महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-34
साथ महानियममास्थिता देवीं वरदामुपश्रुतिं मन्त्रैराह्वयत् ।
सोपश्रुतिः शचीसमीपमगात् ।
उवाच चैनामियमस्मि त्वयोपहूतोपस्थिता ।
किं ते प्रियं करवाणीति ।
तां मूर्ध्ना प्रणम्योवाच शची भगवत्यर्हसि मे भर्तारं दर्शयितुं त्वं सत्या मता चेति ।
सैनां मानसं सरोऽनयत् ।
तत्रेन्द्रं बिसग्रन्थिगतमदर्शयत् ॥३४॥
सोपश्रुतिः शचीसमीपमगात् ।
उवाच चैनामियमस्मि त्वयोपहूतोपस्थिता ।
किं ते प्रियं करवाणीति ।
तां मूर्ध्ना प्रणम्योवाच शची भगवत्यर्हसि मे भर्तारं दर्शयितुं त्वं सत्या मता चेति ।
सैनां मानसं सरोऽनयत् ।
तत्रेन्द्रं बिसग्रन्थिगतमदर्शयत् ॥३४॥
34. sātha mahāniyamamāsthitā devīṁ varadāmupaśrutiṁ mantrairāhvayat ,
sopaśrutiḥ śacīsamīpamagāt ,
uvāca caināmiyamasmi tvayopahūtopasthitā ,
kiṁ te priyaṁ karavāṇīti ,
tāṁ mūrdhnā praṇamyovāca śacī bhagavatyarhasi me bhartāraṁ darśayituṁ tvaṁ satyā matā ceti ,
saināṁ mānasaṁ saro'nayat ,
tatrendraṁ bisagranthigatamadarśayat.
sopaśrutiḥ śacīsamīpamagāt ,
uvāca caināmiyamasmi tvayopahūtopasthitā ,
kiṁ te priyaṁ karavāṇīti ,
tāṁ mūrdhnā praṇamyovāca śacī bhagavatyarhasi me bhartāraṁ darśayituṁ tvaṁ satyā matā ceti ,
saināṁ mānasaṁ saro'nayat ,
tatrendraṁ bisagranthigatamadarśayat.
34.
sā mahāniyamam āsthitā devīṃ varadām upaśrutiṃ mantrais āhvayat sā upaśrutiḥ śacīsamīpam
agāt uvāca ca enām iyam asmi tvayā upahūtā upasthitā kiṃ te priyaṃ karavāṇi
iti tām mūrdhnā praṇamya uvāca śacī bhagavati arhasi me bhartāraṃ darśayituṃ tvaṃ
satyā matā ca iti sā enām mānasaṃ saras anayat tatra indram bisa-granthi-gatam adarśayat
agāt uvāca ca enām iyam asmi tvayā upahūtā upasthitā kiṃ te priyaṃ karavāṇi
iti tām mūrdhnā praṇamya uvāca śacī bhagavati arhasi me bhartāraṃ darśayituṃ tvaṃ
satyā matā ca iti sā enām mānasaṃ saras anayat tatra indram bisa-granthi-gatam adarśayat
34.
