Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,329

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-329, verse-5

तस्येदानीं तमःसंभवस्य पुरुषस्य पद्मयोनेर्ब्रह्मणः प्रादुर्भावे स पुरुषः प्रजाः सिसृक्षमाणो नेत्राभ्यामग्नीषोमौ ससर्ज ।
ततो भूतसर्गे प्रवृत्ते प्रजाक्रमवशाद्ब्रह्मक्षत्रमुपातिष्ठत् ।
यः सोमस्तद्ब्रह्म यद्ब्रह्म ते ब्राह्मणाः ।
योऽग्निस्तत्क्षत्रं क्षत्राद्ब्रह्म बलवत्तरम् ।
कस्मादिति लोकप्रत्यक्षगुणमेतत्तद्यथा ।
ब्राह्मणेभ्यः परं भूतं नोत्पन्नपूर्वम् ।
दीप्यमानेऽग्नौ जुहोतीति कृत्वा ब्रवीमि ।
भूतसर्गः कृतो ब्रह्मणा भूतानि च प्रतिष्ठाप्य त्रैलोक्यं धार्यत इति ॥५॥
5. tasyedānīṁ tamaḥsaṁbhavasya puruṣasya padmayonerbrahmaṇaḥ prādurbhāve sa puruṣaḥ prajāḥ sisṛkṣamāṇo netrābhyāmagnīṣomau sasarja ,
tato bhūtasarge pravṛtte prajākramavaśādbrahmakṣatramupātiṣṭhat ,
yaḥ somastadbrahma yadbrahma te brāhmaṇāḥ ,
yo'gnistatkṣatraṁ kṣatrādbrahma balavattaram ,
kasmāditi lokapratyakṣaguṇametattadyathā ,
brāhmaṇebhyaḥ paraṁ bhūtaṁ notpannapūrvam ,
dīpyamāne'gnau juhotīti kṛtvā bravīmi ,
bhūtasargaḥ kṛto brahmaṇā bhūtāni ca pratiṣṭhāpya trailokyaṁ dhāryata iti.
5. tasya idānīm tamaḥsaṃbhavasya puruṣasya padmayoneḥ brahmaṇaḥ prādurbhāve saḥ puruṣaḥ prajāḥ sisṛkṣamāṇaḥ netrābhyām agnīṣomau
sasarja tataḥ bhūtasarge pravṛtte prajākramavaśāt brahmakṣatram upātiṣṭhat yaḥ somaḥ tat brahma yat brahma te brāhmaṇāḥ
yaḥ agniḥ tat kṣatram kṣatrāt brahma balavattaram ksmāt iti lokapratyakṣaguṇam etat tathā brāhmaṇebhyaḥ param bhūtam na
utpannapūrvam dīpyamāne agnau juhoti iti kṛtvā bravīmi bhūtasargaḥ kṛtaḥ brahmaṇā bhūtāni ca pratiṣṭhāpya trailokyam dhāryate iti
5. tasya idānīm tamaḥsaṃbhavasya padmayoneḥ brahmaṇaḥ puruṣasya prādurbhāve saḥ puruṣaḥ prajāḥ sisṛkṣamāṇaḥ netrābhyām agnīṣomau
sasarja tataḥ bhūtasarge pravṛtte prajākramavaśāt brahmakṣatram upātiṣṭhat yaḥ somaḥ tat brahma yat brahma te brāhmaṇāḥ yaḥ
agniḥ tat kṣatram kṣatrāt brahma balavattaram iti kasmāt lokapratyakṣaguṇam etat tathā brāhmaṇebhyaḥ param bhūtam na
utpannapūrvam dīpyamāne agnau juhoti iti kṛtvā bravīmi brahmaṇā bhūtasargaḥ kṛtaḥ bhūtāni ca pratiṣṭhāpya trailokyam dhāryate iti
5. Upon the manifestation of that primeval person (puruṣa), who emerged from darkness and is known as Brahmā, the lotus-born, that same being, desiring to create progeny, emitted Agni and Soma from his two eyes. Then, when the creation of living beings began, according to the order of succession of creatures, brahmakṣatra arose. What is Soma is brahman, and what is brahman - those are the brahmins. What is Agni is kṣatra, and brahman is stronger than kṣatra. Why is this so? Because this quality is directly observable in the world, and furthermore, no higher being than the brahmins has ever been produced before. Knowing this, and acting on the precept that one makes an offering into a blazing fire, I declare that after Brahmā created the realm of beings and established all creatures, the three worlds are sustained.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्य (tasya) - of that supreme person born from darkness (of that)
  • इदानीम् (idānīm) - now, then
  • तमःसंभवस्य (tamaḥsaṁbhavasya) - of one born from darkness
  • पुरुषस्य (puruṣasya) - of the person, of the cosmic spirit
  • पद्मयोनेः (padmayoneḥ) - of the lotus-born
  • ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā
  • प्रादुर्भावे (prādurbhāve) - upon the manifestation, upon the appearance
  • सः (saḥ) - he
  • पुरुषः (puruṣaḥ) - the person, the spirit
  • प्रजाः (prajāḥ) - progeny, creatures, subjects
  • सिसृक्षमाणः (sisṛkṣamāṇaḥ) - desiring to create
  • नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes
  • अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma
  • ससर्ज (sasarja) - emitted, created, released
  • ततः (tataḥ) - then, thereafter
  • भूतसर्गे (bhūtasarge) - in the creation of beings
  • प्रवृत्ते (pravṛtte) - having commenced, having begun
  • प्रजाक्रमवशात् (prajākramavaśāt) - according to the order of succession of creatures
  • ब्रह्मक्षत्रम् (brahmakṣatram) - brahmins and kṣatriyas
  • उपातिष्ठत् (upātiṣṭhat) - approached, stood near, arose
  • यः (yaḥ) - who, which
  • सोमः (somaḥ) - Soma
  • तत् (tat) - that
  • ब्रह्म (brahma) - brahman, spiritual power
  • यत् (yat) - which
  • ब्रह्म (brahma) - brahman
  • ते (te) - those
  • ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins
  • यः (yaḥ) - who
  • अग्निः (agniḥ) - Agni
  • तत् (tat) - that
  • क्षत्रम् (kṣatram) - kṣatra, warrior power
  • क्षत्रात् (kṣatrāt) - than kṣatra
  • ब्रह्म (brahma) - brahman, spiritual power
  • बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful
  • क्स्मात् (ksmāt) - why, from what
  • इति (iti) - thus, in this manner
  • लोकप्रत्यक्षगुणम् (lokapratyakṣaguṇam) - having qualities directly observable in the world
  • एतत् (etat) - this
  • तथा (tathā) - thus, so, likewise
  • ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - than brahmins, from brahmins
  • परम् (param) - higher, superior, beyond
  • भूतम् (bhūtam) - being, entity, created thing
  • न (na) - not
  • उत्पन्नपूर्वम् (utpannapūrvam) - produced before
  • दीप्यमाने (dīpyamāne) - blazing, shining
  • अग्नौ (agnau) - in the fire
  • जुहोति (juhoti) - makes an oblation, offers
  • इति (iti) - thus
  • कृत्वा (kṛtvā) - having done, knowing, considering
  • ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I declare
  • भूतसर्गः (bhūtasargaḥ) - creation of beings
  • कृतः (kṛtaḥ) - done, created
  • ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā
  • भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures
  • च (ca) - and
  • प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) - having established
  • त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
  • धार्यते (dhāryate) - is sustained, is supported
  • इति (iti) - thus

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that supreme person born from darkness (of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
इदानीम् (idānīm) - now, then
(indeclinable)
तमःसंभवस्य (tamaḥsaṁbhavasya) - of one born from darkness
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tamaḥsaṃbhava
tamaḥsaṁbhava - arising from darkness
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (tamas+saṃbhava)
  • tamas – darkness
    noun (neuter)
  • saṃbhava – origin, birth, source
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: bhū (class 1)
पुरुषस्य (puruṣasya) - of the person, of the cosmic spirit
(noun)
Genitive, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, man, spirit
पद्मयोनेः (padmayoneḥ) - of the lotus-born
(adjective)
Genitive, masculine, singular of padmayoni
padmayoni - lotus-born
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (padma+yoni)
  • padma – lotus
    noun (neuter)
  • yoni – womb, source, origin
    noun (feminine)
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator deity) / absolute
प्रादुर्भावे (prādurbhāve) - upon the manifestation, upon the appearance
(noun)
Locative, masculine, singular of prādurbhāva
prādurbhāva - manifestation, appearance
tatpuruṣa compound with prādur and bhāva
Prefix: prādur
Root: bhū (class 1)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
पुरुषः (puruṣaḥ) - the person, the spirit
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, man, spirit
प्रजाः (prajāḥ) - progeny, creatures, subjects
(noun)
Accusative, feminine, plural of prajā
prajā - progeny, offspring, creatures
सिसृक्षमाणः (sisṛkṣamāṇaḥ) - desiring to create
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sisṛkṣamāṇa
sisṛkṣamāṇa - desiring to create
Desiderative present active participle
from root sṛj in desiderative
Root: sṛj (class 6)
नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes
(noun)
Ablative, neuter, dual of netra
netra - eye
अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of agnīṣoma
agnīṣoma - Agni and Soma
dvandva compound
Compound type : dvandva (agni+soma)
  • agni – Agni (fire god)
    proper noun (masculine)
  • soma – Soma
    proper noun (masculine)
ससर्ज (sasarja) - emitted, created, released
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj
Root: sṛj (class 6)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
भूतसर्गे (bhūtasarge) - in the creation of beings
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūtasarga
bhūtasarga - creation of beings
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+sarga)
  • bhūta – creature, being
    noun (neuter)
  • sarga – creation, emission
    noun (masculine)
    Root: sṛj (class 6)
प्रवृत्ते (pravṛtte) - having commenced, having begun
(adjective)
Locative, masculine, singular of pravṛtta
pravṛtta - commenced, engaged
Past Passive Participle
from pra + vṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
प्रजाक्रमवशात् (prajākramavaśāt) - according to the order of succession of creatures
(noun)
Ablative, masculine, singular of prajākramavaśa
prajākramavaśa - according to the order of progeny/creatures
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (prajākrama+vaśa)
  • prajākrama – succession of creatures
    noun (masculine)
  • vaśa – will, power, control, authority
