महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-322, verse-44

युष्मत्कृतमिदं शास्त्रं प्रजापालो वसुस्ततः ।
बृहस्पतिसकाशाद्वै प्राप्स्यते द्विजसत्तमाः ॥४४॥

44. yuṣmatkṛtamidaṁ śāstraṁ prajāpālo vasustataḥ ,
bṛhaspatisakāśādvai prāpsyate dvijasattamāḥ.

44. yuṣmatkṛtam idam śāstram prajāpālaḥ vasuḥ tataḥ
bṛhaspatisakāśāt vai prāpsyate dvijasattamāḥ

44. dvijasattamāḥ,
prajāpālaḥ vasuḥ yuṣmatkṛtam idam śāstram bṛhaspatisakāśāt vai tataḥ prāpsyate

44. O best among the twice-born (dvijasattamāḥ), King Vasu, the protector of his subjects, will certainly obtain this treatise, which you have composed, from Bṛhaspati.

Words meanings summery:

• युष्मत्कृतम् (yuṣmatkṛtam) - composed by you, made by you

• इदम् (idam) - this

• शास्त्रम् (śāstram) - treatise, scripture

• प्रजापालः (prajāpālaḥ) - protector of subjects, king

• वसुः (vasuḥ) - Vasu (proper name of a king) (Vasu (proper name), wealth, gem)

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• बृहस्पतिसकाशात् (bṛhaspatisakāśāt) - from the presence of Bṛhaspati, from Bṛhaspati

• वै (vai) - indeed, certainly

• प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive

• द्विजसत्तमाः (dvijasattamāḥ) - O best of twice-born ones, O best of Brahmins

Words meanings and morphology

युष्मत्कृतम् (yuṣmatkṛtam) - composed by you, made by you

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yuṣmatkṛta

yuṣmatkṛta - made by you

compound of yuṣmat and kṛta

Compound type : tatpuruṣa (yuṣmat+kṛta)

• yuṣmat – you (plural), by you
  pronoun
• kṛta – done, made, performed, composed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

शास्त्रम् (śāstram) - treatise, scripture

(noun)

Nominative, neuter, singular of śāstra

śāstra - treatise, scripture, rule, science, doctrine

Root: śās (class 2)

प्रजापालः (prajāpālaḥ) - protector of subjects, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpāla

prajāpāla - protector of subjects, king

compound of prajā and pāla

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pāla)

• prajā – subjects, progeny, people
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  from root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

वसुः (vasuḥ) - Vasu (proper name of a king) (Vasu (proper name), wealth, gem)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - Vasu (proper name), wealth, excellent, gem

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

बृहस्पतिसकाशात् (bṛhaspatisakāśāt) - from the presence of Bṛhaspati, from Bṛhaspati

(noun)

Ablative, masculine, singular of bṛhaspatisakāśa

bṛhaspatisakāśa - presence of Bṛhaspati

compound of bṛhaspati and sakāśa

Compound type : tatpuruṣa (bṛhaspati+sakāśa)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (name of a sage, preceptor of devas)
  proper noun (masculine)
• sakāśa – presence, vicinity, proximity
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prāp

Future Tense, Middle Voice, 3rd Person Singular

from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

द्विजसत्तमाः (dvijasattamāḥ) - O best of twice-born ones, O best of Brahmins

(noun)

Vocative, masculine, plural of dvijasattama

dvijasattama - best of the twice-born (Brahmins)

superlative compound of dvija and sattama

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya; also bird, tooth)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama