महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-46

जागर्ति निरृतिर्देवी ज्योतींषि निरृतेरपि ।
वेदाः प्रतिष्ठा ज्योतिर्भ्यस्ततो हयशिराः प्रभुः ॥४६॥

46. jāgarti nirṛtirdevī jyotīṁṣi nirṛterapi ,
vedāḥ pratiṣṭhā jyotirbhyastato hayaśirāḥ prabhuḥ.

46. jāgarti nirṛtiḥ devī jyotīṃṣi nirṛteḥ api vedāḥ
pratiṣṭhā jyotirbhyaḥ tataḥ hayaśirāḥ prabhuḥ

46. devī nirṛtiḥ jāgarti api nirṛteḥ jyotīṃṣi.
jyotirbhyaḥ vedāḥ pratiṣṭhā.
tataḥ prabhuḥ hayaśirāḥ

46. The goddess Nirṛti awakens, and from Nirṛti also arise the luminaries (jyoti). From these luminaries (jyoti), the Vedas find their foundation. Thence, the Lord Hayashiras (emerges).

Words meanings summery:

• जागर्ति (jāgarti) - awakens, arises (awakens, arises, is awake, is vigilant)

• निरृतिः (nirṛtiḥ) - Nirṛti (the goddess) (Nirṛti (a goddess of destruction, decay, calamity); destruction, decay)

• देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

• ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - luminaries (lights, luminaries, stars, celestial bodies)

• निरृतेः (nirṛteḥ) - from Nirṛti (from Nirṛti, of Nirṛti)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (the Vedas (sacred texts))

• प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - foundation (foundation, establishment, support, abode)

• ज्योतिर्भ्यः (jyotirbhyaḥ) - from these luminaries (from lights, for lights, from luminaries, for luminaries)

• ततः (tataḥ) - thence (from that, thence, then, afterwards)

• हयशिराः (hayaśirāḥ) - Hayashiras (a horse-headed deity) (Hayashiras (a name for a deity, often Vishnu, with a horse's head))

• प्रभुः (prabhuḥ) - Lord (lord, master, mighty, powerful)

Words meanings and morphology

जागर्ति (jāgarti) - awakens, arises (awakens, arises, is awake, is vigilant)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

निरृतिः (nirṛtiḥ) - Nirṛti (the goddess) (Nirṛti (a goddess of destruction, decay, calamity); destruction, decay)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of nirṛti

nirṛti - Nirṛti (a goddess personifying destruction or calamity), destruction, decay, calamity

देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - luminaries (lights, luminaries, stars, celestial bodies)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luster, flame, star, celestial body, luminary

निरृतेः (nirṛteḥ) - from Nirṛti (from Nirṛti, of Nirṛti)

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of nirṛti

nirṛti - Nirṛti (a goddess personifying destruction or calamity), destruction, decay, calamity

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (the Vedas (sacred texts))

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas (a collection of ancient Hindu scriptures)

प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - foundation (foundation, establishment, support, abode)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - foundation, establishment, support, abode, fame

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

ज्योतिर्भ्यः (jyotirbhyaḥ) - from these luminaries (from lights, for lights, from luminaries, for luminaries)

(noun)

Ablative, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luster, flame, star, celestial body, luminary

ततः (tataḥ) - thence (from that, thence, then, afterwards)

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable adverb meaning 'thence' or 'from that'.

हयशिराः (hayaśirāḥ) - Hayashiras (a horse-headed deity) (Hayashiras (a name for a deity, often Vishnu, with a horse's head))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hayaśiras

hayaśiras - horse-headed; Name of Vishnu or a manifestation of Brahma

Compound type : bahuvrīhi (haya+śiras)

• haya – horse
  noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)

प्रभुः (prabhuḥ) - Lord (lord, master, mighty, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)