्धदेवः ॥४४॥
44. aditirvai devānāmannamapacadetadbhuktvāsurānhaniṣyantīti ,
tatra budho vratacaryāsamāptāvāgacchat ,
aditiṁ cāvocadbhikṣāṁ dehīti ,
tatra devaiḥ pūrvametatprāśyaṁ nānyenetyaditirbhikṣāṁ nādāt ,
atha bhikṣāpratyākhyānaruṣitena budhena brahmabhūtena vivasvato dvitīye janmanyaṇḍasaṁjñitasyāṇḍaṁ māritamadityāḥ ,
sa mārtaṇḍo vivasvānabhavacchrāddhadevaḥ.
tatra budho vratacaryāsamāptāvāgacchat ,
aditiṁ cāvocadbhikṣāṁ dehīti ,
tatra devaiḥ pūrvametatprāśyaṁ nānyenetyaditirbhikṣāṁ nādāt ,
atha bhikṣāpratyākhyānaruṣitena budhena brahmabhūtena vivasvato dvitīye janmanyaṇḍasaṁjñitasyāṇḍaṁ māritamadityāḥ ,
sa mārtaṇḍo vivasvānabhavacchrāddhadevaḥ.
44.
aditiḥ vai devānām annam apacat etat bhuktvā asurān haniṣyanīti tatra budhaḥ vrata-caryā-samāptau
āgacchat aditim ca avocat bhikṣām dehi iti tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyam na anyena iti
aditiḥ bhikṣām na adāt atha bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena budhena brahma-bhūtena vivasvataḥ
dvitīye janmani aṇḍa-saṃjñitasya aṇḍam māritam adityāḥ sa mārtandaḥ vivasvān abhavat śrāddha-devaḥ
āgacchat aditim ca avocat bhikṣām dehi iti tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyam na anyena iti
aditiḥ bhikṣām na adāt atha bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena budhena brahma-bhūtena vivasvataḥ
dvitīye janmani aṇḍa-saṃjñitasya aṇḍam māritam adityāḥ sa mārtandaḥ vivasvān abhavat śrāddha-devaḥ
44.
vai aditiḥ devānām annam apacat etat bhuktvā asurān haniṣyanī iti tatra vrata-caryā-samāptau
budhaḥ āgacchat ca aditim avocat bhikṣām dehi iti tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyam na anyena iti
aditiḥ bhikṣām na adāt atha bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena brahma-bhūtena budhena vivasvataḥ
dvitīye janmani aṇḍa-saṃjñitasya adityāḥ aṇḍam māritam sa mārtandaḥ vivasvān śrāddha-devaḥ abhavat
budhaḥ āgacchat ca aditim avocat bhikṣām dehi iti tatra devaiḥ pūrvam etat prāśyam na anyena iti
aditiḥ bhikṣām na adāt atha bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena brahma-bhūtena budhena vivasvataḥ
dvitīye janmani aṇḍa-saṃjñitasya adityāḥ aṇḍam māritam sa mārtandaḥ vivasvān śrāddha-devaḥ abhavat
44. Aditi cooked food for the gods, thinking that after eating it she would slay the asuras. At that time, Budha arrived upon the completion of his vow observance and said to Aditi: Give me alms. Aditi did not give him alms, saying that previously this food was to be consumed by the gods and by no one else. Then, angered by the refusal of alms and having become one with the absolute (brahma-bhūta), the sage Budha caused the destruction of the egg of Aditi's offspring, known as Aṇḍa, in the second birth of Vivasvat. That Mārtaṇḍa became Vivasvat, the lord of the dead (śrāddha-deva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदितिः (aditiḥ) - Aditi, the mother of the gods (Aditi)
- वै (vai) - indeed, surely, truly
- देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
- अन्नम् (annam) - food, grain
- अपचत् (apacat) - cooked, prepared
- एतत् (etat) - this
- भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having consumed
- असुरान् (asurān) - demons, asuras
- हनिष्यनीति (haniṣyanīti) - thinking that she would slay (intending to slay + thus)
- तत्र (tatra) - there, at that time
- बुधः (budhaḥ) - Budha (son of the Moon, sage) (Budha)
- व्रत-चर्या-समाप्तौ (vrata-caryā-samāptau) - upon the completion of vow observance
- आगच्छत् (āgacchat) - arrived, came
- अदितिम् (aditim) - to Aditi
- च (ca) - and
- अवोचत् (avocat) - said, spoke
- भिक्षाम् (bhikṣām) - alms, food given as charity
- देहि (dehi) - give
- इति (iti) - thus, quotation marker
- तत्र (tatra) - there, in that context
- देवैः (devaiḥ) - by the gods
- पूर्वम् (pūrvam) - previously, beforehand
- एतत् (etat) - this
- प्राश्यम् (prāśyam) - to be consumed, fit to be eaten
- न (na) - not
- अन्येन (anyena) - by another, by any other
- इति (iti) - thus
- अदितिः (aditiḥ) - Aditi
- भिक्षाम् (bhikṣām) - alms
- न (na) - not
- अदात् (adāt) - gave
- अथ (atha) - then, thereupon
- भिक्षा-प्रत्याख्यान-रुषितेन (bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena) - angered by the refusal of alms
- बुधेन (budhena) - by Budha
- ब्रह्म-भूतेन (brahma-bhūtena) - who had become one with the absolute / divine
- विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat
- द्वितीये (dvitīye) - in the second
- जन्मनि (janmani) - in birth, in existence
- अण्ड-संज्ञितस्य (aṇḍa-saṁjñitasya) - of the one named Aṇḍa (egg)
- अण्डम् (aṇḍam) - the egg
- मारितम् (māritam) - caused to be killed, destroyed
- अदित्याः (adityāḥ) - of Aditi
- सः (saḥ) - that
- मार्तन्दः (mārtandaḥ) - Mārtaṇḍa (sun)
- विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvat
- अभवत् (abhavat) - became
- श्राद्ध-देवः (śrāddha-devaḥ) - god of the dead, lord of śrāddha
Words meanings and morphology
अदितिः (aditiḥ) - Aditi, the mother of the gods (Aditi)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of aditi
aditi - Aditi (name of a deity, mother of the gods)
वै (vai) - indeed, surely, truly
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, divine being, light being
अन्नम् (annam) - food, grain
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, boiled rice, grain
अपचत् (apacat) - cooked, prepared
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of pac
Root: pac (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having consumed
(verb)
active
absolutive / gerund
formed with -tvā
Root: bhuj (class 6)
Note: absolutive