    noun (masculine)
ब्रह्मक्षत्रम् (brahmakṣatram) - brahmins and kṣatriyas
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmakṣatra
brahmakṣatra - brahmin and kṣatriya classes
dvandva compound
Compound type : dvandva (brahman+kṣatra)
  • brahman – brahmin class, priesthood
    noun (neuter)
  • kṣatra – kṣatriya class, warrior power
    noun (neuter)
उपातिष्ठत् (upātiṣṭhat) - approached, stood near, arose
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of upasthā
Prefixes: upa+ā
Root: sthā (class 1)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
सोमः (somaḥ) - Soma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
ब्रह्म (brahma) - brahman, spiritual power
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, sacred power
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
ब्रह्म (brahma) - brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, sacred power
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins
(noun)
Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - brahmin
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
अग्निः (agniḥ) - Agni
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - Agni (fire god)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
क्षत्रम् (kṣatram) - kṣatra, warrior power
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣatra
kṣatra - warrior power, ruling class
क्षत्रात् (kṣatrāt) - than kṣatra
(noun)
Ablative, neuter, singular of kṣatra
kṣatra - warrior power, ruling class
ब्रह्म (brahma) - brahman, spiritual power
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, sacred power
बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of balavattara
balavattara - stronger
comparative adjective formed from balavat
क्स्मात् (ksmāt) - why, from what
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of kim
kim - who, what, which
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
लोकप्रत्यक्षगुणम् (lokapratyakṣaguṇam) - having qualities directly observable in the world
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lokapratyakṣaguṇa
lokapratyakṣaguṇa - having qualities visible to the world
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (lokapratyakṣa+guṇa)
  • lokapratyakṣa – manifest to the world
    adjective (neuter)
  • guṇa – quality, attribute
    noun (masculine)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - than brahmins, from brahmins
(noun)
Ablative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - brahmin
परम् (param) - higher, superior, beyond
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - higher, other, supreme
भूतम् (bhūtam) - being, entity, created thing
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūta
bhūta - created being, entity
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
उत्पन्नपूर्वम् (utpannapūrvam) - produced before
(adjective)
Nominative, neuter, singular of utpannapūrva
utpannapūrva - produced before
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (utpanna+pūrva)
  • utpanna – produced, arisen
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    from ut + pad
    Prefix: ut
    Root: pad (class 4)
  • pūrva – prior, former
    adjective (neuter)
दीप्यमाने (dīpyamāne) - blazing, shining
(adjective)
Locative, masculine, singular of dīpyamāna
dīpyamāna - blazing, shining
Present middle participle
from root dīp
Root: dīp (class 4)
अग्नौ (agnau) - in the fire
(noun)
Locative, masculine, singular of agni
agni - fire
जुहोति (juhoti) - makes an oblation, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of hu
Root: hu (class 3)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, knowing, considering
(verb)
Gerund / Absolutive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I declare
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)
भूतसर्गः (bhūtasargaḥ) - creation of beings
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūtasarga
bhūtasarga - creation of beings
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+sarga)
  • bhūta – creature, being
    noun (neuter)
  • sarga – creation, emission
    noun (masculine)
    Root: sṛj (class 6)
कृतः (kṛtaḥ) - done, created
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator deity)
भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) - having established
(verb)
Gerund / Absolutive
from prati + sthā in causative
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
taddhita derivative from triloka
धार्यते (dhāryate) - is sustained, is supported
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)