महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-27

तत्रापि द्वारपालास्तमुग्रवाचो न्यषेधयन् ।
तथैव च शुकस्तत्र निर्मन्युः समतिष्ठत ॥२७॥

27. tatrāpi dvārapālāstamugravāco nyaṣedhayan ,
tathaiva ca śukastatra nirmanyuḥ samatiṣṭhata.

27. tatra api dvārapālāḥ tam ugravācasaḥ nyaṣedhayan
tathā eva ca śukaḥ tatra nirman્યુḥ samatiṣṭhata

27. śukaḥ tatra api dvārapālāḥ tam ugravācasaḥ
nyaṣedhayan tathā eva ca nirman્યુḥ samatiṣṭhata

27. Even there, the doorkeepers, using fierce words, prohibited him. And similarly, Śuka remained there, devoid of anger.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• द्वारपालाः (dvārapālāḥ) - doorkeepers, gatekeepers

• तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

• उग्रवाचसः (ugravācasaḥ) - of fierce speech, having harsh words

• न्यषेधयन् (nyaṣedhayan) - they forbade, they prohibited, they prevented

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus, so

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just, exactly

• च (ca) - and, also, moreover

• शुकः (śukaḥ) - Śuka (name of a sage, son of Vyāsa)

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• निर्मन्્યુः (nirman્યુḥ) - free from anger, without wrath, calm

• समतिष्ठत (samatiṣṭhata) - he stood, he remained, he stationed himself

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

द्वारपालाः (dvārapālāḥ) - doorkeepers, gatekeepers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvārapāla

dvārapāla - doorkeeper, gatekeeper, guardian of a door

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvāra+pāla)

• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उग्रवाचसः (ugravācasaḥ) - of fierce speech, having harsh words

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ugravācas

ugravācas - one whose speech is fierce, speaking harshly

Compound type : bahuvrīhi (ugra+vācas)

• ugra – fierce, severe, terrible, cruel
  adjective (masculine)
• vācas – speech, voice, word, language
  noun (neuter)

न्यषेधयन् (nyaṣedhayan) - they forbade, they prohibited, they prevented

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of niṣidh

Prefix: ni

Root: sidh (class 7)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just, exactly

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शुकः (śukaḥ) - Śuka (name of a sage, son of Vyāsa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śuka

śuka - parrot; Śuka (proper noun)

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

निर्मन्્યુः (nirman્યુḥ) - free from anger, without wrath, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirman્યુ

nirman્યુ - free from anger, wrathless, calm

Compound type : bahuvrīhi (nir+manyu)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• manyu – anger, wrath, passion, spirit
  noun (masculine)

समतिष्ठत (samatiṣṭhata) - he stood, he remained, he stationed himself

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sthā

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: (Ātmanepada form)