महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-3
संप्रक्षालनकालेऽतिक्रान्ते चतुर्थे युगसहस्रान्ते ।
अव्यक्ते सर्वभूतप्रलये स्थावरजङ्गमे ।
ज्योतिर्धरणिवायुरहितेऽन्धे तमसि जलैकार्णवे लोके ।
तम इत्येवाभिभूतेऽसंज्ञकेऽद्वितीये प्रतिष्ठिते ।
नैव रात्र्यां न दिवसे न सति नासति न व्यक्ते नाव्यक्ते व्यवस्थिते ।
एतस्यामवस्थायां नारायणगुणाश्रयादक्षयादजरादनिन्द्रियादग्राह्यादसंभवात्सत्यादहिंस्राल्ललामाद्विविधप्रवृत्तिविशेषात् ।
अक्षयादजरामरादमूर्तितः सर्वव्यापिनः सर्वकर्तुः शाश्वतात्तमसः पुरुषः प्रादुर्भूतो हरिरव्ययः ॥३॥
अव्यक्ते सर्वभूतप्रलये स्थावरजङ्गमे ।
ज्योतिर्धरणिवायुरहितेऽन्धे तमसि जलैकार्णवे लोके ।
तम इत्येवाभिभूतेऽसंज्ञकेऽद्वितीये प्रतिष्ठिते ।
नैव रात्र्यां न दिवसे न सति नासति न व्यक्ते नाव्यक्ते व्यवस्थिते ।
एतस्यामवस्थायां नारायणगुणाश्रयादक्षयादजरादनिन्द्रियादग्राह्यादसंभवात्सत्यादहिंस्राल्ललामाद्विविधप्रवृत्तिविशेषात् ।
अक्षयादजरामरादमूर्तितः सर्वव्यापिनः सर्वकर्तुः शाश्वतात्तमसः पुरुषः प्रादुर्भूतो हरिरव्ययः ॥३॥
3. saṁprakṣālanakāle'tikrānte caturthe yugasahasrānte ,
avyakte sarvabhūtapralaye sthāvarajaṅgame ,
jyotirdharaṇivāyurahite'ndhe tamasi jalaikārṇave loke ,
tama ityevābhibhūte'saṁjñake'dvitīye pratiṣṭhite ,
naiva rātryāṁ na divase na sati nāsati na vyakte nāvyakte vyavasthite ,
etasyāmavasthāyāṁ nārāyaṇaguṇāśrayādakṣayādajarādanindriyādagrāhyādasaṁbhavātsatyādahiṁsrāllalāmādvividhapravṛttiviśeṣāt ,
akṣayādajarāmarādamūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvakartuḥ śāśvatāttamasaḥ puruṣaḥ prādurbhūto hariravyayaḥ.
avyakte sarvabhūtapralaye sthāvarajaṅgame ,
jyotirdharaṇivāyurahite'ndhe tamasi jalaikārṇave loke ,
tama ityevābhibhūte'saṁjñake'dvitīye pratiṣṭhite ,
naiva rātryāṁ na divase na sati nāsati na vyakte nāvyakte vyavasthite ,
etasyāmavasthāyāṁ nārāyaṇaguṇāśrayādakṣayādajarādanindriyādagrāhyādasaṁbhavātsatyādahiṁsrāllalāmādvividhapravṛttiviśeṣāt ,
akṣayādajarāmarādamūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvakartuḥ śāśvatāttamasaḥ puruṣaḥ prādurbhūto hariravyayaḥ.
3.
samprakṣālanakāle atikrānte caturthe yugasahasrānte avyakte sarvabhūtapralaye sthāvarajaṅgame jyotirdharaṇivāyurahite andhe tamasi
jalaikārṇave loke tamaḥ iti eva abhibhūte asaṃjñake advitīye pratiṣṭhite na eva rātryām na divase na sati na asati na vyakte
na avyakte vyavasthite etasyām avasthāyān nārāyaṇaguṇāśrayāt akṣayāt ajarāt anindriyāt agrāhyāt asaṃbhavāt satyāt ahiṃsrāt lallamāt
vividhapravṛttiviśeṣāt akṣayāt ajarāmarāt amūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvaktuḥ śāśvatāt tamasaḥ puruṣaḥ prādurbhūtaḥ harir avyayaḥ
jalaikārṇave loke tamaḥ iti eva abhibhūte asaṃjñake advitīye pratiṣṭhite na eva rātryām na divase na sati na asati na vyakte
na avyakte vyavasthite etasyām avasthāyān nārāyaṇaguṇāśrayāt akṣayāt ajarāt anindriyāt agrāhyāt asaṃbhavāt satyāt ahiṃsrāt lallamāt
vividhapravṛttiviśeṣāt akṣayāt ajarāmarāt amūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvaktuḥ śāśvatāt tamasaḥ puruṣaḥ prādurbhūtaḥ harir avyayaḥ
3.
