महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-312, verse-35

तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥३५॥

35. taṁ cāruveṣāḥ suśroṇyastaruṇyaḥ priyadarśanāḥ ,
sūkṣmaraktāmbaradharāstaptakāñcanabhūṣaṇāḥ.

35. tam cāruveṣāḥ suśroṇyaḥ taruṇyaḥ priyadarśanāḥ
sūkṣmaraktāmbaradharāḥ taptakāñcanabhūṣaṇāḥ

35. tam cāruveṣāḥ suśroṇyaḥ taruṇyaḥ priyadarśanāḥ
sūkṣmaraktāmbaradharāḥ taptakāñcanabhūṣaṇāḥ

35. Beautifully adorned, young women with graceful figures, pleasing to behold, wearing fine red garments and ornaments of molten gold.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to the male protagonist who is the object of the women's approach and hospitality) (him, that (masculine accusative singular))

• चारुवेषाः (cāruveṣāḥ) - beautifully dressed (women) (beautifully dressed, charmingly attired)

• सुश्रोण्यः (suśroṇyaḥ) - having graceful figures (describing the women) (having beautiful hips, graceful-hipped)

• तरुण्यः (taruṇyaḥ) - young women (young women, maidens)

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasing to behold (women) (pleasing to behold, lovely in appearance)

• सूक्ष्मरक्ताम्बरधराः (sūkṣmaraktāmbaradharāḥ) - wearing fine red garments (women) (wearing fine red garments)

• तप्तकाञ्चनभूषणाः (taptakāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with ornaments of molten gold (women) (adorned with molten gold ornaments)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to the male protagonist who is the object of the women's approach and hospitality) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चारुवेषाः (cāruveṣāḥ) - beautifully dressed (women) (beautifully dressed, charmingly attired)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cāruveṣā

cāruveṣa - beautiful attire, charming dress

Compound type : bahuvrīhi (cāru+veṣa)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• veṣa – dress, attire, appearance
  noun (masculine)
  Root: viṣ (class 3)

सुश्रोण्यः (suśroṇyaḥ) - having graceful figures (describing the women) (having beautiful hips, graceful-hipped)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips, graceful-hipped (woman)

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock, waist
  noun (feminine)

तरुण्यः (taruṇyaḥ) - young women (young women, maidens)

(noun)

Nominative, feminine, plural of taruṇī

taruṇī - young woman, maiden

feminine form of taruṇa

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasing to behold (women) (pleasing to behold, lovely in appearance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of priyadarśanā

priyadarśana - pleasant to look at, lovely, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 9)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  from root dṛś with suffix -ana
  Root: dṛś (class 1)

सूक्ष्मरक्ताम्बरधराः (sūkṣmaraktāmbaradharāḥ) - wearing fine red garments (women) (wearing fine red garments)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sūkṣmaraktāmbaradharā

sūkṣmaraktāmbaradhara - wearing fine red clothes

Compound type : bahuvrīhi (sūkṣma+rakta+ambara+dhara)

• sūkṣma – fine, subtle, delicate
  adjective
• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root rañj
  Root: rañj (class 1)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective
  from root dhṛ with suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)

तप्तकाञ्चनभूषणाः (taptakāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with ornaments of molten gold (women) (adorned with molten gold ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of taptakāñcanabhūṣaṇā

taptakāñcanabhūṣaṇa - adorned with molten gold

Compound type : bahuvrīhi (tapta+kāñcana+bhūṣaṇa)

• tapta – heated, molten, burnt
  adjective
  Past Passive Participle
  from root tap
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  from root bhūṣ with suffix -ana
  Root: bhūṣ (class 10)