महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-3

तत्र शृङ्गे हिमवतो मेरौ कनकपर्वते ।
यत्र मुञ्जवटे रामो जटाहरणमादिशत् ॥३॥

3. tatra śṛṅge himavato merau kanakaparvate ,
yatra muñjavaṭe rāmo jaṭāharaṇamādiśat.

3. tatra śṛṅge himavataḥ merau kanakaparvate
yatra muñjavaṭe rāmaḥ jaṭāharaṇam ādiśat

3. tatra himavataḥ śṛṅge kanakaparvate merau
yatra muñjavaṭe rāmaḥ jaṭāharaṇam ādiśat

3. There, on a peak of Himavat (the Himalayas), on Meru, the golden mountain, is the place where Rama commanded the removal of matted locks at Munjavaṭa.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, referring to Munjapṛṣṭha mentioned previously (there, in that place)

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the mountain peak (on the peak, on the horn)

• हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the Himalayas)

• मेरौ (merau) - on Meru (the mythical mountain)

• कनकपर्वते (kanakaparvate) - on the golden mountain

• यत्र (yatra) - where, in which place

• मुञ्जवटे (muñjavaṭe) - a specific location on Munjapṛṣṭha (at Munjavata (a place or a banyan tree))

• रामः (rāmaḥ) - Rama (name of the epic hero)

• जटाहरणम् (jaṭāharaṇam) - the removal/cutting of matted locks

• आदिशत् (ādiśat) - commanded, ordered, instructed

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, referring to Munjapṛṣṭha mentioned previously (there, in that place)

(indeclinable)

शृङ्गे (śṛṅge) - on the mountain peak (on the peak, on the horn)

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

Note: Refers to a mountain peak.

हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the Himalayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - possessing snow; the Himalayas (as a proper noun referring to the mountain range)

Note: Modifies śṛṅge (peak of Himavat).

मेरौ (merau) - on Meru (the mythical mountain)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of meru

meru - Meru (a mythical golden mountain, central to various cosmologies)

Note: In apposition to śṛṅge.

कनकपर्वते (kanakaparvate) - on the golden mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of kanakaparvata

kanakaparvata - golden mountain

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+parvata)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: In apposition to merau, describing it as a golden mountain.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

मुञ्जवटे (muñjavaṭe) - a specific location on Munjapṛṣṭha (at Munjavata (a place or a banyan tree))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of muñjavaṭa

muñjavaṭa - Munjavata (a specific location, possibly a banyan tree (vaṭa) in the Muñja region, or a mountain range)

Compound type : tatpuruṣa (muñja+vaṭa)

• muñja – a kind of grass (Saccharum Munja)
  noun (masculine)
• vaṭa – banyan tree; used as a place name component
  noun (masculine)

Note: Indicates the specific location where Rama gave the command.

रामः (rāmaḥ) - Rama (name of the epic hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (the seventh avatar of Vishnu, hero of the Ramayana)

Note: Subject of ādiśat.

जटाहरणम् (jaṭāharaṇam) - the removal/cutting of matted locks

(noun)

Accusative, neuter, singular of jaṭāharaṇa

jaṭāharaṇa - the act of taking away or cutting matted hair (jaṭā), removal of matted locks

Compound type : tatpuruṣa (jaṭā+haraṇa)

• jaṭā – matted hair, tangled locks
  noun (feminine)
• haraṇa – taking away, removal, carrying off, seizing
  noun (neuter)
  Derived from root hṛ (to take, carry) + ana suffix.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Object of ādiśat.

आदिशत् (ādiśat) - commanded, ordered, instructed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of diś

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect active (laṅ-lakāra)

Prefix: ā

Root: diś (class 6)