महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-12

भक्त्या देवं विश्वोत्पन्नं यस्मात्सर्वे लोकाः सूताः ।
वेदा धर्मा मुनयः शान्ता देवाः सर्वे तस्य विसर्गाः ॥१२॥

12. bhaktyā devaṁ viśvotpannaṁ; yasmātsarve lokāḥ sūtāḥ ,
vedā dharmā munayaḥ śāntā; devāḥ sarve tasya visargāḥ.

12. bhaktyā devam viśvotpannam yasmāt sarve lokāḥ sūtāḥ
vedāḥ dharmāḥ munayaḥ śāntāḥ devāḥ sarve tasya visargāḥ

12. yasmāt viśvotpannam devam bhaktyā
(pūjaye) yasmāt sarve lokāḥ sūtāḥ
vedāḥ dharmāḥ śāntāḥ munayaḥ sarve
devāḥ (ca) tasya visargāḥ (santi)

12. With devotion (bhakti) to the god from whom the universe originated, from whom all worlds are born; the Vedas, the (natural) laws (dharma), the peaceful sages (muni), and all the gods are His creations.

Words meanings summery:

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

• देवम् (devam) - god

• विश्वोत्पन्नम् (viśvotpannam) - who produced the universe, from whom the universe originated

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which

• सर्वे (sarve) - all

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• सूताः (sūtāḥ) - born, created

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas

• धर्माः (dharmāḥ) - natural laws, constitutional principles ((natural) laws, righteousness)

• मुनयः (munayaḥ) - peaceful sages (sages)

• शान्ताः (śāntāḥ) - peaceful, tranquil

• देवाः (devāḥ) - gods

• सर्वे (sarve) - all

• तस्य (tasya) - His, of him

• विसर्गाः (visargāḥ) - creations, emanations

Words meanings and morphology

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, fondness for

Root: bhaj (class 1)

देवम् (devam) - god

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Root: div (class 1)

विश्वोत्पन्नम् (viśvotpannam) - who produced the universe, from whom the universe originated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśvotpanna

viśvotpanna - born of the universe, produced by the universe, creator of the universe (as attribute)

Compound type : tatpuruṣa (viśva+utpanna)

• viśva – all, whole, universal, the universe
  noun (neuter)
• utpanna – produced, born, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √pad (to go, move), with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'devam'.

यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

सूताः (sūtāḥ) - born, created

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūta

sūta - born, produced, created

Past Passive Participle

From root √sū (to give birth, to produce)

Root: sū (class 2)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, a Veda (scripture)

Root: vid (class 2)

धर्माः (dharmāḥ) - natural laws, constitutional principles ((natural) laws, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - duty, righteousness, law, virtue, constitution, natural law, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

मुनयः (munayaḥ) - peaceful sages (sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

शान्ताः (śāntāḥ) - peaceful, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śānta

śānta - calm, peaceful, tranquil, ceased

Past Passive Participle

From root √śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with munayaḥ and devāḥ

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तस्य (tasya) - His, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विसर्गाः (visargāḥ) - creations, emanations

(noun)

Nominative, masculine, plural of visarga

visarga - creation, emission, discharge, abandonment

From root √sṛj (to emit, create) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)