महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-6

शयानमभितः शूरं कालिङ्गं मधुसूदन ।
पश्य दीप्ताङ्गदयुगप्रतिबद्धमहाभुजम् ॥६॥

6. śayānamabhitaḥ śūraṁ kāliṅgaṁ madhusūdana ,
paśya dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhujam.

6. śayānam abhitaḥ śūram kāliṅgam madhusūdana
paśya dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhujam

6. madhusūdana abhitaḥ śayānam śūram kāliṅgam
dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhujam paśya

6. O Madhusūdana, behold the brave Kalinga king lying nearby, whose mighty arms are adorned with a pair of shining armlets.

Words meanings summery:

• शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

• अभितः (abhitaḥ) - nearby (around, near, on both sides)

• शूरम् (śūram) - brave, heroic, a hero, a warrior

• कालिङ्गम् (kāliṅgam) - the Kalinga king (belonging to Kalinga, king of Kalinga)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (an epithet of Krishna) (slayer of the demon Madhu)

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• दीप्ताङ्गदयुगप्रतिबद्धमहाभुजम् (dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhujam) - whose mighty arms are adorned with a pair of shining armlets

Words meanings and morphology

शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śayana

śayana - lying, sleeping, bed

Present Participle/Gerundive

From root śī (to lie down), often used as an adjective or noun.

Root: śī (class 2)

अभितः (abhitaḥ) - nearby (around, near, on both sides)

(indeclinable)

शूरम् (śūram) - brave, heroic, a hero, a warrior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, a hero, a warrior

कालिङ्गम् (kāliṅgam) - the Kalinga king (belonging to Kalinga, king of Kalinga)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kāliṅga

kāliṅga - a native or ruler of Kalinga (an ancient Indian kingdom)

Derived from Kalinga, name of a country/people.

मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (an epithet of Krishna) (slayer of the demon Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of Madhu, an epithet of Vishnu/Krishna

Compound of Madhu (demon's name) and sūdana (slayer).

Compound type : tatpurusha (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, name of a demon
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, killing, a destroyer, a slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root sūd (to kill, destroy).
  Root: sūd (class 10)

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative 2nd Person Singular Active

Root dṛś changes to paśya in present stem.

Root: dṛś (class 1)

दीप्ताङ्गदयुगप्रतिबद्धमहाभुजम् (dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhujam) - whose mighty arms are adorned with a pair of shining armlets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhuja

dīptāṅgadayugapratibaddhamahābhuja - whose mighty arms are bound/adorned with a pair of shining armlets

Bahuvrihi compound: 'one whose great arms (mahābhuja) are bound (pratibaddha) with a pair (yuga) of shining (dīpta) armlets (aṅgada)'.

Compound type : bahuvrihi (dīpta+aṅgada+yuga+pratibaddha+mahābhuja)

• dīpta – shining, radiant, ablaze
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine).
  Root: dīp (class 4)
• aṅgada – an armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)
• yuga – a pair, a couple, a yoke
  noun (neuter)
• pratibaddha – bound, fastened, connected, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind) with upasarga prati.
  Prefix: prati
  Root: bandh (class 9)
• mahābhuja – having great arms, mighty-armed
  adjective (masculine)
  Tatpurusha compound 'mahā' (great) + 'bhuja' (arm).