महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-30

तत्र धर्मार्थकामा हि मोक्षः पश्चाच्च कीर्तितः ।
मर्यादा विविधाश्चैव दिवि भूमौ च संस्थिताः ॥३०॥

30. tatra dharmārthakāmā hi mokṣaḥ paścācca kīrtitaḥ ,
maryādā vividhāścaiva divi bhūmau ca saṁsthitāḥ.

30. tatra dharmārthakāmāḥ hi mokṣaḥ paścāt ca kīrtitaḥ
maryādāḥ vividhāḥ ca eva divi bhūmau ca saṃsthitāḥ

30. tatra hi dharmārthakāmāḥ ca paścāt mokṣaḥ kīrtitaḥ
ca eva vividhāḥ maryādāḥ divi ca bhūmau saṃsthitāḥ

30. In those scriptures, the pursuits of human life: right conduct (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma) are indeed mentioned, and liberation (mokṣa) is declared subsequently. Moreover, various moral codes (maryādā) are established in both heaven and on earth.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - In those scriptures (mentioned in the previous verse) (there, in that place)

• धर्मार्थकामाः (dharmārthakāmāḥ) - The three pursuits of human life: right conduct (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma) (righteousness, wealth, and pleasure (the three goals of human life))

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa) (liberation, emancipation, release)

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind

• च (ca) - and

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - mentioned, declared, celebrated

• मर्यादाः (maryādāḥ) - various moral codes (maryādā) (boundaries, limits, moral codes, rules, proper conduct)

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• भूमौ (bhūmau) - on earth, on the ground

• च (ca) - and

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - established, situated, existing

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - In those scriptures (mentioned in the previous verse) (there, in that place)

(indeclinable)

धर्मार्थकामाः (dharmārthakāmāḥ) - The three pursuits of human life: right conduct (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma) (righteousness, wealth, and pleasure (the three goals of human life))

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharmārthakāma

dharmārthakāma - righteousness, wealth, and pleasure (the three aims of human existence)

Compound type : Dvandva (dharma+artha+kāma)

• dharma – right conduct, natural law, duty, righteousness, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ
• artha – purpose, meaning, wealth, property, prosperity
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, pleasure, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa) (liberation, emancipation, release)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, emancipation, release from transmigration, salvation

Root: muc (class 6)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - mentioned, declared, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - mentioned, named, declared, praised, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

मर्यादाः (maryādāḥ) - various moral codes (maryādā) (boundaries, limits, moral codes, rules, proper conduct)

(noun)

Nominative, feminine, plural of maryādā

maryādā - boundary, limit; moral limit, rule of conduct, moral code, propriety

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

भूमौ (bhūmau) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

च (ca) - and

(indeclinable)

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - established, situated, existing

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, fixed, existing, standing together

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)