महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-22

दाशार्हीपुत्रजं वीरं शयानं सत्यविक्रमम् ।
आरोप्याङ्के रुदन्त्येताश्चेदिराजवराङ्गनाः ॥२२॥

22. dāśārhīputrajaṁ vīraṁ śayānaṁ satyavikramam ,
āropyāṅke rudantyetāścedirājavarāṅganāḥ.

22. dāśārhīputrajam vīram śayānam satyavikramam
āropya aṅke rudanti etāḥ cedirājavarāṅganāḥ

22. etāḥ cedirājavarāṅganāḥ rudanti,
aṅke āropya,
dāśārhīputrajam vīram śayānam satyavikramam.

22. These excellent wives of the Chedi king, weeping, placed upon their laps that truly valorous hero, the son of the Dāśārha woman (Subhadra), as he lay there.

Words meanings summery:

• दाशार्हीपुत्रजम् (dāśārhīputrajam) - Abhimanyu, son of Subhadra (the Dāśārha woman) (the son of the Dāśārha woman, Abhimanyu)

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• शयानम् (śayānam) - lying dead on the ground (lying down, sleeping)

• सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - of true valor, whose prowess is real

• आरोप्य (āropya) - having placed, having caused to mount

• अङ्के (aṅke) - on the lap, in the embrace

• रुदन्ति (rudanti) - they cry, they weep

• एताः (etāḥ) - these (feminine)

• चेदिराजवराङ्गनाः (cedirājavarāṅganāḥ) - the queens or noble ladies of the Chedi king Śiśupāla (excellent women of the Chedi king, wives of the Chedi king)

Words meanings and morphology

दाशार्हीपुत्रजम् (dāśārhīputrajam) - Abhimanyu, son of Subhadra (the Dāśārha woman) (the son of the Dāśārha woman, Abhimanyu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśārhīputraja

dāśārhīputraja - son of a Dāśārha woman, Abhimanyu

Compound type : Tatpuruṣa (dāśārhī+putra+ja)

• dāśārhī – a woman of the Dāśārha race; Subhadra
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

शयानम् (śayānam) - lying dead on the ground (lying down, sleeping)

(participle)

Accusative, masculine, singular of śayāna

śayāna - lying, resting, sleeping

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from root śī (to lie, to sleep) with śānac suffix.

Root: śī (class 2)

सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - of true valor, whose prowess is real

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - of true prowess, truly valorous

Compound type : Bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vikrama – stride, power, valor, prowess
  noun (masculine)

आरोप्य (āropya) - having placed, having caused to mount

(indeclinable)

absolutive

Derived from root ruh (to rise, mount) with prefix ā- and -ya suffix.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

अङ्के (aṅke) - on the lap, in the embrace

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace, mark

रुदन्ति (rudanti) - they cry, they weep

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of rud

Present Active Indicative

Root: rud (class 2)

एताः (etāḥ) - these (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

चेदिराजवराङ्गनाः (cedirājavarāṅganāḥ) - the queens or noble ladies of the Chedi king Śiśupāla (excellent women of the Chedi king, wives of the Chedi king)

(noun)

Nominative, feminine, plural of cedirājavarāṅganā

cedirājavarāṅganā - excellent women of the Chedi king, wives of the Chedi king

Compound type : Tatpuruṣa (cedi+rāja+vara+aṅganā)

• cedi – the Chedis (a people/country)
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• aṅganā – woman, wife
  noun (feminine)