महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-45

स हि मद्भावितो राजा मद्भक्तश्च भविष्यति ।
तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रियाः सर्वाः करिष्यति ॥४५॥

45. sa hi madbhāvito rājā madbhaktaśca bhaviṣyati ,
tena śāstreṇa lokeṣu kriyāḥ sarvāḥ kariṣyati.

45. saḥ hi madbhāvitaḥ rājā madbhaktaḥ ca bhaviṣyati
tena śāstreṇa lokeṣu kriyāḥ sarvāḥ kariṣyati

45. hi saḥ rājā madbhāvitaḥ ca madbhaktaḥ bhaviṣyati.
tena śāstreṇa lokeṣu sarvāḥ kriyāḥ kariṣyati

45. Indeed, that king, being inspired by me and devoted to me (bhakta), will perform all his duties among the people in accordance with that treatise.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• हि (hi) - indeed, for, surely

• मद्भावितः (madbhāvitaḥ) - inspired by me, imbued with my nature

• राजा (rājā) - king

• मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - devoted to me, my devotee

• च (ca) - and

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

• तेन (tena) - by that, with that

• शास्त्रेण (śāstreṇa) - by the treatise, by the scripture

• लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, rituals

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• करिष्यति (kariṣyati) - he will perform, he will do

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

मद्भावितः (madbhāvitaḥ) - inspired by me, imbued with my nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madbhāvita

madbhāvita - inspired by me, caused to exist by me, imbued with my nature

compound of mat (from asmad) and bhāvita

Compound type : bahuvrīhi (mat+bhāvita)

• mat – by me (from asmad, ablative singular)
  pronoun
• bhāvita – caused to be, produced, manifested, thought of, conceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (causative)
  from root bhū with causative suffix -i
  Root: bhū (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - devoted to me, my devotee

(noun)

Nominative, masculine, singular of madbhakta

madbhakta - devoted to me, my devotee

compound of mat (from asmad) and bhakta

Compound type : tatpuruṣa (mat+bhakta)

• mat – by me (from asmad, ablative singular)
  pronoun
• bhakta – devoted, loyal, devotee
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhaj 'to worship, to share'
  Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, Active Voice, 3rd Person Singular

Root: bhū (class 1)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शास्त्रेण (śāstreṇa) - by the treatise, by the scripture

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śāstra

śāstra - treatise, scripture, rule, science, doctrine

Root: śās (class 2)

लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, universe, realm

Root: lok (class 1)

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, rituals

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, ritual, rite, performance

Root: kṛ (class 8)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

करिष्यति (kariṣyati) - he will perform, he will do

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense, Active Voice, 3rd Person Singular

Root: kṛ (class 8)