महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-122, verse-34

ईश्वरः सर्वदेहस्तु राजराजो धनाधिपः ।
सर्वेषामेव रुद्राणां शूलपाणिरिति श्रुतिः ॥३४॥

34. īśvaraḥ sarvadehastu rājarājo dhanādhipaḥ ,
sarveṣāmeva rudrāṇāṁ śūlapāṇiriti śrutiḥ.

34. īśvaraḥ sarvadehaḥ tu rājarājaḥ dhanādhipaḥ
sarveṣām eva rudrāṇām śūlapāṇiḥ iti śrutiḥ

34. īśvaraḥ tu sarvadehaḥ rājarājaḥ dhanādhipaḥ
sarveṣām eva rudrāṇām śūlapāṇiḥ iti śrutiḥ

34. Indeed, the Lord (īśvara), whose body is all, is the king of kings and the lord of wealth. Thus, the sacred tradition (śruti) declares Śūlapāṇi (Shiva) to be the lord of all Rudras.

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (referring to a supreme deity, likely Shiva) (lord, master, ruler, Shiva)

• सर्वदेहः (sarvadehaḥ) - whose body is all (indicating omnipresence) (whose body is all, all-bodied, universal body)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover)

• राजराजः (rājarājaḥ) - king of kings (king of kings, sovereign)

• धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - lord of wealth (lord of wealth, Kubera (god of wealth))

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras (a class of deities associated with Shiva) (of the Rudras)

• शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Śūlapāṇi (an epithet of Shiva) (spear-handed, trident-holder (an epithet of Shiva))

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition (śruti) (sacred text, Vedic revelation, tradition, hearing)

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (referring to a supreme deity, likely Shiva) (lord, master, ruler, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, Shiva

Root: īś (class 2)

सर्वदेहः (sarvadehaḥ) - whose body is all (indicating omnipresence) (whose body is all, all-bodied, universal body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadeha

sarvadeha - whose body is all, all-bodied

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (sarva+deha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• deha – body, form
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

राजराजः (rājarājaḥ) - king of kings (king of kings, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarāja

rājarāja - king of kings, sovereign

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (rājan+rājan)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - lord of wealth (lord of wealth, Kubera (god of wealth))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanādhipa

dhanādhipa - lord of wealth, Kubera

compound of dhana and adhipa

Compound type : tatpurusha (dhana+adhipa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras (a class of deities associated with Shiva) (of the Rudras)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rudra

rudra - a name of Shiva, a class of deities (Maruts)

Root: rud (class 2)

शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Śūlapāṇi (an epithet of Shiva) (spear-handed, trident-holder (an epithet of Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - spear-handed, trident-holder (Shiva)

Bahuvrihi compound: śūla (spear/trident) + pāṇi (hand)

Compound type : bahuvrihi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, trident, pike
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition (śruti) (sacred text, Vedic revelation, tradition, hearing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, sacred tradition, Vedic revelation

Root: śru (class 1)