महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-28

न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथातपात् ॥२८॥

28. na cātapādhvasaṁtaptaḥ kṣutpipāsāśramānvitaḥ ,
pratāmyati glāyati vā nāpaiti ca tathātapāt.

28. na ca ātapādhvasantaptaḥ kṣutpipāsāśramānvitaḥ
pratāmyati glāyati vā na apaiti ca tathā ātapāt

28. ātapa-adhva-santaptaḥ kṣut-pipāsā-śrama-anvitaḥ ca
na pratāmyati vā glāyati ca tathā ātapāt na apaiti

28. Neither, though scorched by the heat of the sun and the journey, nor afflicted by hunger, thirst, and weariness, does he faint or become weak. Nor does he recoil from the heat.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• च (ca) - and, also, but

• आतपाध्वसन्तप्तः (ātapādhvasantaptaḥ) - scorched by the heat of the sun and the journey, tormented by sun and path

• क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः (kṣutpipāsāśramānvitaḥ) - afflicted with hunger, thirst, and fatigue; accompanied by hunger, thirst, and weariness

• प्रताम्यति (pratāmyati) - he faints, he languishes, he becomes exhausted

• ग्लायति (glāyati) - he becomes weary, he languishes, he droops

• वा (vā) - or, either...or

• न (na) - not, no

• अपैति (apaiti) - he moves away, he recoils, he departs

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

• आतपात् (ātapāt) - from the sun, from the heat

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

आतपाध्वसन्तप्तः (ātapādhvasantaptaḥ) - scorched by the heat of the sun and the journey, tormented by sun and path

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātapādhvasantapta

ātapādhvasantapta - scorched by the sun and journey

Past Passive Participle (derived from sam-tap)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ātapa+adhvan+santapta)

• ātapa – sunshine, heat of the sun
  noun (masculine)
• adhvan – path, road, journey
  noun (masculine)
• santapta – scorched, tormented, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tap with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः (kṣutpipāsāśramānvitaḥ) - afflicted with hunger, thirst, and fatigue; accompanied by hunger, thirst, and weariness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣutpipāsāśramānvita

kṣutpipāsāśramānvita - afflicted by hunger, thirst, and fatigue

Past Passive Participle (derived from an-i, compounded)

Compound type : bahuvrīhi (kṣudh+pipāsā+śrama+anvita)

• kṣudh – hunger, appetite
  noun (feminine)
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
• śrama – fatigue, weariness, exertion
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, possessed of, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with prefix an
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

प्रताम्यति (pratāmyati) - he faints, he languishes, he becomes exhausted

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-tam

Prefix: pra

Root: tam (class 4)

ग्लायति (glāyati) - he becomes weary, he languishes, he droops

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of glai

Root: glai (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपैति (apaiti) - he moves away, he recoils, he departs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of apa-i

Prefix: apa

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus

(indeclinable)

आतपात् (ātapāt) - from the sun, from the heat

(noun)

Ablative, masculine, singular of ātapa

ātapa - sunshine, heat of the sun