महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-329, verse-4
निदर्शनमपि ह्यत्र भवति ।
नासीदहो न रात्रिरासीत् ।
न सदासीन्नासदासीत् ।
तम एव पुरस्तादभवद्विश्वरूपम् ।
सा विश्वस्य जननीत्येवमस्यार्थोऽनुभाष्यते ॥४॥
नासीदहो न रात्रिरासीत् ।
न सदासीन्नासदासीत् ।
तम एव पुरस्तादभवद्विश्वरूपम् ।
सा विश्वस्य जननीत्येवमस्यार्थोऽनुभाष्यते ॥४॥
4. nidarśanamapi hyatra bhavati ,
nāsīdaho na rātrirāsīt ,
na sadāsīnnāsadāsīt ,
tama eva purastādabhavadviśvarūpam ,
sā viśvasya jananītyevamasyārtho'nubhāṣyate.
nāsīdaho na rātrirāsīt ,
na sadāsīnnāsadāsīt ,
tama eva purastādabhavadviśvarūpam ,
sā viśvasya jananītyevamasyārtho'nubhāṣyate.
4.
nidarsanam api hi atra bhavati na āsīt aho
na rātriḥ āsīt na sat āsīt na asat āsīt tamaḥ
eva purastāt abhavat viśvarūpam sā viśvasya
jananī iti evam asya arthaḥ anubhāṣyate
na rātriḥ āsīt na sat āsīt na asat āsīt tamaḥ
eva purastāt abhavat viśvarūpam sā viśvasya
jananī iti evam asya arthaḥ anubhāṣyate
4.
atra hi nidarsanam api bhavati ahā na āsīt
rātriḥ na āsīt sat na āsīt asat na āsīt tamaḥ
eva purastāt viśvarūpam abhavat sā viśvasya
jananī iti evam asya arthaḥ anubhāṣyate
rātriḥ na āsīt sat na āsīt asat na āsīt tamaḥ
eva purastāt viśvarūpam abhavat sā viśvasya
jananī iti evam asya arthaḥ anubhāṣyate
4. Here, indeed, there is also an illustration - there was no day, nor was there night; there was no existent, nor was there non-existent. Darkness alone existed beforehand in a universal form. Thus, its meaning is explained accordingly, stating that darkness is the mother of the universe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निदर्सनम् (nidarsanam) - an illustrative verse or quotation (illustration, example, sight)
- अपि (api) - also, even, too
- हि (hi) - indeed, surely, because
- अत्र (atra) - here, in this context
- भवति (bhavati) - is, happens, becomes, exists
- न (na) - not
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- अहः (ahaḥ) - day
- न (na) - not
- रात्रिः (rātriḥ) - night
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- न (na) - not
- सत् (sat) - the manifest existence (existent, true, real)
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- न (na) - not
- असत् (asat) - the unmanifest non-existence (non-existent, unreal)
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- तमः (tamaḥ) - darkness, gloom
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, previously, formerly
- अभवत् (abhavat) - became, was
- विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having various forms, universal form
- सा (sā) - that darkness (she, that)
- विश्वस्य (viśvasya) - of the universe
- जननी (jananī) - mother, producer, generator
- इति (iti) - thus, in this manner
- एवम् (evam) - thus, in this way
- अस्य (asya) - of this passage or concept (of this)
- अर्थः (arthaḥ) - meaning, purpose, sense
- अनुभाष्यते (anubhāṣyate) - is explained, is discussed, is restated
Words meanings and morphology
निदर्सनम् (nidarsanam) - an illustrative verse or quotation (illustration, example, sight)
(noun)
Nominative, neuter, singular of nidarsana
nidarsana - showing, pointing out, example, illustration
From ni + dṛś with aṇa suffix
Prefix: ni
Root: dṛś (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
भवति (bhavati) - is, happens, becomes, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
root bhū in present tense
Root: bhū (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
root as in imperfect tense
Root: as (class 2)
अहः (ahaḥ) - day
(noun)
Nominative, neuter, singular of ahar
ahar - day
न (na) - not
(indeclinable)
रात्रिः (rātriḥ) - night
(noun)
Nominative, feminine, singular of rātri
rātri - night
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
root as in imperfect tense
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
सत् (sat) - the manifest existence (existent, true, real)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sat
sat - being, existent, real, good
Present active participle of as
from as root
Root: as (class 2)
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
root as in imperfect tense
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
असत् (asat) - the unmanifest non-existence (non-existent, unreal)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asat
asat - non-existent, unreal, bad
compound of na + sat
Root: as (class 2)
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as
root as in imperfect tense
Root: as (class 2)
तमः (tamaḥ) - darkness, gloom
(noun)
Nominative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom, darkness as a guṇa
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, previously, formerly
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
root bhū in imperfect tense
Root: bhū (class 1)
विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having various forms, universal form
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viśvarūpa
viśvarūpa - omniform, universal form
bahuvrīhi compound of viśva + rūpa
Compound type : bahuvrihi (viśva+rūpa)
- viśva – all, whole, universal
adjective (neuter) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
सा (sā) - that darkness (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विश्वस्य (viśvasya) - of the universe
(noun)
Genitive, neuter, singular of viśva
viśva - universe, all
जननी (jananī) - mother, producer, generator
(noun)
Nominative, feminine, singular of jananī
jananī - mother
from jan root with ni suffix
Root: jan (class 4)
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
अस्य (asya) - of this passage or concept (of this)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this
अर्थः (arthaḥ) - meaning, purpose, sense
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - purpose, meaning, wealth, object
अनुभाष्यते (anubhāṣyate) - is explained, is discussed, is restated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhāṣ
Passive form of anu + bhāṣ
From anu + bhāṣ in passive voice present tense
Prefix: anu
Root: bhāṣ (class 1)