महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-24
देवाश्च ते सहेन्द्रेण ब्रह्माणमभिजग्मुरूचुश्च ।
विश्वरूपेण सर्वयज्ञेषु सुहुतः सोमः पीयते ।
वयमभागाः संवृत्ताः ।
असुरपक्षो वर्धते वयं क्षीयामः ।
तदर्हसि नो विधातुं श्रेयो यदनन्तरमिति ॥२४॥
विश्वरूपेण सर्वयज्ञेषु सुहुतः सोमः पीयते ।
वयमभागाः संवृत्ताः ।
असुरपक्षो वर्धते वयं क्षीयामः ।
तदर्हसि नो विधातुं श्रेयो यदनन्तरमिति ॥२४॥
24. devāśca te sahendreṇa brahmāṇamabhijagmurūcuśca ,
viśvarūpeṇa sarvayajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate ,
vayamabhāgāḥ saṁvṛttāḥ ,
asurapakṣo vardhate vayaṁ kṣīyāmaḥ ,
tadarhasi no vidhātuṁ śreyo yadanantaramiti.
viśvarūpeṇa sarvayajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate ,
vayamabhāgāḥ saṁvṛttāḥ ,
asurapakṣo vardhate vayaṁ kṣīyāmaḥ ,
tadarhasi no vidhātuṁ śreyo yadanantaramiti.
24.
devāḥ ca te saha indreṇa brahmāṇam abhijagmuruḥ ūcuḥ
ca viśvarūpeṇa sarva yajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate
vayam abhāgāḥ saṃvṛttāḥ asura pakṣaḥ vardhate vayam
kṣīāmaḥ tat arhasi naḥ vidhātuṃ śreyaḥ yat anantaram iti
ca viśvarūpeṇa sarva yajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate
vayam abhāgāḥ saṃvṛttāḥ asura pakṣaḥ vardhate vayam
kṣīāmaḥ tat arhasi naḥ vidhātuṃ śreyaḥ yat anantaram iti
24.
te devāḥ ca indreṇa saha brahmāṇam abhijagmuruḥ ūcuḥ
ca viśvarūpeṇa sarvayajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate
vayam abhāgāḥ saṃvṛttāḥ asurapakṣaḥ vardhate vayam
kṣīyāmaḥ tat arhasi naḥ śreyaḥ yat anantaram vidhātuṃ
ca viśvarūpeṇa sarvayajñeṣu suhutaḥ somaḥ pīyate
vayam abhāgāḥ saṃvṛttāḥ asurapakṣaḥ vardhate vayam
kṣīyāmaḥ tat arhasi naḥ śreyaḥ yat anantaram vidhātuṃ
24. The gods, along with Indra, approached Brahmā and said: By Viśvarūpa, the soma well-offered in all yajñas is being drunk. We have become devoid of our shares. The side of the asuras is growing, while we are declining. Therefore, you ought to bring about that which is ultimately beneficial for us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
- च (ca) - and
- ते (te) - those
- सह (saha) - along with, with
- इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra, with Indra
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā
- अभिजग्मुरुः (abhijagmuruḥ) - they approached, they went toward
- ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke
- च (ca) - and
- विश्वरूपेण (viśvarūpeṇa) - by Viśvarūpa
- सर्व (sarva) - all
- यज्ञेषु (yajñeṣu) - in yajñas, in Vedic rituals
- सुहुतः (suhutaḥ) - well-offered
- सोमः (somaḥ) - soma
- पीयते (pīyate) - is drunk
- वयम् (vayam) - we
- अभागाः (abhāgāḥ) - deprived of a share, without a share
- संवृत्ताः (saṁvṛttāḥ) - have become, turned into
- असुर (asura) - asura, demon
- पक्षः (pakṣaḥ) - side, faction
- वर्धते (vardhate) - is growing, is increasing
- वयम् (vayam) - we
- क्षीआमः (kṣīāmaḥ) - we are declining, we are waning
- तत् (tat) - therefore, that
- अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are able to
- नः (naḥ) - for us, to us
- विधातुं (vidhātuṁ) - to arrange, to bring about, to create
- श्रेयः (śreyaḥ) - beneficial, welfare, good
- यत् (yat) - which
- अनन्तरम् (anantaram) - subsequently, thereafter, ultimately
- इति (iti) - thus
Words meanings and morphology
देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - a divine being, a god, a light being
च (ca) - and
(indeclinable)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सह (saha) - along with, with
(indeclinable)
इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra, with Indra
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (the creator god)
अभिजग्मुरुः (abhijagmuruḥ) - they approached, they went toward
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of abhigam
Prefixes: abhi+gam
Root: gam (class 1)
ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
विश्वरूपेण (viśvarūpeṇa) - by Viśvarūpa
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of viśvarūpa
viśvarūpa - Viśvarūpa (son of Tvaṣṭā)
सर्व (sarva) - all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
Note: First part of the compound sarvajajñeṣu
यज्ञेषु (yajñeṣu) - in yajñas, in Vedic rituals
(noun)
Locative, masculine, plural of yajña
yajña - Vedic ritual, yagya
Note: Second part of the compound sarvayajñeṣu
सुहुतः (suhutaḥ) - well-offered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suhuta
suhuta - well-offered, well-sacrificed
Past Passive Participle
From prefix su + root hu
Compound type : karmadhāraya (su+huta)
- su – well, good
indeclinable - huta – offered into fire
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hu
Root: hu (class 3)
सोमः (somaḥ) - soma
(noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - soma (ritual plant and drink)
पीयते (pīyate) - is drunk
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pā
Root: pā (class 1)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - we, I
अभागाः (abhāgāḥ) - deprived of a share, without a share
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abhāga
abhāga - having no share, unfortunate
From a (negative prefix) + bhāga
Compound type : bahuvrihi (a+bhāga)
- a – non, not
indeclinable - bhāga – share, portion
noun (masculine)
संवृत्ताः (saṁvṛttāḥ) - have become, turned into
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃvṛtta
saṁvṛtta - become, happened, turned out
Past Passive Participle
From prefix sam + vṛt
Prefix: sam
Root: vṛt (class 1)
असुर (asura) - asura, demon
(noun)
Genitive, masculine, singular of asura
asura - asura, demonic being
Note: First part of the compound asurapakṣaḥ
पक्षः (pakṣaḥ) - side, faction
(noun)
Nominative, masculine, singular of pakṣa
pakṣa - side, wing, party
Note: Second part of the compound asurapakṣaḥ
वर्धते (vardhate) - is growing, is increasing
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - we, I
क्षीआमः (kṣīāmaḥ) - we are declining, we are waning
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of kṣī
Root: kṣī (class 9)
Note: Spelled kṣīāmaḥ in text corresponding to kṣīyāmaḥ
तत् (tat) - therefore, that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are able to
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
नः (naḥ) - for us, to us
(pronoun)
Dative, plural of asmad
asmad - we, I
विधातुं (vidhātuṁ) - to arrange, to bring about, to create
(verb)
infinitive of vidhā
infinitive
From prefix vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
श्रेयः (śreyaḥ) - beneficial, welfare, good
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śreyas
śreyas - better, most excellent, welfare, bliss
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, that
अनन्तरम् (anantaram) - subsequently, thereafter, ultimately
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anantara
anantara - subsequent, immediate, following
इति (iti) - thus
(indeclinable)