caturthe yugasahasrānte samprakṣālanakāle atikrānte avyakte sarvabhūtapralaye jyotirdharaṇivāyurahite sthāvarajaṅgame loke andhe
tamasi jalaikārṇave tamaḥ iti eva abhibhūte asaṃjñake advitīye pratiṣṭhite rātryām na eva divase na sati na asati na vyakte na
avyakte vyavasthite etasyām avasthāyām nārāyaṇaguṇāśrayāt akṣayāt ajarāt anindriyāt agrāhyāt asaṃbhavāt satyāt ahiṃsrāt lallamāt
vividhapravṛttiviśeṣāt akṣayāt ajarāmarāt amūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvaktuḥ śāśvatāt tamasaḥ avyayaḥ hariḥ puruṣaḥ prādurbhūtaḥ
tamasi jalaikārṇave tamaḥ iti eva abhibhūte asaṃjñake advitīye pratiṣṭhite rātryām na eva divase na sati na asati na vyakte na
avyakte vyavasthite etasyām avasthāyām nārāyaṇaguṇāśrayāt akṣayāt ajarāt anindriyāt agrāhyāt asaṃbhavāt satyāt ahiṃsrāt lallamāt
vividhapravṛttiviśeṣāt akṣayāt ajarāmarāt amūrtitaḥ sarvavyāpinaḥ sarvaktuḥ śāśvatāt tamasaḥ avyayaḥ hariḥ puruṣaḥ prādurbhūtaḥ
3. When the time of universal washing (samprakṣālana) has passed at the end of four thousand yugas, during the unmanifest dissolution of all beings, when the world consisting of stationary and moving things is devoid of light, earth, and wind, and is established in blind darkness as a single vast ocean of water, thoroughly overcome by darkness alone, devoid of consciousness, and non-dual, when there is neither night nor day, neither existent nor non-existent, neither manifest nor unmanifest - in this state, from that eternal, unchanging, unmanifest darkness which is the refuge of the qualities of Nārāyaṇa, which is imperishable, ageless, beyond the senses, incomprehensible, unoriginating, true, harmless, pre-eminent, endowed with diverse special activities, imperishable, ageless and immortal, formless, all-pervading, the maker of all, and eternal, the imperishable divine person (puruṣa) Hari manifested.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्रक्षालनकाले (samprakṣālanakāle) - at the time of universal washing, at the time of great cleansing
- अतिक्रान्ते (atikrānte) - having passed, elapsed
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth
- युगसहस्रान्ते (yugasahasrānte) - at the end of a thousand yugas
- अव्यक्ते (avyakte) - in the unmanifest
- सर्वभूतप्रलये (sarvabhūtapralaye) - in the dissolution of all beings
- स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - in the stationary and moving
- ज्योतिर्धरणिवायुरहिते (jyotirdharaṇivāyurahite) - destitute of light, earth, and wind
- अन्धे (andhe) - blind, dark
- तमसि (tamasi) - in darkness
- जलैकार्णवे (jalaikārṇave) - in a single vast ocean of water
- लोके (loke) - in the world, in the universe
- तमः (tamaḥ) - darkness
- इति (iti) - thus, in this way
- एव (eva) - indeed, precisely, alone
- अभिभूते (abhibhūte) - overcome, enveloped, pervaded
- असंज्ञके (asaṁjñake) - devoid of consciousness, unconscious
- अद्वितीये (advitīye) - non-dual, without a second
- प्रतिष्ठिते (pratiṣṭhite) - established, situated
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, even
- रात्र्याम् (rātryām) - in the night
- न (na) - not
- दिवसे (divase) - in the day
- न (na) - not
- सति (sati) - in the existent, when existent
- न (na) - not
- असति (asati) - in the non-existent
- न (na) - not
- व्यक्ते (vyakte) - in the manifest
- न (na) - not
- अव्यक्ते (avyakte) - in the unmanifest
- व्यवस्थिते (vyavasthite) - positioned, situated, abiding
- एतस्याम् (etasyām) - in this
- अवस्थायाम् (avasthāyām) - in state, in condition
- नारायणगुणाश्रयात् (nārāyaṇaguṇāśrayāt) - from that which is the refuge of the qualities of Nārāyaṇa
- अक्षयात् (akṣayāt) - from the imperishable, from the undecaying
- अजरात् (ajarāt) - from the ageless, from the unaging
- अनिन्द्रियात् (anindriyāt) - from that which is beyond the senses
- अग्राह्यात् (agrāhyāt) - from that which is incomprehensible or imperceptible
- असंभवात् (asaṁbhavāt) - from the unoriginating, from that which has no birth
