Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,329

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-329, verse-43

भृगुणा महर्षिणा शप्तोऽग्निः
सर्वभक्षत्वमुपनीतः ॥४३॥
43. bhṛguṇā maharṣiṇā śapto'gniḥ
sarvabhakṣatvamupanītaḥ.
43. bhṛguṇā maharṣiṇā śaptaḥ
agniḥ sarvabhakṣatvam upanītaḥ
43. bhṛguṇā maharṣiṇā śaptaḥ
agniḥ sarvabhakṣatvam upanītaḥ
43. Cursed by the great sage (maharṣi) Bhṛgu, Agni was reduced to consuming everything.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भृगुणा (bhṛguṇā) - by Bhṛgu
  • महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage
  • शप्तः (śaptaḥ) - cursed
  • अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
  • सर्वभक्षत्वम् (sarvabhakṣatvam) - the state of consuming everything, all-consumingness
  • उपनीतः (upanītaḥ) - brought to, reduced to

Words meanings and morphology

भृगुणा (bhṛguṇā) - by Bhṛgu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage)
महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage
(noun)
Instrumental, masculine, singular of maharṣi
maharṣi - great sage, maharṣi
Compound type : karmadhāraya (mahant+ṛṣi)
  • mahant – great, large, mighty
    adjective (masculine)
  • ṛṣi – seer, ṛṣi
    noun (masculine)
शप्तः (śaptaḥ) - cursed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śapta
śapta - cursed
Past Passive Participle
derived from the root śap
Root: śap (class 1)
अग्निः (agniḥ) - Agni, fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
सर्वभक्षत्वम् (sarvabhakṣatvam) - the state of consuming everything, all-consumingness
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvabhakṣatva
sarvabhakṣatva - state of eating everything, all-consumingness
derived by adding -tva to sarvabhakṣa
Compound type : tatpurusha (sarvabhakṣa+tva)
  • sarvabhakṣa – eating everything, consuming all
    adjective (masculine)
  • tva – ness, state of being
    noun (neuter)
उपनीतः (upanītaḥ) - brought to, reduced to
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upanīta
upanīta - led to, brought to
Past Passive Participle
upa + ni
Prefix: upa
Root: nī (class 1)