महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-6

ततो विसृष्टः परमेष्ठिपुत्रः सोऽभ्यर्चयित्वा तमृषिं पुराणम् ।
खमुत्पपातोत्तमवेगयुक्तस्ततोऽधिमेरौ सहसा निलिल्ये ॥६॥

6. tato visṛṣṭaḥ parameṣṭhiputraḥ; so'bhyarcayitvā tamṛṣiṁ purāṇam ,
khamutpapātottamavegayukta;stato'dhimerau sahasā nililye.

6. tataḥ visṛṣṭaḥ parameṣṭhiputraḥ
saḥ abhyarcayitvā tam ṛṣim purāṇam
| kham utpapāta uttamavegayuktaḥ
tataḥ adhimerau sahasā nililye

6. tataḥ visṛṣṭaḥ parameṣṭhiputraḥ
saḥ tam purāṇam ṛṣim abhyarcayitvā
uttamavegayuktaḥ kham utpapāta
tataḥ sahasā adhimerau nililye

6. Then, having been dismissed, the son of the supreme being (parameṣṭhī), after revering that ancient sage (ṛṣi), flew up into the sky, endowed with excellent speed. Then he suddenly disappeared on Mount Meru.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed, sent forth, created

• परमेष्ठिपुत्रः (parameṣṭhiputraḥ) - son of the supreme being (parameṣṭhī) (son of Parameṣṭhī (Brahmā/supreme being))

• सः (saḥ) - he, that

• अभ्यर्चयित्वा (abhyarcayitvā) - having worshipped, having honored

• तम् (tam) - him, that

• ऋषिम् (ṛṣim) - sage (ṛṣi) (sage, seer)

• पुराणम् (purāṇam) - ancient, old

• खम् (kham) - sky, ether, space

• उत्पपात (utpapāta) - flew up, soared up

• उत्तमवेगयुक्तः (uttamavegayuktaḥ) - endowed with excellent speed

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अधिमेरौ (adhimerau) - on Mount Meru

• सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly, quickly

• निलिल्ये (nililye) - disappeared, hid himself

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed, sent forth, created

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - dismissed, sent forth, released, created (Past Passive Participle)

Past Passive Participle

From 'vi-' + root 'sṛj' (to release, create)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

परमेष्ठिपुत्रः (parameṣṭhiputraḥ) - son of the supreme being (parameṣṭhī) (son of Parameṣṭhī (Brahmā/supreme being))

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameṣṭhiputra

parameṣṭhiputra - son of Parameṣṭhī (supreme being, Brahmā)

Compound: 'parameṣṭhin' (supreme being) + 'putra' (son)

Compound type : tatpurusha (parameṣṭhin+putra)

• parameṣṭhin – supreme being, creator (parameṣṭhī)
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Nārada.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the son of Parameṣṭhī.

अभ्यर्चयित्वा (abhyarcayitvā) - having worshipped, having honored

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From 'abhi-' + root 'arc' (to honor, worship) with causative suffix '-aya' and gerundive suffix '-itvā'.

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋषिम् (ṛṣim) - sage (ṛṣi) (sage, seer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 1)

Note: Refers to Nārāyaṇa.

पुराणम् (purāṇam) - ancient, old

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old, a Purāṇa (sacred text)

Note: Modifies 'ṛṣim'.

खम् (kham) - sky, ether, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, air

Note: Used adverbially to indicate direction 'into the sky'.

उत्पपात (utpapāta) - flew up, soared up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect Active

From 'ut-' + root 'pat' (to fall, fly). Perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

उत्तमवेगयुक्तः (uttamavegayuktaḥ) - endowed with excellent speed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttamavegayukta

uttamavegayukta - endowed with excellent speed, possessing supreme velocity

Compound: 'uttama' (excellent, supreme) + 'vega' (speed, velocity) + 'yukta' (joined, endowed with)

Compound type : tatpurusha (uttama+vega+yukta)

• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)
• yukta – joined, endowed with, possessed of (Past Passive Participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to 'parameṣṭhiputraḥ'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अधिमेरौ (adhimerau) - on Mount Meru

(proper noun)

Locative, masculine, singular of adhimera

adhimera - on Mount Meru, upon Meru

Locative case form of 'meru' prefixed with 'adhi'.

सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly, quickly

(indeclinable)

निलिल्ये (nililye) - disappeared, hid himself

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of lī

Perfect Middle

From 'ni-' + root 'lī' (to cling, dissolve). Perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ni

Root: lī (class 4)