महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-22

ततः पितामहो विष्णुं भगवन्तं सनातनम् ।
संपूज्य वरदं देवं महादेवमथाब्रवीत् ॥२२॥

22. tataḥ pitāmaho viṣṇuṁ bhagavantaṁ sanātanam ,
saṁpūjya varadaṁ devaṁ mahādevamathābravīt.

22. tataḥ pitāmahaḥ viṣṇum bhagavantam sanātanam
sampūjya varadam devam mahādevam atha abravīt

22. tataḥ pitāmahaḥ viṣṇum bhagavantam sanātanam
varadam devam mahādevam sampūjya atha abravīt

22. Then Brahmā, the grandfather, having duly worshipped the divine, eternal Viṣṇu and the boon-granting deity Mahādeva, then spoke (to Mahādeva).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the grandfather (grandfather, creator, Brahmā)

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (Viṣṇu (deity))

• भगवन्तम् (bhagavantam) - divine, glorious (divine, illustrious, fortunate, revered)

• सनातनम् (sanātanam) - eternal (eternal, ancient, perpetual)

• सम्पूज्य (sampūjya) - having duly worshipped (having worshipped, having honored thoroughly)

• वरदम् (varadam) - boon-granting (boon-granting, bestowing wishes)

• देवम् (devam) - deity (god, deity, divine being)

• महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (Mahādeva (Śiva), the great god)

• अथ (atha) - then (then, next, moreover)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the grandfather (grandfather, creator, Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, paternal grandfather, Brahmā (as the creator, the great father)

Note: Subject of 'sampūjya' and 'abravīt'

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (Viṣṇu (deity))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (one of the principal deities of Hinduism)

भगवन्तम् (bhagavantam) - divine, glorious (divine, illustrious, fortunate, revered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, fortunate, revered, blessed

From 'bhaga' (fortune, excellence) + 'vat' (possessive suffix)

सनातनम् (sanātanam) - eternal (eternal, ancient, perpetual)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

From 'sanā' (always) + 'tana' (suffix)

सम्पूज्य (sampūjya) - having duly worshipped (having worshipped, having honored thoroughly)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with prefix 'sam' and suffix 'ya'

Prefix: sam

Root: PŪJ (class 10)

वरदम् (varadam) - boon-granting (boon-granting, bestowing wishes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-granting, wish-bestowing

From 'vara' (boon) + 'da' (giver, from √DĀ)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, choice, blessing
  noun (masculine/neuter)
• da – giver, bestower (from √DĀ 'to give')
  adjective
  agent noun from √DĀ
  Root: DĀ (class 3)

देवम् (devam) - deity (god, deity, divine being)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (Mahādeva (Śiva), the great god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, a name for Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अथ (atha) - then (then, next, moreover)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √BRŪ

Imperfect Active

2nd class verb, imperfect tense, active voice, 3rd person singular

Root: BRŪ (class 2)