महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-261, verse-8

प्रजनाद्ध्यभिनिर्वृत्ताः सर्वे प्राणभृतो मुने ।
प्रजनं चाप्युतान्यत्र न कथंचन विद्यते ॥८॥

8. prajanāddhyabhinirvṛttāḥ sarve prāṇabhṛto mune ,
prajanaṁ cāpyutānyatra na kathaṁcana vidyate.

8. prajanāt hi abhinirvṛttāḥ sarve prāṇabhṛtaḥ mune
prajanam ca api uta anyatra na kathaṃcana vidyate

8. mune,
hi sarve prāṇabhṛtaḥ prajanāt abhinirvṛttāḥ.
ca api uta prajanam anyatra kathaṃcana na vidyate.

8. O sage (muni), indeed all living beings are produced through procreation (prajana), and procreation (prajana) certainly does not exist anywhere else.

Words meanings summery:

• प्रजनात् (prajanāt) - 'from procreation'. (from procreation, from birth, from generation)

• हि (hi) - 'indeed', an emphatic particle. (indeed, surely, for, because)

• अभिनिर्वृत्ताः (abhinirvṛttāḥ) - 'produced from' (referring to beings). (produced, accomplished, resulted from, brought about)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• प्राणभृतः (prāṇabhṛtaḥ) - 'all living beings'. (living beings, those who sustain life)

• मुने (mune) - Vocative, addressing a sage. (O sage, O ascetic)

• प्रजनम् (prajanam) - 'procreation'. (procreation, birth, generation (prajana))

• च (ca) - 'and'. (and, also)

• अपि (api) - 'certainly' or 'even'. (also, even, too)

• उत (uta) - Emphatic, 'certainly'. (and, also, moreover, indeed, or)

• अन्यत्र (anyatra) - 'anywhere else'. (elsewhere, in another place)

• न (na) - 'not'. (not, no)

• कथंचन (kathaṁcana) - 'by any means' or 'at all' (strengthens the negation). (by any means, in any way, not at all (with 'na'))

• विद्यते (vidyate) - 'it exists' or 'is found'. (it exists, is found, is known)

Words meanings and morphology

प्रजनात् (prajanāt) - 'from procreation'. (from procreation, from birth, from generation)

(noun)

Ablative, neuter, singular of prajana

prajana - procreation, birth, generation, breeding

From prefix pra- + root jan (to be born, produce)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

हि (hi) - 'indeed', an emphatic particle. (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अभिनिर्वृत्ताः (abhinirvṛttāḥ) - 'produced from' (referring to beings). (produced, accomplished, resulted from, brought about)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhinirvṛtta

abhinirvṛtta - produced, accomplished, resulted from, manifested

Past Passive Participle

From prefix abhi- + nir- + root vṛt (to turn, exist).

Prefixes: abhi+nir

Root: vṛt (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with prāṇabhṛtaḥ.

प्राणभृतः (prāṇabhṛtaḥ) - 'all living beings'. (living beings, those who sustain life)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - bearing life, living being, animate creature

Compound of prāṇa (life breath) + bhṛt (bearing, supporting, from root bhṛ).

Compound type : upapada tatpurusha (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – life breath, vital air, life
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective/noun (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun/adjective from root bhṛ
  Derived from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of the clause.

मुने (mune) - Vocative, addressing a sage. (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

i-stem noun.

Root: man (class 8)

प्रजनम् (prajanam) - 'procreation'. (procreation, birth, generation (prajana))

(noun)

Nominative, neuter, singular of prajana

prajana - procreation, birth, generation, breeding

From prefix pra- + root jan (to be born, produce)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Subject of 'vidyate'.

च (ca) - 'and'. (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - 'certainly' or 'even'. (also, even, too)

(indeclinable)

Particle.

उत (uta) - Emphatic, 'certainly'. (and, also, moreover, indeed, or)

(indeclinable)

Particle.

अन्यत्र (anyatra) - 'anywhere else'. (elsewhere, in another place)

(indeclinable)

Formed from 'anya' (other) + suffix '-tra' (indicating place).

न (na) - 'not'. (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

कथंचन (kathaṁcana) - 'by any means' or 'at all' (strengthens the negation). (by any means, in any way, not at all (with 'na'))

(indeclinable)

Compound of 'katham' (how) + 'cana' (particle indicating indefiniteness).

Compound type : avyayībhāva (katham+cana)

• katham – how?, in what manner?
  indeclinable
  Interrogative adverb
• cana – and, also, even, at least (particle indicating indefiniteness)
  indeclinable
  Indeclinable particle

विद्यते (vidyate) - 'it exists' or 'is found'. (it exists, is found, is known)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Present Middle Indicative, 3rd person singular

Root vid (4th class, 'vidyate' from 'vid-ya-te', passive-like construction meaning 'is found/exists').

Root: vid (class 4)