महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-27

देवानामीश्वरं चक्रे देवं दशशतेक्षणम् ।
यमं वैवस्वतं चापि पितॄणामकरोत्पतिम् ॥२७॥

27. devānāmīśvaraṁ cakre devaṁ daśaśatekṣaṇam ,
yamaṁ vaivasvataṁ cāpi pitṝṇāmakarotpatim.

27. devānām īśvaram cakre devam daśa-śata-īkṣaṇam
yamam vaivasvatam ca api pitṝṇām akarot patim

27. daśa-śata-īkṣaṇam devam devānām īśvaram cakre
ca api vaivasvatam yamam pitṝṇām patim akarot

27. He appointed the deity with a thousand eyes as the lord of the gods. And he made Vaivasvata Yama the sovereign of the ancestors.

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• ईश्वरम् (īśvaram) - lord, ruler, master

• चक्रे (cakre) - he made, he did, he performed

• देवम् (devam) - god, deity, divine

• दश-शत-ईक्षणम् (daśa-śata-īkṣaṇam) - referring to Indra (having a thousand eyes (lit. ten hundred eyes))

• यमम् (yamam) - Yama (the god of death)

• वैवस्वतम् (vaivasvatam) - Yama (as son of Vivasvat) (son of Vivasvat, belonging to Vivasvat)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• पतिम् (patim) - lord, master, husband

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ईश्वरम् (īśvaram) - lord, ruler, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, ruler, master, supreme being

Root: īś (class 2)

चक्रे (cakre) - he made, he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

देवम् (devam) - god, deity, divine

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

दश-शत-ईक्षणम् (daśa-śata-īkṣaṇam) - referring to Indra (having a thousand eyes (lit. ten hundred eyes))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daśa-śata-īkṣaṇa

daśa-śata-īkṣaṇa - ten hundred eyed, thousand-eyed

Compound type : bahuvrīhi (daśa+śata+īkṣaṇa)

• daśa – ten
  numeral
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'devam'.

यमम् (yamam) - Yama (the god of death)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death), twin, restraint, control

वैवस्वतम् (vaivasvatam) - Yama (as son of Vivasvat) (son of Vivasvat, belonging to Vivasvat)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat (the sun-god), relating to Vivasvat

Note: Agrees with 'yamam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पतिम् (patim) - lord, master, husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner