महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-45
दक्षस्य वै दुहितरः षष्टिरासन् ।
ताभ्यः कश्यपाय त्रयोदश प्रादाद्दश धर्माय दश मनवे सप्तविंशतिमिन्दवे ।
तासु तुल्यासु नक्षत्राख्यां गतासु सोमो रोहिण्यामभ्यधिकां प्रीतिमकरोत् ।
ततस्ताः शेषाः पत्न्य ईर्ष्यावत्यः पितुः समीपं गत्वेममर्थं शशंसुः ।
भगवन्नस्मासु तुल्यप्रभावासु सोमो रोहिणीमधिकं भजतीति ।
सोऽब्रवीद्यक्ष्मैनमावेक्ष्यतीति ॥४५॥
ताभ्यः कश्यपाय त्रयोदश प्रादाद्दश धर्माय दश मनवे सप्तविंशतिमिन्दवे ।
तासु तुल्यासु नक्षत्राख्यां गतासु सोमो रोहिण्यामभ्यधिकां प्रीतिमकरोत् ।
ततस्ताः शेषाः पत्न्य ईर्ष्यावत्यः पितुः समीपं गत्वेममर्थं शशंसुः ।
भगवन्नस्मासु तुल्यप्रभावासु सोमो रोहिणीमधिकं भजतीति ।
सोऽब्रवीद्यक्ष्मैनमावेक्ष्यतीति ॥४५॥
45. dakṣasya vai duhitaraḥ ṣaṣṭirāsan ,
tābhyaḥ kaśyapāya trayodaśa prādāddaśa dharmāya daśa manave saptaviṁśatimindave ,
tāsu tulyāsu nakṣatrākhyāṁ gatāsu somo rohiṇyāmabhyadhikāṁ prītimakarot ,
tatastāḥ śeṣāḥ patnya īrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpaṁ gatvemamarthaṁ śaśaṁsuḥ ,
bhagavannasmāsu tulyaprabhāvāsu somo rohiṇīmadhikaṁ bhajatīti ,
so'bravīdyakṣmainamāvekṣyatīti.
tābhyaḥ kaśyapāya trayodaśa prādāddaśa dharmāya daśa manave saptaviṁśatimindave ,
tāsu tulyāsu nakṣatrākhyāṁ gatāsu somo rohiṇyāmabhyadhikāṁ prītimakarot ,
tatastāḥ śeṣāḥ patnya īrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpaṁ gatvemamarthaṁ śaśaṁsuḥ ,
bhagavannasmāsu tulyaprabhāvāsu somo rohiṇīmadhikaṁ bhajatīti ,
so'bravīdyakṣmainamāvekṣyatīti.
45.
dakṣasya vai duhitaraḥ ṣaṣṭiḥ āsan tābhyai kaśyapāya trayodaśa prādāt daśa dharmāya daśa manave
saptaviṃśatim indave tāsu tulyāsu nakṣatrākhyām gatāsu somaḥ rohiṇīm abhyadhikām prītim
akarot tataḥ tāḥ śeṣāḥ patnyai īrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpam gatvā imam artham śaṃsuḥ bhagavan
asmāsu tulya-prabhāvāsu somaḥ rohiṇīm adhikam bhajati iti saḥ abravīt yakṣmā enam āvekṣyati iti
saptaviṃśatim indave tāsu tulyāsu nakṣatrākhyām gatāsu somaḥ rohiṇīm abhyadhikām prītim
akarot tataḥ tāḥ śeṣāḥ patnyai īrṣyāvatyaḥ pituḥ samīpam gatvā imam artham śaṃsuḥ bhagavan
asmāsu tulya-prabhāvāsu somaḥ rohiṇīm adhikam bhajati iti saḥ abravīt yakṣmā enam āvekṣyati iti
45.
dakṣasya vai ṣaṣṭiḥ duhitaraḥ āsan tābhyaḥ trayodaśa kaśyapāya prādāt daśa dharmāya daśa manave
saptaviṃśatim indave (prādāt) tāsu tulyāsu nakṣatrākhyām gatāsu somaḥ rohiṇīm abhyadhikām
prītim akarot tataḥ īrṣyāvatyaḥ śeṣāḥ tāḥ patnyai pituḥ samīpam gatvā imam artham śaṃsuḥ bhagavan
asmāsu tulya-prabhāvāsu somaḥ rohiṇīm adhikam bhajati iti saḥ abravīt yakṣmā enam āvekṣyati iti
saptaviṃśatim indave (prādāt) tāsu tulyāsu nakṣatrākhyām gatāsu somaḥ rohiṇīm abhyadhikām
prītim akarot tataḥ īrṣyāvatyaḥ śeṣāḥ tāḥ patnyai pituḥ samīpam gatvā imam artham śaṃsuḥ bhagavan
asmāsu tulya-prabhāvāsu somaḥ rohiṇīm adhikam bhajati iti saḥ abravīt yakṣmā enam āvekṣyati iti
45. Daksha indeed had sixty daughters. Of them, he gave thirteen to Kashyapa, ten to Dharma, ten to Manu, and twenty-seven to Indu (the Moon). While all of them had attained the designation of constellations equally, the Moon bestowed greater affection upon Rohini. Thereupon, those remaining wives, being full of jealousy, went to the presence of their father and reported this matter, saying: O revered one, while we are equal in radiance, the Moon favors Rohini more. He (Daksha) replied: Consumption (yakṣman) will afflict him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa
- वै (vai) - indeed, certainly
- दुहितरः (duhitaraḥ) - daughters
- षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty
- आसन् (āsan) - were
- ताभ्यै (tābhyai) - from them, of them
- कश्यपाय (kaśyapāya) - to Kaśyapa
- त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen
- प्रादात् (prādāt) - he gave
- दश (daśa) - ten
- धर्माय (dharmāya) - to Dharma
- दश (daśa) - ten
- मनवे (manave) - to Manu
- सप्तविंशतिम् (saptaviṁśatim) - twenty-seven
- इन्दवे (indave) - to Indu (the Moon)
- तासु (tāsu) - in those
- तुल्यासु (tulyāsu) - being equal
- नक्षत्राख्याम् (nakṣatrākhyām) - the designation of a constellation
- गतासु (gatāsu) - having attained
- सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon)
- रोहिणीम् (rohiṇīm) - towards Rohiṇī
- अभ्यधिकाम् (abhyadhikām) - greater, excessive
- प्रीतिम् (prītim) - affection, love
- अकरोत् (akarot) - he made, showed
- ततः (tataḥ) - then, thereupon
- ताः (tāḥ) - those
- शेषाः (śeṣāḥ) - remaining
- पत्न्यै (patnyai) - wives
- ईर्ष्यावत्यः (īrṣyāvatyaḥ) - jealous
- पितुः (pituḥ) - of father
- समीपम् (samīpam) - vicinity, presence
- गत्वा (gatvā) - having gone
- इमम् (imam) - this
- अर्थम् (artham) - matter, affair
- शंसुः (śaṁsuḥ) - they reported, stated
- भगवन् (bhagavan) - O revered one
- अस्मासु (asmāsu) - among us
- तुल्य-प्रभावासु (tulya-prabhāvāsu) - being equal in power or radiance
- सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon)
- रोहिणीम् (rohiṇīm) - Rohiṇī
- अधिकम् (adhikam) - more, exceedingly
- भजति (bhajati) - he serves, favors, resorts to
- इति (iti) - thus
- सः (saḥ) - he
- अब्रवीत् (abravīt) - he said
- यक्ष्मा (yakṣmā) - consumption, tuberculosis
- एनम् (enam) - him
- आवेक्ष्यति (āvekṣyati) - will afflict, will visit
- इति (iti) - thus
Words meanings and morphology
दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - Dakṣa (a prajāpati)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
दुहितरः (duhitaraḥ) - daughters
(noun)
Nominative, feminine, plural of duhitṛ
duhitṛ - daughter
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi
ṣaṣṭi - sixty
आसन् (āsan) - were
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (hyaṅ) of as
Root: as (class 2)
ताभ्यै (tābhyai) - from them, of them
(pronoun)
Ablative, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
कश्यपाय (kaśyapāya) - to Kaśyapa
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kaśyapa
kaśyapa - Kaśyapa (a ṛṣi)
त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen
(adjective)
Accusative, feminine, plural of trayodaśa
trayodaśa - thirteen
प्रादात् (prādāt) - he gave
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of pradā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
दश (daśa) - ten
(adjective)
Accusative, feminine, plural of daśa
daśa - ten
धर्माय (dharmāya) - to Dharma
(proper noun)