sā mahāniyamam āsthitā mantrais varadāṃ devīṃ upaśrutiṃ āhvayat sā upaśrutiḥ śacīsamīpam
agāt ca enām uvāca iyam asmi tvayā upahūtā upasthitā kiṃ te priyaṃ karavāṇi
iti tām mūrdhnā praṇamya śacī uvāca bhagavati arhasi me bhartāraṃ darśayituṃ tvaṃ
satyā matā ca iti sā enām mānasaṃ saras anayat tatra indraṃ bisa-granthi-gatam adarśayat
agāt ca enām uvāca iyam asmi tvayā upahūtā upasthitā kiṃ te priyaṃ karavāṇi
iti tām mūrdhnā praṇamya śacī uvāca bhagavati arhasi me bhartāraṃ darśayituṃ tvaṃ
satyā matā ca iti sā enām mānasaṃ saras anayat tatra indraṃ bisa-granthi-gatam adarśayat
34. She, abiding by a great vow, invoked the bestower of boons, the goddess Upaśruti, with mantras. That Upaśruti went to the presence of Śacī and said to her: Here I am, summoned and present by you, what shall I do that is pleasing to you? Bowing to her with her head, Śacī said: O revered goddess, you deserve to show me my husband, for you are considered truthful. She led her to the Manasarovar lake and there showed her Indra, who had entered the fibrous knot of the lotus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सा (sā) - Śacī (she, that)
- महानियमम् (mahāniyamam) - great vow, strict observance
- आस्थिता (āsthitā) - engaged in, abiding by, resorted to, standing upon
- देवीम् (devīm) - the goddess Upaśruti (goddess, divine being)
- वरदाम् (varadām) - bestower of boons, granting wishes
- उपश्रुतिम् (upaśrutim) - the goddess Upaśruti, oracle, divine voice
- मन्त्रैस् (mantrais) - with mantras, with sacred formulas
- आह्वयत् (āhvayat) - called, invoked, summoned
- सा (sā) - Upaśruti (she, that)
- उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - the goddess Upaśruti
- शचीसमीपम् (śacīsamīpam) - to the presence of Śacī, near Śacī
- अगात् (agāt) - went, approached
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- च (ca) - and
- एनाम् (enām) - Śacī (her)
- इयम् (iyam) - this one, here I am
- अस्मि (asmi) - am
- त्वया (tvayā) - by you
- उपहूता (upahūtā) - summoned, called upon
- उपस्थिता (upasthitā) - present, arrived, standing near
- किम् (kim) - what
- ते (te) - to you, for you
- प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, agreeable thing
- करवाणि (karavāṇi) - may I do, shall I do
- इति (iti) - thus, quotation marker
- ताम् (tām) - Upaśruti (to her, that)
- मूर्ध्ना (mūrdhnā) - with the head, bowing the head
- प्रणम्य (praṇamya) - bowing down, having saluted
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- शची (śacī) - Śacī (wife of Indra)
- भगवति (bhagavati) - O revered one, O blessed goddess
- अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are worthy to
- मे (me) - my, to me
- भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord
- दर्शयितुम् (darśayitum) - to show
- त्वम् (tvam) - you
- सत्या (satyā) - truthful, true
- मता (matā) - considered, regarded, esteemed
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus
- सा (sā) - Upaśruti (she)
- एनाम् (enām) - Śacī (her)
- मानसं (mānasaṁ) - Manasarovar lake
- सरस् (saras) - lake, pond
- अनयत् (anayat) - led, brought
- तत्र (tatra) - there
- इन्द्रम् (indram) - Indra
- बिस-ग्रन्थि-गतम् (bisa-granthi-gatam) - gone into the fibrous knot of the lotus, entered the lotus stalk-knot
- अदर्शयत् (adarśayat) - showed, caused to see
Words meanings and morphology
सा (sā) - Śacī (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
महानियमम् (mahāniyamam) - great vow, strict observance
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāniyama
mahāniyama - great vow, strict observance
Compound type : karmadhāraya (mahant+niyama)
- mahant – great, large, vast
adjective (masculine) - niyama – vow, rule, restriction, spiritual observance
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
आस्थिता (āsthitā) - engaged in, abiding by, resorted to, standing upon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of āsthita
āsthita - resorted to, undertaken, abiding by
Past Passive Participle
From ā + sthā with ta
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
देवीम् (devīm) - the goddess Upaśruti (goddess, divine being)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
वरदाम् (varadām) - bestower of boons, granting wishes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of varadā
varadā - bestower of boons
From vara + dā
Compound type : upapada (vara+dā)
- vara – boon, wish, choice
noun (masculine) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
उपश्रुतिम् (upaśrutim) - the goddess Upaśruti, oracle, divine voice
(noun)
Accusative, feminine, singular of upaśruti
upaśruti - whisper, oracle, name of a goddess of divination
From upa + śru
Prefix: upa
Root: śru (class 5)
मन्त्रैस् (mantrais) - with mantras, with sacred formulas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
