महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-43

स्वायंभुवेषु धर्मेषु शास्त्रे चोशनसा कृते ।
बृहस्पतिमते चैव लोकेषु प्रविचारिते ॥४३॥

43. svāyaṁbhuveṣu dharmeṣu śāstre cośanasā kṛte ,
bṛhaspatimate caiva lokeṣu pravicārite.

43. svāyaṃbhuveṣu dharmeṣu śāstre ca uśanasā
kṛte bṛhaspatimate ca eva lokeṣu pravicārite

43. svāyaṃbhuveṣu dharmeṣu,
uśanasā kṛte śāstre ca,
bṛhaspatimate ca eva lokeṣu pravicārite

43. Among the natural laws (dharma) originating from Svayambhu, in the treatise authored by Uśanas, and in the doctrine of Bṛhaspati, which is well-promulgated among people.

Words meanings summery:

• स्वायंभुवेषु (svāyaṁbhuveṣu) - in the traditions of Svayambhu, among those related to Svayambhu

• धर्मेषु (dharmeṣu) - in the natural laws, in the principles, in the constitutions

• शास्त्रे (śāstre) - in the treatise, in the scripture

• च (ca) - and

• उशनसा (uśanasā) - by Uśanas, by Śukra

• कृते (kṛte) - composed (referring to the treatise) (made, composed, done)

• बृहस्पतिमते (bṛhaspatimate) - in the opinion of Bṛhaspati, in Bṛhaspati's doctrine

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

• प्रविचारिते (pravicārite) - promulgated (referring to the doctrine) (well-considered, promulgated, investigated)

Words meanings and morphology

स्वायंभुवेषु (svāyaṁbhuveṣu) - in the traditions of Svayambhu, among those related to Svayambhu

(adjective)

Locative, masculine, plural of svāyaṃbhuva

svāyaṁbhuva - relating to Svayambhu; self-existent; traditional

derived from Svayaṃbhū (Brahma) with suffix -a

धर्मेषु (dharmeṣu) - in the natural laws, in the principles, in the constitutions

(noun)

Locative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, custom

Root: dhṛ (class 1)

शास्त्रे (śāstre) - in the treatise, in the scripture

(noun)

Locative, neuter, singular of śāstra

śāstra - treatise, scripture, rule, science, doctrine

Root: śās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

उशनसा (uśanasā) - by Uśanas, by Śukra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of uśanas

uśanas - Uśanas (name of a sage, preceptor of daityas, also known as Śukra)

कृते (kṛte) - composed (referring to the treatise) (made, composed, done)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, composed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

बृहस्पतिमते (bṛhaspatimate) - in the opinion of Bṛhaspati, in Bṛhaspati's doctrine

(noun)

Locative, neuter, singular of bṛhaspatimata

bṛhaspatimata - the doctrine or opinion of Bṛhaspati

compound of Bṛhaspati and mata

Compound type : tatpuruṣa (bṛhaspati+mata)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (name of a sage, preceptor of devas)
  proper noun (masculine)
• mata – opinion, doctrine, view, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from man)
  Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, universe, realm

Root: lok (class 1)

प्रविचारिते (pravicārite) - promulgated (referring to the doctrine) (well-considered, promulgated, investigated)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pravicārita

pravicārita - well-considered, thoroughly investigated, promulgated, spread

Past Passive Participle

from root car with upasargas pra and vi

Prefixes: pra+vi

Root: car (class 1)