महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-14

मेरोर्हरेश्च द्वे वर्षे वर्षं हैमवतं तथा ।
क्रमेणैव व्यतिक्रम्य भारतं वर्षमासदत् ॥१४॥

14. merorhareśca dve varṣe varṣaṁ haimavataṁ tathā ,
krameṇaiva vyatikramya bhārataṁ varṣamāsadat.

14. meroḥ ca hareḥ dve varṣe varṣam haimavatam tathā
krameṇa eva vyatikramya bhāratam varṣam āsadat

14. meroḥ hareḥ ca dve varṣe tathā haimavatam varṣam
eva krameṇa vyatikramya bhāratam varṣam āsadat

14. Having successively crossed over the two regions of Meru and Hari, and similarly the Himavat region, he eventually reached the land of Bharata (Bhāratavarṣa).

Words meanings summery:

• मेरोः (meroḥ) - of Meru

• च (ca) - and

• हरेः (hareḥ) - of Hari

• द्वे (dve) - two

• वर्षे (varṣe) - regions, lands

• वर्षम् (varṣam) - region, land

• हैमवतम् (haimavatam) - the Himavat region, Himalayan

• तथा (tathā) - likewise, similarly

• क्रमेण (krameṇa) - in order, successively

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• व्यतिक्रम्य (vyatikramya) - having successively crossed over, having traversed

• भारतम् (bhāratam) - Bharata, India

• वर्षम् (varṣam) - the land of Bharata (region, land)

• आसदत् (āsadat) - reached, arrived

Words meanings and morphology

मेरोः (meroḥ) - of Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Meru (name of a mythical mountain, considered central to the universe)

च (ca) - and

(indeclinable)

हरेः (hareḥ) - of Hari

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari (name of a mythical mountain or region, often referring to a golden mountain or a region north of Meru)

द्वे (dve) - two

(adjective)

Accusative, neuter, dual of dvi

dvi - two

वर्षे (varṣe) - regions, lands

(noun)

Accusative, neuter, dual of varṣa

varṣa - year, rainy season, region, country, division of the earth

वर्षम् (varṣam) - region, land

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rainy season, region, country, division of the earth

हैमवतम् (haimavatam) - the Himavat region, Himalayan

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haimavata

haimavata - relating to Himavat (the Himalayas), snowy, wintry

तथा (tathā) - likewise, similarly

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - in order, successively

(noun)

Instrumental, singular of krama

krama - step, order, sequence, method, course

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

व्यतिक्रम्य (vyatikramya) - having successively crossed over, having traversed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefixes vi, ati and suffix -ya.

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

भारतम् (bhāratam) - Bharata, India

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, Indian, descendant of Bharata

Note: Used here adjectivally with 'varṣam' or as a substantive for 'Bhāratavarṣa'.

वर्षम् (varṣam) - the land of Bharata (region, land)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rainy season, region, country, division of the earth

आसदत् (āsadat) - reached, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sad

Imperfect tense, formed with augment 'a-'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)