Root: mant (class 10)
आह्वयत् (āhvayat) - called, invoked, summoned
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āhvā
Prefix: ā
Root: hvā (class 1)
सा (sā) - Upaśruti (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - the goddess Upaśruti
(noun)
Nominative, feminine, singular of upaśruti
upaśruti - whisper, oracle, name of a goddess of divination
From upa + śru
Prefix: upa
Root: śru (class 5)
शचीसमीपम् (śacīsamīpam) - to the presence of Śacī, near Śacī
(noun)
Accusative, neuter, singular of śacīsamīpa
śacīsamīpa - presence of Śacī
Compound type : tatpurusha (śacī+samīpa)
- śacī – Śacī (wife of Indra)
proper noun (feminine) - samīpa – near, vicinity, presence
noun (neuter)
अगात् (agāt) - went, approached
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam
Root: gam (class 1)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
एनाम् (enām) - Śacī (her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of enad
enad - this, that
इयम् (iyam) - this one, here I am
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
अस्मि (asmi) - am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
उपहूता (upahūtā) - summoned, called upon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of upahūta
upahūta - invited, summoned
Past Passive Participle
From upa + hvā with ta
Prefix: upa
Root: hvā (class 1)
उपस्थिता (upasthitā) - present, arrived, standing near
(adjective)
Nominative, feminine, singular of upasthita
upasthita - approached, present, standing near
Past Passive Participle
From upa + sthā with ta
Prefix: upa
Root: sthā (class 1)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiṃ
ka - who, what, which
ते (te) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, agreeable thing
(adjective)
Accusative, neuter, singular of priya
priya - dear, beloved, pleasant
करवाणि (karavāṇi) - may I do, shall I do
(verb)
1st person , singular, active, subjunctive (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
ताम् (tām) - Upaśruti (to her, that)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मूर्ध्ना (mūrdhnā) - with the head, bowing the head
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head
प्रणम्य (praṇamya) - bowing down, having saluted
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
From pra + nam with ya
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
शची (śacī) - Śacī (wife of Indra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śacī
śacī - Śacī
भगवति (bhagavati) - O revered one, O blessed goddess
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhagavat
bhagavat - revered, blessed, divine
अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are worthy to
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
मे (me) - my, to me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I
भर्तारम् (bhartāram) - husband, lord
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter, lord
Root: bhṛ (class 3)
दर्शयितुम् (darśayitum) - to show
(verb)
active
Infinitive
Causative of dṛś with tum
Root: dṛś (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
सत्या (satyā) - truthful, true
(adjective)
Nominative, feminine, singular of satya
satya - truthful, true
मता (matā) - considered, regarded, esteemed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mata
mata - thought, considered, agreed
Past Passive Participle
From man with ta
Root: man (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
सा (sā) - Upaśruti (she)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एनाम् (enām) - Śacī (her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of enad
enad - this, that
मानसं (mānasaṁ) - Manasarovar lake
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of mānasa
mānasa - pertaining to the mind, Lake Manasarovar
सरस् (saras) - lake, pond
(noun)
Accusative, neuter, singular of saras
saras - lake, pool
अनयत् (anayat) - led, brought
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nī
Root: nī (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
इन्द्रम् (indram) - Indra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
बिस-ग्रन्थि-गतम् (bisa-granthi-gatam) - gone into the fibrous knot of the lotus, entered the lotus stalk-knot
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bisa-granthi-gata
bisa-granthi-gata - gone into the lotus fiber knot
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bisagranthi+gata)
- bisagranthi – knot of the lotus fiber
noun (masculine) - gata – gone, entered, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From gam with ta
Root: gam (class 1)
अदर्शयत् (adarśayat) - showed, caused to see
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of darśay
Causative
Causative of dṛś
Root: dṛś (class 1)