महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-26

भूयः स भगवान्ध्यात्वा चिरं शूलवरायुधः ।
तस्य तस्य निकायस्य चकारैकैकमीशरम् ॥२६॥

26. bhūyaḥ sa bhagavāndhyātvā ciraṁ śūlavarāyudhaḥ ,
tasya tasya nikāyasya cakāraikaikamīśaram.

26. bhūyaḥ saḥ bhagavān dhyātvā ciram śūla-vara-āyudhaḥ
tasya tasya nikāyasya cakāra eka-ekam īśvaram

26. bhūyaḥ saḥ bhagavān śūla-vara-āyudhaḥ ciram dhyātvā
tasya tasya nikāyasya eka-ekam īśvaram cakāra

26. Again, that divine one (Bhagavān), wielding the excellent trident as his weapon, after meditating for a long time (dhyāna), appointed one lord for each respective group or assembly.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• भगवान् (bhagavān) - divine, blessed, glorious, lord

• ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, after meditating

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• शूल-वर-आयुधः (śūla-vara-āyudhaḥ) - whose excellent weapon is the trident

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• निकायस्य (nikāyasya) - of the group, of the assembly, of the collection

• चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

• एक-एकम् (eka-ekam) - each one, one by one, singly

• ईश्वरम् (īśvaram) - lord, ruler, master

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - divine, blessed, glorious, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, blessed, revered (often used as a title for deities)

Note: Functions as a noun here, referring to a specific deity.

ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, after meditating

(indeclinable)

Root: dhyā (class 1)

Note: This is an Absolutive (Gerund) form.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

शूल-वर-आयुधः (śūla-vara-āyudhaḥ) - whose excellent weapon is the trident

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūla-vara-āyudha

śūla-vara-āyudha - having the excellent trident as a weapon

Compound type : bahuvrīhi (śūla+vara+āyudha)

• śūla – trident, spear, dart
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, noble; boon
  adjective
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'saḥ bhagavān'.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'nikāyasya'.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here in a distributive sense 'of each and every'.

निकायस्य (nikāyasya) - of the group, of the assembly, of the collection

(noun)

Genitive, masculine, singular of nikāya

nikāya - group, collection, assembly, body

चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

एक-एकम् (eka-ekam) - each one, one by one, singly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka-eka

eka-eka - each, singly, one by one, every single one

Compound type : dvandva (eka+eka)

• eka – one, single, alone
  numeral
• eka – one, single, alone
  numeral

Note: Agrees with 'īśvaram'.

ईश्वरम् (īśvaram) - lord, ruler, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, ruler, master, supreme being

Root: īś (class 2)