महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-47

अस्य प्रवर्तनाच्चैव प्रजावन्तो भविष्यथ ।
स च राजा श्रिया युक्तो भविष्यति महान्वसुः ॥४७॥

47. asya pravartanāccaiva prajāvanto bhaviṣyatha ,
sa ca rājā śriyā yukto bhaviṣyati mahānvasuḥ.

47. asya pravartanāt ca eva prajāvantaḥ bhaviṣyatha
saḥ ca rājā śriyā yuktaḥ bhaviṣyati mahān vasuḥ

47. asya pravartanāt ca eva prajāvantaḥ bhaviṣyatha
saḥ ca rājā śriyā yuktaḥ mahān vasuḥ bhaviṣyati

47. Through the propagation of this, you will all become blessed with progeny. And that king, endowed with fortune, will become a great benefactor.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this, for this

• प्रवर्तनात् (pravartanāt) - from the propagation, from the initiation, from the activity

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• प्रजावन्तः (prajāvantaḥ) - blessed with progeny and prosperity (having offspring, having progeny, prosperous)

• भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• राजा (rājā) - king, ruler

• श्रिया (śriyā) - with prosperity, by fortune, with beauty

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed, connected, joined, engaged

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• वसुः (vasuḥ) - benefactor (wealth, treasure, a wealthy person, benefactor)

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this, for this

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रवर्तनात् (pravartanāt) - from the propagation, from the initiation, from the activity

(noun)

Ablative, neuter, singular of pravartana

pravartana - propagation, initiation, activity, setting in motion

action noun

Derived from pra-vṛt, action noun with suffix -ana

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

प्रजावन्तः (prajāvantaḥ) - blessed with progeny and prosperity (having offspring, having progeny, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prajāvat

prajāvat - having offspring, having progeny, fruitful, prosperous

Derived from 'prajā' with possessive suffix 'vat'

भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Root bhū, future stem bhaviṣya-

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

श्रिया (śriyā) - with prosperity, by fortune, with beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, beauty, glory, radiance

युक्तः (yuktaḥ) - endowed, connected, joined, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

From root yuj + kta suffix

Root: yuj (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Root bhū, future stem bhaviṣya-

Root: bhū (class 1)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive, noble

वसुः (vasuḥ) - benefactor (wealth, treasure, a wealthy person, benefactor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - wealth, treasure, riches, a wealthy person, benefactor, a god, a ray of light