महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-38

तथा प्रमाणं हि मया कृतो ब्रह्मा प्रसादजः ।
रुद्रश्च क्रोधजो विप्रा यूयं प्रकृतयस्तथा ॥३८॥

38. tathā pramāṇaṁ hi mayā kṛto brahmā prasādajaḥ ,
rudraśca krodhajo viprā yūyaṁ prakṛtayastathā.

38. tathā pramāṇam hi mayā kṛtaḥ brahmā prasādajaḥ
rudraḥ ca krodhajaḥ viprāḥ yūyam prakṛtayaḥ tathā

38. tathā hi mayā prasādajaḥ brahmā pramāṇam kṛtaḥ ca
krodhajaḥ rudraḥ viprāḥ yūyam tathā prakṛtayaḥ

38. Similarly, indeed, Brahmā, born from my grace, has been created by me as an authority, and Rudra, born from my anger. O sages (viprā), you also are similarly (primary constituents) prakṛtis.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• प्रमाणम् (pramāṇam) - an authority (or instrument of creation) (measure, proof, authority, means of knowledge, standard)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - created (made, created, done)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god) (Brahmā (the creator god), priest, a brahman)

• प्रसादजः (prasādajaḥ) - born from grace (born from grace/favor)

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (Rudra (a deity, often associated with destruction), a roarer)

• च (ca) - and (and, also)

• क्रोधजः (krodhajaḥ) - born from anger

• विप्राः (viprāḥ) - O sages (viprā) (O sages, O Brahmins)

• यूयम् (yūyam) - you (sages) (you (plural))

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - (primary constituents) prakṛtis (natures, original forms, primary constituents, (prakṛti))

• तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Correlative adverb/particle.

प्रमाणम् (pramāṇam) - an authority (or instrument of creation) (measure, proof, authority, means of knowledge, standard)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, proof, authority, means of knowledge, standard, instrument

From pra- √mā (to measure, establish) + -ana suffix.

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Emphatic or causal particle.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

First person singular pronoun, instrumental case.

कृतः (kṛtaḥ) - created (made, created, done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god) (Brahmā (the creator god), priest, a brahman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality (brahman), priest

Derived from root bṛh (to grow, expand). Masculine form refers to the deity.

Root: bṛh (class 1)

प्रसादजः (prasādajaḥ) - born from grace (born from grace/favor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasādaja

prasādaja - born of grace, produced from kindness/favor

Tatpuruṣa compound: prasāda (grace) + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (prasāda+ja)

• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  From pra- √sad (to sit, settle, be gracious).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (Rudra (a deity, often associated with destruction), a roarer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (Vedic deity, later associated with Shiva), roarer, terrible

From root √rud (to cry, roar).

Root: rud (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

क्रोधजः (krodhajaḥ) - born from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhaja

krodhaja - born of anger, produced from wrath

Tatpuruṣa compound: krodha (anger) + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (krodha+ja)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry).
  Root: krudh (class 4)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

विप्राः (viprāḥ) - O sages (viprā) (O sages, O Brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, sage, brahmin, priest

From root vip (to tremble, inspire).

Root: vip (class 1)

यूयम् (yūyam) - you (sages) (you (plural))

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Second person plural pronoun, nominative case.

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - (primary constituents) prakṛtis (natures, original forms, primary constituents, (prakṛti))

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, primary substance, origin, fundamental constituent, primordial matter (prakṛti)

From pra- √kṛ (to make, do) + -ti suffix.

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Correlative adverb/particle.