- सत्यात् (satyāt) - from the true, from reality
- अहिंस्रात् (ahiṁsrāt) - from the harmless, from the non-violent
- लल्लमात् (lallamāt) - from the pre-eminent, from the crest-jewel
- विविधप्रवृत्तिविशेषात् (vividhapravṛttiviśeṣāt) - from diverse special activities
- अक्षयात् (akṣayāt) - from the imperishable
- अजरामरात् (ajarāmarāt) - from the ageless and immortal
- अमूर्तितः (amūrtitaḥ) - from the formless, without form
- सर्वव्यापिनः (sarvavyāpinaḥ) - of the all-pervading
- सर्वक्तुः (sarvaktuḥ) - of the maker of all, of the creator of all
- शाश्वतात् (śāśvatāt) - from the eternal, from the perpetual
- तमसः (tamasaḥ) - from darkness
- पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person, puruṣa
- प्रादुर्भूतः (prādurbhūtaḥ) - manifested, appeared
- हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)
- अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable, inexhaustible
Words meanings and morphology
सम्प्रक्षालनकाले (samprakṣālanakāle) - at the time of universal washing, at the time of great cleansing
(noun)
Locative, masculine, singular of samprakṣālanakāla
samprakṣālanakāla - time of universal cleansing or washing
tatpuruṣa compound of samprakṣālana and kāla
Compound type : tatpuruṣa (samprakṣālana+kāla)
- samprakṣālana – thorough washing, cleansing, dissolution
noun (neuter)
noun from sam-pra-kṣāl
Prefixes: sam+pra
Root: kṣāl (class 10) - kāla – time, season
noun (masculine)
अतिक्रान्ते (atikrānte) - having passed, elapsed
(adjective)
Locative, masculine, singular of atikrānta
atikrānta - passed, elapsed, transgressed
Past Passive Participle
from ati-kram
Prefix: ati
Root: kram (class 1)
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth
(adjective)
Locative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
युगसहस्रान्ते (yugasahasrānte) - at the end of a thousand yugas
(noun)
Locative, masculine, singular of yugasahasrānta
yugasahasrānta - end of a thousand yugas
tatpuruṣa compound of yugasahasra and anta
Compound type : tatpuruṣa (yugasahasra+anta)
- yugasahasra – thousand yugas
noun (neuter)
tatpuruṣa compound - anta – end, termination
noun (masculine)
अव्यक्ते (avyakte) - in the unmanifest
(adjective)
Locative, masculine, singular of avyakta
avyakta - unmanifest, invisible
na-tatpuruṣa of a and vyakta
Prefix: vi
Root: añj (class 7)
सर्वभूतप्रलये (sarvabhūtapralaye) - in the dissolution of all beings
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvabhūtapralaya
sarvabhūtapralaya - dissolution of all beings
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+pralaya)
- sarvabhūta – all beings
noun (neuter)
karmadhāraya compound - pralaya – dissolution, destruction
noun (masculine)
from pra-lī
Prefix: pra
Root: lī (class 4)
स्थावरजङ्गमे (sthāvarajaṅgame) - in the stationary and moving
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthāvarajaṅgama
sthāvarajaṅgama - stationary and moving creation
dvandva compound
Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)
- sthāvara – stationary, fixed
adjective (masculine) - jaṅgama – moving, mobile
adjective (masculine)
ज्योतिर्धरणिवायुरहिते (jyotirdharaṇivāyurahite) - destitute of light, earth, and wind
(adjective)
Locative, masculine, singular of jyotirdharaṇivāyurahita
jyotirdharaṇivāyurahita - devoid of light, earth and wind
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (jyotirdharaṇivāyu+rahita)
- jyotirdharaṇivāyu – light, earth and wind
noun (masculine)
dvandva compound - rahita – devoid of, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rah
Root: rah (class 1)
अन्धे (andhe) - blind, dark
(adjective)
Locative, masculine, singular of andha
andha - blind, dark
तमसि (tamasi) - in darkness
(noun)
Locative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom
जलैकार्णवे (jalaikārṇave) - in a single vast ocean of water
(noun)
Locative, masculine, singular of jalaikārṇava
jalaikārṇava - single vast ocean of water
