महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-27

काञ्चनाङ्गदवर्माणौ बाणखड्गधनुर्धरौ ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षौ शयानौ विमलस्रजौ ॥२७॥

27. kāñcanāṅgadavarmāṇau bāṇakhaḍgadhanurdharau ,
ṛṣabhapratirūpākṣau śayānau vimalasrajau.

27. kāñcanāṅgadavarmāṇau bāṇakhaḍgadhanurdharau
ṛṣabhapratirūpākṣau śayānau vimalasrajau

27. kāñcanāṅgadavarmāṇau bāṇakhaḍgadhanurdharau
ṛṣabhapratirūpākṣau śayānau vimalasrajau

27. They are lying down, adorned with golden armlets and armor, holding arrows, swords, and bows, with eyes resembling those of bulls, and wearing pure garlands.

Words meanings summery:

• काञ्चनाङ्गदवर्माणौ (kāñcanāṅgadavarmāṇau) - having golden armlets and armor

• बाणखड्गधनुर्धरौ (bāṇakhaḍgadhanurdharau) - bearing arrows, swords, and bows

• ऋषभप्रतिरूपाक्षौ (ṛṣabhapratirūpākṣau) - having eyes like bulls

• शयानौ (śayānau) - lying, resting

• विमलस्रजौ (vimalasrajau) - wearing pure garlands

Words meanings and morphology

काञ्चनाङ्गदवर्माणौ (kāñcanāṅgadavarmāṇau) - having golden armlets and armor

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kāñcanāṅgadavarmāṇ

kāñcanāṅgadavarmāṇ - wearing golden armlets and armor

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+aṅgada+varman)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Derived from kañcana (gold)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied subject (Vindānuvindau).

बाणखड्गधनुर्धरौ (bāṇakhaḍgadhanurdharau) - bearing arrows, swords, and bows

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bāṇakhaḍgadhanurdhara

bāṇakhaḍgadhanurdhara - one who holds arrows, swords, and bows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+khaḍga+dhanu+dhara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• dhanu – bow
  noun (neuter)
  This is the stem form for dhanus (neuter s-stem)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dhṛ- 'to hold'
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.

ऋषभप्रतिरूपाक्षौ (ṛṣabhapratirūpākṣau) - having eyes like bulls

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ṛṣabhapratirūpākṣa

ṛṣabhapratirūpākṣa - having eyes resembling bulls' eyes

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣabha+pratirūpa+akṣa)

• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• pratirūpa – resembling, similar, counterpart
  adjective (masculine)
  Prefix: prati
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject.

शयानौ (śayānau) - lying, resting

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śayāna

śayāna - lying, sleeping, resting

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root śī- 'to lie down, sleep'

Root: śī (class 2)

Note: Agrees with the implied subject.

विमलस्रजौ (vimalasrajau) - wearing pure garlands

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vimalasraj

vimalasraj - having pure garlands

Compound type : bahuvrīhi (vimala+sraj)

• vimala – pure, spotless, clean
  adjective (masculine)
  Negative compound (na + mala)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

Note: Agrees with the implied subject.