महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-30

पूजयित्वा यथान्यायमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
प्रावेशयत्ततः कक्ष्यां द्वितीयां राजवेश्मनः ॥३०॥

30. pūjayitvā yathānyāyamabhivādya kṛtāñjaliḥ ,
prāveśayattataḥ kakṣyāṁ dvitīyāṁ rājaveśmanaḥ.

30. pūjayitvā yathānyāyam abhivādya kṛtāñjaliḥ
prāveśayat tataḥ kakṣyām dvitīyām rājaveśmanaḥ

30. kṛtāñjaliḥ yathānyāyam pūjayitvā abhivādya
tataḥ kakṣyām dvitīyām rājaveśmanaḥ prāveśayat

30. After honoring him appropriately and saluting with folded hands, he then escorted him into the second chamber of the royal palace.

Words meanings summery:

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, after worshiping, after respecting

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule, as is proper, justly

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after greeting, after bowing to

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the añjali gesture (of reverence)

• प्रावेशयत् (prāveśayat) - he caused to enter, he led into, he escorted

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कक्ष्याम् (kakṣyām) - chamber, apartment, section, inner room

• द्वितीयाम् (dvitīyām) - second

• राजवेश्मनः (rājaveśmanaḥ) - of the royal palace, of the king's house

Words meanings and morphology

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, after worshiping, after respecting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the causal stem of root pūj with suffix -tvā

Root: pūj (class 10)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule, as is proper, justly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• nyāya – rule, method, justice, propriety
  noun (masculine)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after greeting, after bowing to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vad with prefix abhi and suffix -ya

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the añjali gesture (of reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made añjali (folded hands in reverence)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (gesture of reverence), hollow of the hands
  noun (masculine)

प्रावेशयत् (prāveśayat) - he caused to enter, he led into, he escorted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of pra-viś

Causal form of root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: (Causal voice)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कक्ष्याम् (kakṣyām) - chamber, apartment, section, inner room

(noun)

Accusative, feminine, singular of kakṣyā

kakṣyā - chamber, apartment, inner room, courtyard

द्वितीयाम् (dvitīyām) - second

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

राजवेश्मनः (rājaveśmanaḥ) - of the royal palace, of the king's house

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājaveśman

rājaveśman - royal palace, king's dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+veśman)

• rājan – king, monarch
  noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, palace
  noun (neuter)