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (jala+ekārṇava)
- jala – water
noun (neuter) - ekārṇava – single universal ocean
noun (masculine)
karmadhāraya compound
लोके (loke) - in the world, in the universe
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
तमः (tamaḥ) - darkness
(noun)
Nominative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, alone
(indeclinable)
अभिभूते (abhibhūte) - overcome, enveloped, pervaded
(adjective)
Locative, masculine, singular of abhibhūta
abhibhūta - overcome, defeated, overpowered
Past Passive Participle
from abhi-bhū
Prefix: abhi
Root: bhū (class 1)
असंज्ञके (asaṁjñake) - devoid of consciousness, unconscious
(adjective)
Locative, masculine, singular of asaṃjñaka
asaṁjñaka - unconscious, devoid of consciousness
na-tatpuruṣa compound
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
अद्वितीये (advitīye) - non-dual, without a second
(adjective)
Locative, masculine, singular of advitīya
advitīya - non-dual, without a second, peerless
na-tatpuruṣa compound
प्रतिष्ठिते (pratiṣṭhite) - established, situated
(adjective)
Locative, masculine, singular of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, firmly fixed, situated
Past Passive Participle
from prati-sthā
Prefixes: prati+sthā
Root: sthā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even
(indeclinable)
रात्र्याम् (rātryām) - in the night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
न (na) - not
(indeclinable)
दिवसे (divase) - in the day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
न (na) - not
(indeclinable)
सति (sati) - in the existent, when existent
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - existent, true, good
Present Active Participle
from as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
असति (asati) - in the non-existent
(adjective)
Locative, masculine, singular of asat
asat - non-existent, unreal, bad
na-tatpuruṣa of a and sat
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
व्यक्ते (vyakte) - in the manifest
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyakta
vyakta - manifest, clear, visible
Past Passive Participle
from vi-añj
Prefix: vi
Root: añj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
अव्यक्ते (avyakte) - in the unmanifest
(adjective)
Locative, masculine, singular of avyakta
avyakta - unmanifest, invisible
na-tatpuruṣa compound
Prefix: vi
Root: añj (class 7)
व्यवस्थिते (vyavasthite) - positioned, situated, abiding
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, abiding, steadfast
Past Passive Participle
from vi-ava-sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
एतस्याम् (etasyām) - in this
(pronoun)
Locative, feminine, singular of etad
etad - this
अवस्थायाम् (avasthāyām) - in state, in condition
(noun)
Locative, feminine, singular of avasthā
avasthā - state, condition, situation
from ava-sthā
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
नारायणगुणाश्रयात् (nārāyaṇaguṇāśrayāt) - from that which is the refuge of the qualities of Nārāyaṇa
(adjective)
Ablative, masculine, singular of nārāyaṇaguṇāśraya
nārāyaṇaguṇāśraya - refuge of the qualities of Nārāyaṇa
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇaguṇa+āśraya)
- nārāyaṇaguṇa – qualities of Nārāyaṇa
noun (masculine)
tatpuruṣa compound - āśraya – refuge, support, asylum
noun (masculine)
from ā-śri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
अक्षयात् (akṣayāt) - from the imperishable, from the undecaying
(adjective)
Ablative, masculine, singular of akṣaya
akṣaya - imperishable, undecaying, eternal
na-tatpuruṣa compound
Root: kṣi (class 9)
अजरात् (ajarāt) - from the ageless, from the unaging
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ajara
ajara - ageless, unaging, undecaying
na-tatpuruṣa compound
Root: jīr (class 4)
अनिन्द्रियात् (anindriyāt) - from that which is beyond the senses
(adjective)
Ablative, masculine, singular of anindriya
anindriya - devoid of senses, beyond the senses
na-tatpuruṣa compound
अग्राह्यात् (agrāhyāt) - from that which is incomprehensible or imperceptible
(adjective)
Ablative, masculine, singular of agrāhya
agrāhya - incomprehensible, imperceptible
Gerundive
na-tatpuruṣa of a and grāhya
Root: grah (class 9)
असंभवात् (asaṁbhavāt) - from the unoriginating, from that which has no birth
(adjective)
Ablative, masculine, singular of asaṃbhava
asaṁbhava - unoriginating, impossible
na-tatpuruṣa compound
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
सत्यात् (satyāt) - from the true, from reality
(adjective)
Ablative, masculine, singular of satya
satya - true, real, truth
अहिंस्रात् (ahiṁsrāt) - from the harmless, from the non-violent
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ahiṃsra
ahiṁsra - harmless, non-violent
na-tatpuruṣa compound
Root: hiṃs (class 7)
लल्लमात् (lallamāt) - from the pre-eminent, from the crest-jewel
(adjective)
Ablative, masculine, singular of lallama
lallama - crest-jewel, pre-eminent, ornament
विविधप्रवृत्तिविशेषात् (vividhapravṛttiviśeṣāt) - from diverse special activities
(noun)
Ablative, masculine, singular of vividhapravṛttiviśeṣa
vividhapravṛttiviśeṣa - diverse special activity
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (vividhapravṛtti+viśeṣa)
- vividhapravṛtti – diverse activity or engagement
noun (feminine)
karmadhāraya compound
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1) - viśeṣa – special feature, distinction
noun (masculine)
from vi-śiṣ
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
अक्षयात् (akṣayāt) - from the imperishable
(adjective)
Ablative, masculine, singular of akṣaya
akṣaya - imperishable, undecaying, eternal
na-tatpuruṣa compound
Root: kṣi (class 9)
अजरामरात् (ajarāmarāt) - from the ageless and immortal
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ajarāmara
ajarāmara - ageless and immortal
dvandva compound
Compound type : dvandva (ajara+amara)
- ajara – ageless, unaging
adjective (masculine) - amara – immortal, deathless, god
adjective (masculine)
na-tatpuruṣa
Root: mṛ (class 6)
अमूर्तितः (amūrtitaḥ) - from the formless, without form
(adjective)
Ablative, masculine, singular of amūrtita
amūrtita - formless
na-tatpuruṣa with tasi suffix
सर्वव्यापिनः (sarvavyāpinaḥ) - of the all-pervading
(adjective)
Ablative, masculine, singular of sarvavyāpin
sarvavyāpin - all-pervading
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+vyāpin)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - vyāpin – pervading, spreading
adjective (masculine)
from vi-āp
Prefix: vi
Root: āp (class 5)
सर्वक्तुः (sarvaktuḥ) - of the maker of all, of the creator of all
(adjective)
Ablative, masculine, singular of sarvakṛt
sarvakṛt - maker of all, creator
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+kṛt)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - kṛt – maker, doer, creator
adjective (masculine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
शाश्वतात् (śāśvatāt) - from the eternal, from the perpetual
(adjective)
Ablative, masculine, singular of śāśvata
śāśvata - eternal, perpetual, constant
तमसः (tamasaḥ) - from darkness
(noun)
Ablative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom
पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person, puruṣa
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, cosmic spirit, man
प्रादुर्भूतः (prādurbhūtaḥ) - manifested, appeared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prādurbhūta
prādurbhūta - manifested, appeared, arisen
Past Passive Participle
from prādur-bhū
Prefix: prādur
Root: bhū (class 1)
हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hari
hari - Hari, Vishnu, tawny
अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable, inexhaustible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, immutable, undecaying
na-tatpuruṣa compound
Root: i (class 2)