महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-261, verse-43

भवन्तोऽपि च हृष्यन्ति शोचन्ति च यथा वयम् ।
इन्द्रियार्थाश्च भवतां समानाः सर्वजन्तुषु ॥४३॥

43. bhavanto'pi ca hṛṣyanti śocanti ca yathā vayam ,
indriyārthāśca bhavatāṁ samānāḥ sarvajantuṣu.

43. bhavantaḥ api ca hṛṣyanti śocanti ca yathā vayam
indriyārthāḥ ca bhavatām samānāḥ sarvajantuṣu

43. bhavantaḥ api ca yathā vayam hṛṣyanti ca śocanti
ca bhavatām indriyārthāḥ sarvajantuṣu samānāḥ

43. You yourselves also experience joy and sorrow, just as we do. And the objects of the senses are the same for you as they are for all living beings.

Words meanings summery:

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you yourselves (referring to the interlocutors) (you (plural), honored sirs)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• च (ca) - and, also (and, also, but, moreover)

• हृष्यन्ति (hṛṣyanti) - they experience joy (they rejoice, they are glad, they thrill)

• शोचन्ति (śocanti) - they experience sorrow (they grieve, they sorrow, they lament)

• च (ca) - and (and, also, but, moreover)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• वयम् (vayam) - we

• इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - objects of the senses (objects of the senses, sensory objects)

• च (ca) - and (and, also, but, moreover)

• भवताम् (bhavatām) - for you (of you (plural), your)

• समानाः (samānāḥ) - the same (similar, equal, same, common)

• सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - for all living beings (among all living beings, in all creatures)

Words meanings and morphology

भवन्तः (bhavantaḥ) - you yourselves (referring to the interlocutors) (you (plural), honored sirs)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, honored sir, existing, being

Present Active Participle

Derived from √bhū (to be, to become). Used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and, also (and, also, but, moreover)

(indeclinable)

हृष्यन्ति (hṛṣyanti) - they experience joy (they rejoice, they are glad, they thrill)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of hṛṣ

Present Active

3rd person plural present active indicative

Root: hṛṣ (class 4)

शोचन्ति (śocanti) - they experience sorrow (they grieve, they sorrow, they lament)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of śuc

Present Active

3rd person plural present active indicative

Root: śuc (class 1)

च (ca) - and (and, also, but, moreover)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - objects of the senses (objects of the senses, sensory objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of indriyārtha

indriyārtha - object of the senses, sensory object, sense data

Compound of 'indriya' (sense organ) and 'artha' (object, purpose).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (indriya+artha)

• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)
  Relating to Indra; power
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also, but, moreover)

(indeclinable)

भवताम् (bhavatām) - for you (of you (plural), your)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you, honored sir, existing, being

Present Active Participle

Derived from √bhū (to be, to become). Used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

समानाः (samānāḥ) - the same (similar, equal, same, common)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāna

samāna - similar, equal, same, common, uniform

Compound (Bahuvrīhi) or from sam (with) + ana (breathing, life).

सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - for all living beings (among all living beings, in all creatures)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvajantu

sarvajantu - all living beings, every creature

Compound of 'sarva' (all) and 'jantu' (living being).

Compound type : karmadhāraya (sarva+jantu)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• jantu – living being, creature, man
  noun (masculine)
  From root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)