महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-12

एवमुक्तः स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनिः ।
पद्भ्यां शक्तोऽन्तरिक्षेण क्रान्तुं भूमिं ससागराम् ॥१२॥

12. evamuktaḥ sa dharmātmā jagāma mithilāṁ muniḥ ,
padbhyāṁ śakto'ntarikṣeṇa krāntuṁ bhūmiṁ sasāgarām.

12. evam uktaḥ saḥ dharmātmā jagāma mithilām muniḥ
padbhyām śaktaḥ antarikṣeṇa krāntum bhūmim sasāgarām

12. evam uktaḥ saḥ dharmātmā muniḥ [śaktaḥ antarikṣeṇa
sasāgarām bhūmim krāntum api] padbhyām mithilām jagāma

12. Thus addressed, that virtuous sage (muni) went to Mithila. Even though he was capable of traversing the entire earth with its oceans through the air, he went on foot.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• सः (saḥ) - he, that

• धर्मात्मा (dharmātmā) - virtuous soul, righteous person

• जगाम (jagāma) - went

• मिथिलाम् (mithilām) - to Mithila

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, on foot

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• अन्तरिक्षेण (antarikṣeṇa) - through the air, by space

• क्रान्तुम् (krāntum) - to traverse, to step over

• भूमिम् (bhūmim) - the earth, land

• ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans, ocean-inclusive

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular past passive participle.

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मात्मा (dharmātmā) - virtuous soul, righteous person

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - one whose intrinsic nature (dharma) is goodness, righteous soul

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मिथिलाम् (mithilām) - to Mithila

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mithilā

mithilā - Mithila (name of an ancient city and kingdom)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, silent one

पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pad

pad - foot, step

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

अन्तरिक्षेण (antarikṣeṇa) - through the air, by space

(noun)

Instrumental, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space, intermediate region

क्रान्तुम् (krāntum) - to traverse, to step over

(verb)

Infinitive

Formed with suffix -tum.

Root: kram (class 1)

भूमिम् (bhūmim) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans, ocean-inclusive

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sasāgara

sasāgara - with oceans, accompanied by oceans

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)