महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-9

प्रकीर्णसर्वाभरणा रुदन्त्यः शोककर्शिताः ।
स्वास्तीर्णशयनोपेता मागध्यः शेरते भुवि ॥९॥

9. prakīrṇasarvābharaṇā rudantyaḥ śokakarśitāḥ ,
svāstīrṇaśayanopetā māgadhyaḥ śerate bhuvi.

9. prakīrṇasarvābharaṇāḥ rudantyaḥ śokakarśitāḥ
svāstīrṇaśayanopetāḥ māgadhyaḥ śerate bhuvi

9. prakīrṇasarvābharaṇāḥ rudantyaḥ śokakarśitāḥ
svāstīrṇaśayanopetāḥ māgadhyaḥ bhuvi śerate

9. The Magadha women, with all their ornaments scattered, weeping and emaciated by grief, lie on the ground upon their well-spread beds.

Words meanings summery:

• प्रकीर्णसर्वाभरणाः (prakīrṇasarvābharaṇāḥ) - whose all ornaments are scattered

• रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

• शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated/weakened by grief

• स्वास्तीर्णशयनोपेताः (svāstīrṇaśayanopetāḥ) - provided with/having well-spread beds

• मागध्यः (māgadhyaḥ) - women of Magadha

• शेरते (śerate) - they lie down, they rest

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

Words meanings and morphology

प्रकीर्णसर्वाभरणाः (prakīrṇasarvābharaṇāḥ) - whose all ornaments are scattered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prakīrṇasarvābharaṇa

prakīrṇasarvābharaṇa - having all ornaments scattered

Bahuvrihi compound: prakīrṇa (scattered) + sarva (all) + ābharaṇa (ornament).

Compound type : bahuvrihi (prakīrṇa+sarva+ābharaṇa)

• prakīrṇa – scattered, strewn, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter) with upasarga pra.
  Prefix: pra
  Root: kīr (class 6)
• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)

रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rudatī

rudatī - weeping, crying (feminine)

Present Active Participle

From root rud (to cry, weep), feminine form.

Root: rud (class 2)

शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated/weakened by grief

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śokakarśita

śokakarśita - emaciated/weakened by grief

Tatpurusha compound: śoka (grief) + karśita (emaciated).

Compound type : tatpurusha (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
• karśita – emaciated, weakened, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛś (to be lean, emaciate).
  Root: kṛś (class 1)

स्वास्तीर्णशयनोपेताः (svāstīrṇaśayanopetāḥ) - provided with/having well-spread beds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svāstīrṇaśayanopeta

svāstīrṇaśayanopeta - furnished/provided with well-spread beds

Bahuvrihi compound: su (well) + āstīrṇa (spread) + śayana (bed) + upeta (furnished with).

Compound type : bahuvrihi (su+āstīrṇa+śayana+upeta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'goodness' or 'excellence'.
• āstīrṇa – spread out, covered, strewn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root stṛ (to spread) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• śayana – bed, couch, lying down
  noun (neuter)
• upeta – furnished with, endowed with, possessed of, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with upasarga upa.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

मागध्यः (māgadhyaḥ) - women of Magadha

(noun)

Nominative, feminine, plural of māgadhī

māgadhī - a woman of Magadha

Feminine form of Māgadha.

शेरते (śerate) - they lie down, they rest

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śī

Present 3rd Person Plural Middle

Root śī (to lie down), ātmanepada form.

Root: śī (class 2)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world