महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-11

षष्ट्या दन्तैर्युक्ताः शुक्लैरष्टाभिर्दंष्ट्राभिर्ये ।
जिह्वाभिर्ये विष्वग्वक्त्रं लेलिह्यन्ते सूर्यप्रख्यम् ॥११॥

11. ṣaṣṭyā dantairyuktāḥ śuklai;raṣṭābhirdaṁṣṭrābhirye ,
jihvābhirye viṣvagvaktraṁ; lelihyante sūryaprakhyam.

11. ṣaṣṭyā dantaiḥ yuktāḥ śuklaiḥ aṣṭābhiḥ daṃṣṭrābhiḥ ye
jihvābhiḥ ye viṣvagvaktram lelihyante sūryaprakhyam

11. ye ṣaṣṭyā śuklaiḥ dantaiḥ aṣṭābhiḥ daṃṣṭrābhiḥ yuktāḥ
ye jihvābhiḥ sūryaprakhyam viṣvagvaktram lelihyante

11. Those who are endowed with sixty white teeth and eight fangs, and who lick their faces all around with their tongues, appearing like the sun.

Words meanings summery:

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

• दन्तैः (dantaiḥ) - with teeth

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed

• शुक्लैः (śuklaiḥ) - with white

• अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - with eight

• दंष्ट्राभिः (daṁṣṭrābhiḥ) - with fangs

• ये (ye) - who, those who

• जिह्वाभिः (jihvābhiḥ) - with tongues

• ये (ye) - who, those who

• विष्वग्वक्त्रम् (viṣvagvaktram) - face all around, face on all sides

• लेलिह्यन्ते (lelihyante) - they lick

• सूर्यप्रख्यम् (sūryaprakhyam) - resembling the sun, sun-like

Words meanings and morphology

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

दन्तैः (dantaiḥ) - with teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of danta

danta - tooth

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, yoked, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From root √yuj (to join, to unite)

Root: yuj (class 7)

शुक्लैः (śuklaiḥ) - with white

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śukla

śukla - white, bright, clear

Note: Agrees with dantaiḥ and daṃṣṭrābhiḥ

अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - with eight

(numeral)

दंष्ट्राभिः (daṁṣṭrābhiḥ) - with fangs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of daṃṣṭrā

daṁṣṭrā - fang, tusk

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

जिह्वाभिः (jihvābhiḥ) - with tongues

(noun)

Instrumental, feminine, plural of jihvā

jihvā - tongue

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

विष्वग्वक्त्रम् (viṣvagvaktram) - face all around, face on all sides

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣvagvaktra

viṣvagvaktra - face on all sides, face all around

Compound type : tatpuruṣa (viṣvak+vaktra)

• viṣvak – all around, in all directions
  indeclinable
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

लेलिह्यन्ते (lelihyante) - they lick

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of √lih

Intensive form

Reduplicated intensive (yaṅluganta) form, present tense, middle voice.

Root: lih (class 2)

सूर्यप्रख्यम् (sūryaprakhyam) - resembling the sun, sun-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sūryaprakhya

sūryaprakhya - resembling the sun, sun-like

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+prakhya)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with viṣvagvaktram by implication of its shining appearance.