असुरान् (asurān) - demons, asuras
(noun)
Accusative, masculine, plural of asura
asura - demon, titan, asura
हनिष्यनीति (haniṣyanīti) - thinking that she would slay (intending to slay + thus)
(nominal form)
Nominative, feminine, singular of han
han - to slay, to kill, to strike
future active participle
future participle form haniṣyat + iti
Root: han (class 2)
Note: combined with iti
तत्र (tatra) - there, at that time
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - Budha (son of the Moon, sage) (Budha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Budha (proper name)
व्रत-चर्या-समाप्तौ (vrata-caryā-samāptau) - upon the completion of vow observance
(noun)
Locative, feminine, singular of vrata-caryā-samāpti
vrata-caryā-samāpti - completion of the observance of vows
Compound type : tatpurusha (vrata-caryā+samāpti)
- vrata-caryā – observance of vows, practice of religious austerities
noun (feminine) - samāpti – completion, conclusion, finish
noun (feminine)
आगच्छत् (āgacchat) - arrived, came
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अदितिम् (aditim) - to Aditi
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of aditi
aditi - Aditi
च (ca) - and
(indeclinable)
अवोचत् (avocat) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of vac
Root: vac (class 2)
भिक्षाम् (bhikṣām) - alms, food given as charity
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhikṣā
bhikṣā - alms, begging
देहि (dehi) - give
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that context
(indeclinable)
देवैः (devaiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
पूर्वम् (pūrvam) - previously, beforehand
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - former, prior, previous
Note: used as an adverb
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
प्राश्यम् (prāśyam) - to be consumed, fit to be eaten
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāśya
prāśya - to be eaten or swallowed
Gerundive / Potential Passive Participle
pra + aś + ṇyat
Prefix: pra
Root: aś (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्येन (anyena) - by another, by any other
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of anya
anya - other, another
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अदितिः (aditiḥ) - Aditi
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of aditi
aditi - Aditi
भिक्षाम् (bhikṣām) - alms
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhikṣā
bhikṣā - alms
न (na) - not
(indeclinable)
अदात् (adāt) - gave
(verb)
3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of dā
Root: dā (class 3)
अथ (atha) - then, thereupon
(indeclinable)
भिक्षा-प्रत्याख्यान-रुषितेन (bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣitena) - angered by the refusal of alms
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣita
bhikṣā-pratyākhyāna-ruṣita - angered by the refusal of alms
Past Passive Participle
ruṣ + ta
Compound type : tatpurusha (bhikṣā-pratyākhyāna+ruṣita)
- bhikṣā-pratyākhyāna – refusal of alms
noun (neuter) - ruṣita – angered, enraged
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ruṣ (class 4)
बुधेन (budhena) - by Budha
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of budha
budha - Budha
ब्रह्म-भूतेन (brahma-bhūtena) - who had become one with the absolute / divine
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of brahma-bhūta
brahma-bhūta - become brahman, identified with the absolute
Past Passive Participle compound
brahman + bhū + ta
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (brahman+bhūta)
- brahman – brahman, absolute reality
noun (neuter) - bhūta – become, being
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: bhū (class 1)
विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vivasvant
vivasvant - Vivasvat (the sun god)
द्वितीये (dvitīye) - in the second
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
जन्मनि (janmani) - in birth, in existence
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, life
अण्ड-संज्ञितस्य (aṇḍa-saṁjñitasya) - of the one named Aṇḍa (egg)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of aṇḍa-saṃjñita
aṇḍa-saṁjñita - named Aṇḍa
Past Passive Participle compound
saṃjñā + ita
Compound type : bahuvrihi (aṇḍa+saṃjñita)
- aṇḍa – egg, testicle
noun (neuter) - saṃjñita – named, designated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
अण्डम् (aṇḍam) - the egg
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṇḍa
aṇḍa - egg
मारितम् (māritam) - caused to be killed, destroyed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mārita
mārita - killed, caused to die
Past Passive Participle (Causative)
mṛ causative + ta
Root: mṛ (class 6)
अदित्याः (adityāḥ) - of Aditi
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of aditi
aditi - Aditi
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
मार्तन्दः (mārtandaḥ) - Mārtaṇḍa (sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārtaṇḍa
mārtaṇḍa - sun, Mārtaṇḍa
विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvat
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vivasvant
vivasvant - Vivasvat (the sun god)
अभवत् (abhavat) - became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
श्राद्ध-देवः (śrāddha-devaḥ) - god of the dead, lord of śrāddha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrāddha-deva
śrāddha-deva - lord of funeral offerings, epithet of Yama or Vivasvat
Compound type : tatpurusha (śrāddha+deva)
- śrāddha – funeral rite, ancestral offering
noun (neuter) - deva – god, lord
noun (masculine)