महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-261, verse-2

निर्द्वंद्वा निर्नमस्कारा निराशीर्बन्धना बुधाः ।
विमुक्ताः सर्वपापेभ्यश्चरन्ति शुचयोऽमलाः ॥२॥

2. nirdvaṁdvā nirnamaskārā nirāśīrbandhanā budhāḥ ,
vimuktāḥ sarvapāpebhyaścaranti śucayo'malāḥ.

2. nirdvandvāḥ nirnamaskārāḥ nirāśīrbandhanāḥ budhāḥ
vimuktāḥ sarvapāpebhyaḥ caranti śucayaḥ amalāḥ

2. budhāḥ nirdvandvāḥ nirnamaskārāḥ nirāśīrbandhanāḥ
sarvapāpebhyaḥ vimuktāḥ śucayaḥ amalāḥ caranti

2. The wise ones, who are free from dualities, not seeking honor, and liberated from the bondage of hopes and desires, move about completely purified and spotless, having been released from all sins.

Words meanings summery:

• निर्द्वन्द्वाः (nirdvandvāḥ) - free from dualities, beyond pairs of opposites

• निर्नमस्काराः (nirnamaskārāḥ) - not seeking honor or praise (without salutations, not requiring or offering obeisance, not seeking honor)

• निराशीर्बन्धनाः (nirāśīrbandhanāḥ) - liberated from the bondage arising from desires and expectations (free from the bondage of hopes, wishes, or blessings)

• बुधाः (budhāḥ) - wise ones, enlightened individuals

• विमुक्ताः (vimuktāḥ) - liberated, released, freed

• सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins, from all evils

• चरन्ति (caranti) - they live their lives, they move about (freely) (they move, they roam, they behave, they live)

• शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean, holy

• अमलाः (amalāḥ) - spotless, stainless, pure, faultless

Words meanings and morphology

निर्द्वन्द्वाः (nirdvandvāḥ) - free from dualities, beyond pairs of opposites

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirdvandva

nirdvandva - free from pairs of opposites, free from conflict, serene

Compound type : bahuvrīhi (nir+dvandva)

• nir – without, free from
  indeclinable
• dvandva – pair, couple, duality, pair of opposites
  noun (neuter)

निर्नमस्काराः (nirnamaskārāḥ) - not seeking honor or praise (without salutations, not requiring or offering obeisance, not seeking honor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirnamaskāra

nirnamaskāra - free from salutations, without obeisance, not bowing

Compound type : bahuvrīhi (nir+namaskāra)

• nir – without, free from
  indeclinable
• namaskāra – salutation, reverence, obeisance
  noun (masculine)

निराशीर्बन्धनाः (nirāśīrbandhanāḥ) - liberated from the bondage arising from desires and expectations (free from the bondage of hopes, wishes, or blessings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāśīrbandhana

nirāśīrbandhana - free from the bondage of hopes/wishes/blessings

Compound type : bahuvrīhi (nir+āśīḥbandhana)

• nir – without, free from
  indeclinable
• āśīḥbandhana – bondage of hopes/wishes
  noun (neuter)

बुधाः (budhāḥ) - wise ones, enlightened individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, intelligent, learned; a wise man

Derived from root √budh (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

Note: Refers to the subjects of the sentence, 'the wise ones'.

विमुक्ताः (vimuktāḥ) - liberated, released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimukta

vimukta - liberated, released, set free

Past Passive Participle

Formed from prefix vi- and root √muc (to release, free) + kta (P.P.P. suffix).

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Adjective modifying 'budhāḥ'.

सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins, from all evils

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)

Note: Takes ablative case with 'vimuktāḥ'.

चरन्ति (caranti) - they live their lives, they move about (freely) (they move, they roam, they behave, they live)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

present active

Present indicative, third person plural, active voice.

Root: car (class 1)

Note: The main verb of the sentence.

शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

Root: śuc (class 1)

Note: Adjective modifying 'budhāḥ'.

अमलाः (amalāḥ) - spotless, stainless, pure, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amala

amala - spotless, pure, clean, stainless, faultless

Formed from 'a' (negation) + 'mala' (dirt, impurity).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, blemish
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'budhāḥ'.