महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-33

तत्रान्तःपुरसंबद्धं महच्चैत्ररथोपमम् ।
सुविभक्तजलाक्रीडं रम्यं पुष्पितपादपम् ॥३३॥

33. tatrāntaḥpurasaṁbaddhaṁ mahaccaitrarathopamam ,
suvibhaktajalākrīḍaṁ ramyaṁ puṣpitapādapam.

33. tatra antaḥpurasambaddham mahat caitrarathopamam
suvibhaktajalākrīḍam ramyam puṣpitapādapam

33. tatra antaḥpurasambaddham mahat caitrarathopamam
suvibhaktajalākrīḍam ramyam puṣpitapādapam

33. There was a grand area, connected to the inner apartments, resembling the Chaitraratha garden, with beautifully arranged water features, charming, and adorned with flowering trees.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that (third) chamber (there, in that place)

• अन्तःपुरसम्बद्धम् (antaḥpurasambaddham) - connected to the inner apartments (of the palace) (connected with the inner apartments/harem)

• महत् (mahat) - grand, vast (great, large, vast)

• चैत्ररथोपमम् (caitrarathopamam) - resembling the Chaitraratha garden (the legendary garden of Kubera) (comparable to Chaitraratha)

• सुविभक्त-जलाक्रीडम् (suvibhakta-jalākrīḍam) - with beautifully arranged water features (with well-arranged water features / water play areas)

• रम्यम् (ramyam) - charming, delightful (beautiful, charming, delightful)

• पुष्पितपादपम् (puṣpitapādapam) - adorned with flowering trees (with flowering trees, having blossoming trees)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that (third) chamber (there, in that place)

(indeclinable)

From pronominal stem tad (that) + -tra (locative suffix)

Note: Locative adverb referring to the third chamber.

अन्तःपुरसम्बद्धम् (antaḥpurasambaddham) - connected to the inner apartments (of the palace) (connected with the inner apartments/harem)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of antaḥpurasambaddha

antaḥpurasambaddha - connected with the inner apartments or harem

Compound of antaḥpura (inner apartments) and sambaddha (connected). Sambaddha from sam + badh (to bind) + kta.

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura+sambaddha)

• antas – inner, within
  indeclinable
• pura – city, stronghold, house, inner chamber
  noun (neuter)
• sambaddha – bound, connected, tied
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From prefix sam + root bandh (to bind) + suffix -ta
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)

Note: Qualifies an implied noun like 'garden' or 'area'.

महत् (mahat) - grand, vast (great, large, vast)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Root mah (to be great) + śatṛ suffix. Declines like a participle.

Root: mah (class 1)

Note: Qualifies the implied noun.

चैत्ररथोपमम् (caitrarathopamam) - resembling the Chaitraratha garden (the legendary garden of Kubera) (comparable to Chaitraratha)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caitrarathopama

caitrarathopama - comparable to the Chaitraratha garden

Compound of Caitraratha (name of Kubera's garden) and upama (comparison, likeness).

Compound type : tatpuruṣa (caitraratha+upama)

• caitraratha – name of Kubera's garden
  proper noun (masculine)
• upama – comparison, resemblance, simile
  noun (feminine)

Note: Qualifies the implied noun.

सुविभक्त-जलाक्रीडम् (suvibhakta-jalākrīḍam) - with beautifully arranged water features (with well-arranged water features / water play areas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvibhakta-jalākrīḍa

suvibhakta-jalākrīḍa - having well-arranged water-play areas

Compound of suvibhakta (well-arranged) and jalākrīḍa (water-play, water feature).

Compound type : bahuvrīhi (suvibhakta+jalākrīḍa)

• suvibhakta – well-divided, well-arranged, beautifully distributed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Compound of su (well) and vibhakta (divided). Vibhakta from vi + bhaj (to divide) + kta.
  Prefixes: su+vi
  Root: bhaj (class 1)
• jalākrīḍa – water-play, aquatic sport, water feature
  noun (masculine)
  Compound of jala (water) and ākrīḍa (play, sport).

Note: Qualifies the implied noun.

रम्यम् (ramyam) - charming, delightful (beautiful, charming, delightful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, charming, delightful, pleasant

Gerundive

From root ram (to delight) + suffix -ya (kṛtya, gerundive)

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies the implied noun.

पुष्पितपादपम् (puṣpitapādapam) - adorned with flowering trees (with flowering trees, having blossoming trees)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpitapādapa

puṣpitapādapa - having flowering trees

Compound of puṣpita (flowering, blossomed) and pādapa (tree).

Compound type : bahuvrīhi (puṣpita+pādapa)

• puṣpita – flowering, blossomed, having flowers
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root puṣp (to blossom) + suffix -ita
  Root: puṣp (class 4)
• pādapa – tree (literally 'drinking with feet')
  noun (masculine)
  Compound of pāda (foot) and pa (drinking).

Note: Qualifies the implied noun.