Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,329

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-329, verse-6

मन्त्रवादोऽपि हि भवति ।
त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषाम् ।
हितो देवेभिर्मानुषे जने इति ।
निदर्शनं चात्र भवति ।
विश्वेषामग्ने यज्ञानां होतेति ।
हितो देवैर्मानुषैर्जगत इति ।
अग्निर्हि यज्ञानां होता कर्ता ।
स चाग्निर्ब्रह्म ॥६॥
6. mantravādo'pi hi bhavati ,
tvamagne yajñānāṁ hotā viśveṣām ,
hito devebhirmānuṣe jane iti ,
nidarśanaṁ cātra bhavati ,
viśveṣāmagne yajñānāṁ hoteti ,
hito devairmānuṣairjagata iti ,
agnirhi yajñānāṁ hotā kartā ,
sa cāgnirbrahma.
6. mantravādaḥ api hi bhavati tvam agne yajñānām hotā viśveṣām
hitaḥ devebhiḥ mānuṣe jane iti nidarśanam ca atra bhavati
viśveṣām agne yajñānām hotā iti hitaḥ devaiḥ mānuṣaiḥ
jagata iti agniḥ hi yajñānām hotā kartā saḥ ca agniḥ brahma
6. ca api hi mantravādaḥ bhavati tvam agne viśveṣām yajñānām
hotā devebhiḥ mānuṣe jane hitaḥ iti ca atra nidarśanam
bhavati viśveṣām agne yajñānām hotā iti devaiḥ mānuṣaiḥ jagata
hitaḥ iti hi agniḥ yajñānām hotā kartā ca saḥ agniḥ brahma
6. Indeed, there is also this mantra testimony: 'O Agni, you are the hotā priest of all yajñas, established among divine beings and the human race.' And there is this illustration: 'O Agni, hotā of all yajñas, established by the gods and humans in the world.' For Agni is indeed the hotā and the performer of yajñas, and that Agni is brahman.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मन्त्रवादः (mantravādaḥ) - statement of a mantra, mantra testimony, assertion of a mantra
  • अपि (api) - also, even, moreover
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • भवति (bhavati) - is, becomes, happens
  • त्वम् (tvam) - you
  • अग्ने (agne) - O Agni
  • यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
  • होता (hotā) - hotā priest, invoking priest, sacrificer
  • विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all
  • हितः (hitaḥ) - established, situated (placed, established, situated, beneficial)
  • देवेभिः (devebhiḥ) - by the gods, among the gods
  • मानुषे (mānuṣe) - in the human, among human beings
  • जने (jane) - in the race, among people, in the people
  • इति (iti) - thus, in this way, quote marker
  • निदर्शनम् (nidarśanam) - illustration, example, indication
  • च (ca) - and
  • अत्र (atra) - here, in this context
  • भवति (bhavati) - is, exists, becomes
  • विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all
  • अग्ने (agne) - O Agni
  • यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
  • होता (hotā) - hotā priest, invoking priest
  • इति (iti) - thus, quote marker
  • हितः (hitaḥ) - established, situated, placed
  • देवैः (devaiḥ) - by the gods
  • मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans
  • जगत (jagata) - of the world, in the world
  • इति (iti) - thus, quote marker
  • अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
  • हि (hi) - indeed, for
  • यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
  • होता (hotā) - hotā priest, invoking priest
  • कर्ता (kartā) - doer, maker, performer
  • सः (saḥ) - he, that
  • च (ca) - and
  • अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
  • ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute

Words meanings and morphology

मन्त्रवादः (mantravādaḥ) - statement of a mantra, mantra testimony, assertion of a mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantravāda
mantravāda - mantra testimony, assertion of a mantra
Compound of mantra and vāda
Compound type : tatpurusha (mantra+vāda)
  • mantra – mantra, sacred utterance
    noun (masculine)
    Root: mant (class 10)
  • vāda – statement, assertion, discourse
    noun (masculine)
    Root: vad (class 1)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
भवति (bhavati) - is, becomes, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
अग्ने (agne) - O Agni
(noun)
Vocative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
(noun)
Genitive, masculine, plural of yajña
yajña - yajña, Vedic ritual
Root: yaj (class 1)
होता (hotā) - hotā priest, invoking priest, sacrificer
(noun)
Nominative, masculine, singular of hotṛ
hotṛ - hotā priest
Root: hu (class 3)
विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of viśva
viśva - all, every
हितः (hitaḥ) - established, situated (placed, established, situated, beneficial)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hita
hita - placed, established, beneficial
Past Passive Participle
From root dhā
Root: dhā (class 3)
देवेभिः (devebhiḥ) - by the gods, among the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - deva, god, divine being
मानुषे (mānuṣe) - in the human, among human beings
(noun)
Locative, masculine, singular of mānuṣa
mānuṣa - human, human being
जने (jane) - in the race, among people, in the people
(noun)
Locative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people, race
इति (iti) - thus, in this way, quote marker
(indeclinable)
निदर्शनम् (nidarśanam) - illustration, example, indication
(noun)
Nominative, neuter, singular of nidarśana
nidarśana - illustration, example
Prefix: ni
Root: dṛś (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
भवति (bhavati) - is, exists, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of viśva
viśva - all, every
अग्ने (agne) - O Agni
(noun)
Vocative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
(noun)
Genitive, masculine, plural of yajña
yajña - yajña, Vedic ritual
Root: yaj (class 1)
होता (hotā) - hotā priest, invoking priest
(noun)
Nominative, masculine, singular of hotṛ
hotṛ - hotā priest
Root: hu (class 3)
इति (iti) - thus, quote marker
(indeclinable)
हितः (hitaḥ) - established, situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hita
hita - placed, established, beneficial
Past Passive Participle
From root dhā
Root: dhā (class 3)
देवैः (devaiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - deva, god, divine being
मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mānuṣa
mānuṣa - human, human being
जगत (jagata) - of the world, in the world
(noun)
Genitive, neuter, singular of jagat
jagat - moving world, universe
Present Active Participle
From root gam
Root: gam (class 1)
इति (iti) - thus, quote marker
(indeclinable)
अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
यज्ञानाम् (yajñānām) - of yajñas, of Vedic rituals
(noun)
Genitive, masculine, plural of yajña
yajña - yajña, Vedic ritual
Root: yaj (class 1)
होता (hotā) - hotā priest, invoking priest
(noun)
Nominative, masculine, singular of hotṛ
hotṛ - hotā priest
Root: hu (class 3)
कर्ता (kartā) - doer, maker, performer
(noun)
Nominative, masculine, singular of kartṛ
kartṛ - doer, maker, performer
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
च (ca) - and
(indeclinable)
अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
ब्रह्म (brahma) - brahman, the absolute
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, absolute reality