महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-36

संलापोल्लापकुशला नृत्तगीतविशारदाः ।
स्मितपूर्वाभिभाषिण्यो रूपेणाप्सरसां समाः ॥३६॥

36. saṁlāpollāpakuśalā nṛttagītaviśāradāḥ ,
smitapūrvābhibhāṣiṇyo rūpeṇāpsarasāṁ samāḥ.

36. saṃlāpollāpakuśalāḥ nṛttagītaviśāradāḥ
smitapūrvābhibhāṣiṇyaḥ rūpeṇa apsarasām samāḥ

36. saṃlāpollāpakuśalāḥ nṛttagītaviśāradāḥ
smitapūrvābhibhāṣiṇyaḥ rūpeṇa apsarasām samāḥ

36. Skilled in pleasant conversation, expert in dance and song, speaking with a smile preceding their words, and in beauty, equal to celestial nymphs (apsaras).

Words meanings summery:

• संलापोल्लापकुशलाः (saṁlāpollāpakuśalāḥ) - skilled in pleasant conversation (women) (skilled in pleasant talk and conversation)

• नृत्तगीतविशारदाः (nṛttagītaviśāradāḥ) - expert in dance and song (women) (expert in dance and song)

• स्मितपूर्वाभिभाषिण्यः (smitapūrvābhibhāṣiṇyaḥ) - speaking with a smile preceding their words (women) (speaking with a prior smile, smiling before speaking)

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, in appearance, by beauty)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs (apsaras) (of Apsaras, of celestial nymphs)

• समाः (samāḥ) - equal (to Apsaras) (equal, similar, alike)

Words meanings and morphology

संलापोल्लापकुशलाः (saṁlāpollāpakuśalāḥ) - skilled in pleasant conversation (women) (skilled in pleasant talk and conversation)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃlāpollāpakuśala

saṁlāpollāpakuśala - skilled in pleasant conversation

Compound type : tatpuruṣa (saṃlāpa+ullāpa+kuśala)

• saṃlāpa – conversation, talking together
  noun (masculine)
  from root lap with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: lap (class 1)
• ullāpa – speaking, utterance, pleasant talk
  noun (masculine)
  from root lap with prefix ut
  Prefix: ud
  Root: lap (class 1)
• kuśala – skilled, clever, auspicious
  adjective

नृत्तगीतविशारदाः (nṛttagītaviśāradāḥ) - expert in dance and song (women) (expert in dance and song)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nṛttagītaviśārada

nṛttagītaviśārada - expert in dance and song

Compound type : tatpuruṣa (nṛtta+gīta+viśārada)

• nṛtta – dance, dancing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root nṛt
  Root: nṛt (class 4)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root gai
  Root: gai (class 1)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective

स्मितपूर्वाभिभाषिण्यः (smitapūrvābhibhāṣiṇyaḥ) - speaking with a smile preceding their words (women) (speaking with a prior smile, smiling before speaking)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of smitapūrvābhibhāṣiṇī

smitapūrvābhibhāṣiṇ - one who speaks with a prior smile

Agent Noun / Active Participle

from root bhāṣ with prefix abhi, with smitapūrva as adjunct

Compound type : bahuvrīhi (smita+pūrva+abhibhāṣin)

• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root smi
  Root: smi (class 1)
• pūrva – before, prior, preceding
  adjective
• abhibhāṣin – speaker, one who addresses
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Active Participle
  from root bhāṣ with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhāṣ (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, in appearance, by beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs (apsaras) (of Apsaras, of celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsara

समाः (samāḥ) - equal (to Apsaras) (equal, similar, alike)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sama

sama - same, equal, similar, even