महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-261, verse-34

फलवन्ति च कर्माणि व्युष्टिमन्ति ध्रुवाणि च ।
विगुणानि च पश्यन्ति तथानैकान्तिकानि च ॥३४॥

34. phalavanti ca karmāṇi vyuṣṭimanti dhruvāṇi ca ,
viguṇāni ca paśyanti tathānaikāntikāni ca.

34. phalavanti ca karmāṇi vyuṣṭimanti dhruvāṇi ca
viguṇāni ca paśyanti tathā anaikāntikāni ca

34. karmāṇi phalavanti ca vyuṣṭimanti ca dhruvāṇi ca
tathā ca viguṇāni ca anaikāntikāni ca paśyanti

34. People perceive actions (karma) as both fruitful, bringing excellent rewards, and enduring, yet they also see them as flawed and uncertain.

Words meanings summery:

• फलवन्ति (phalavanti) - fruitful, bearing fruit, beneficial

• च (ca) - and, also, moreover

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, work

• व्युष्टिमन्ति (vyuṣṭimanti) - having excellent rewards, leading to prosperity, glorious

• ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - constant, lasting, permanent, firm, certain

• च (ca) - and, also

• विगुणानि (viguṇāni) - faulty, defective, imperfect, devoid of good qualities

• च (ca) - and, also

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive, they observe

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• अनैकान्तिकानि (anaikāntikāni) - inconclusive, uncertain, not absolute, not definite

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

फलवन्ति (phalavanti) - fruitful, bearing fruit, beneficial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of phalavat

phalavat - fruitful, effective, advantageous, bearing fruit

from phala + matup suffix (meaning 'having')

Note: Refers to karmāṇi.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, work

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, destiny (as result of past actions)

from root kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative plural.

व्युष्टिमन्ति (vyuṣṭimanti) - having excellent rewards, leading to prosperity, glorious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vyuṣṭimat

vyuṣṭimat - having excellent reward, having prosperity, glorious

from vyuṣṭi + matup suffix

Note: Refers to karmāṇi.

ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - constant, lasting, permanent, firm, certain

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, permanent, certain

Note: Refers to karmāṇi.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विगुणानि (viguṇāni) - faulty, defective, imperfect, devoid of good qualities

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viguṇa

viguṇa - faulty, defective, imperfect, devoid of good qualities

prefix vi- (denoting separation/absence) + guṇa

Compound type : pradi-samāsa (vi+guṇa)

• vi – apart, asunder, away, without, de-
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, constituent, strand, rope
  noun (masculine)

Note: Refers to karmāṇi.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive, they observe

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present active

3rd person plural present active indicative, from root dṛś (class 1) via stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Implies a subject like 'people' or 'they'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

अनैकान्तिकानि (anaikāntikāni) - inconclusive, uncertain, not absolute, not definite

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anaikāntika

anaikāntika - inconclusive, uncertain, not absolute, not definite

neg. a- + ekāntika

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ekāntika)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• ekāntika – absolute, definite, conclusive, solitary
  adjective (masculine)
  from ekānta + ṭhak suffix

Note: Refers to karmāṇi.

च (ca) - and, also

(indeclinable)