Dative, masculine, singular of dharma
dharma - Dharma (personified)
दश (daśa) - ten
(adjective)
Accusative, feminine, plural of daśa
daśa - ten
मनवे (manave) - to Manu
(proper noun)
Dative, masculine, singular of manu
manu - Manu
सप्तविंशतिम् (saptaviṁśatim) - twenty-seven
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saptaviṃśati
saptaviṁśati - twenty-seven
इन्दवे (indave) - to Indu (the Moon)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of indu
indu - bright drop, moon
तासु (tāsu) - in those
(pronoun)
Locative, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तुल्यासु (tulyāsu) - being equal
(adjective)
Locative, feminine, plural of tulya
tulya - equal, similar
नक्षत्राख्याम् (nakṣatrākhyām) - the designation of a constellation
(noun)
Accusative, feminine, singular of nakṣatrākhyā
nakṣatrākhyā - named constellation
Compound type : tatpurusha (nakṣatra+ākhyā)
- nakṣatra – star, constellation
noun (neuter) - ākhyā – name, designation
noun (feminine)
गतासु (gatāsu) - having attained
(adjective)
Locative, feminine, plural of gata
gata - gone, attained, reached
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the moon
रोहिणीम् (rohiṇīm) - towards Rohiṇī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rohiṇī
rohiṇī - Rohiṇī (a nakshatra / wife of the moon)
अभ्यधिकाम् (abhyadhikām) - greater, excessive
(adjective)
Accusative, feminine, singular of abhyadhika
abhyadhika - superior, excessive, greater
प्रीतिम् (prītim) - affection, love
(noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, affection, love
अकरोत् (akarot) - he made, showed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (hyaṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
ततः (tataḥ) - then, thereupon
(indeclinable)
ताः (tāḥ) - those
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
शेषाः (śeṣāḥ) - remaining
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śeṣa
śeṣa - remaining, rest
पत्न्यै (patnyai) - wives
(noun)
Nominative, feminine, plural of patnī
patnī - wife
ईर्ष्यावत्यः (īrṣyāvatyaḥ) - jealous
(adjective)
Nominative, feminine, plural of īrṣyāvat
īrṣyāvat - jealous, envious
पितुः (pituḥ) - of father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
समीपम् (samīpam) - vicinity, presence
(noun)
Accusative, neuter, singular of samīpa
samīpa - nearness, proximity
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
absolutive of gam
absolutive
Root: gam (class 1)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
अर्थम् (artham) - matter, affair
(noun)
Accusative, masculine, singular of artha
artha - purpose, matter, object
शंसुः (śaṁsuḥ) - they reported, stated
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (hyaṅ) of śaṃs
Root: śaṃs (class 1)
भगवन् (bhagavan) - O revered one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - revered, blessed, lord
अस्मासु (asmāsu) - among us
(pronoun)
Locative, plural of asmad
asmad - we, us
तुल्य-प्रभावासु (tulya-prabhāvāsu) - being equal in power or radiance
(adjective)
Locative, feminine, plural of tulya-prabhāva
tulya-prabhāva - having equal power or brilliance
Compound type : bahuvrihi (tulya+prabhāva)
- tulya – equal
adjective (masculine) - prabhāva – power, majesty, radiance
noun (masculine)
सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma, the moon
रोहिणीम् (rohiṇīm) - Rohiṇī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rohiṇī
rohiṇī - Rohiṇī
अधिकम् (adhikam) - more, exceedingly
(adverb)
भजति (bhajati) - he serves, favors, resorts to
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अब्रवीत् (abravīt) - he said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (hyaṅ) of brū
Root: brū (class 2)
यक्ष्मा (yakṣmā) - consumption, tuberculosis
(noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣman
yakṣman - consumption, wasting disease
एनम् (enam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of enad
enad - this, he, she, it
आवेक्ष्यति (āvekṣyati) - will afflict, will visit
(verb)
3rd person , singular, active, future (luṭ) of āvikṣ
Prefix: ā
Root: viṣ (class 6)
इति (iti) - thus
(indeclinable)