महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-25, verse-23

अस्य पुत्रं हृषीकेश सुवक्त्रं चारुकुण्डलम् ।
द्रोणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः ॥२३॥

23. asya putraṁ hṛṣīkeśa suvaktraṁ cārukuṇḍalam ,
droṇena samare paśya nikṛttaṁ bahudhā śaraiḥ.

23. asya putram hṛṣīkeśa suvaktram cārukuṇḍalam
droṇena samare paśya nikṛttam bahudhā śaraiḥ

23. hṛṣīkeśa,
paśya asya putram,
suvaktram cārukuṇḍalam,
droṇena samare śaraiḥ bahudhā nikṛttam.

23. O Hṛṣīkeśa (Krishna), behold this son, handsome-faced, with beautiful earrings, cut down in battle by Droṇa in many ways with arrows.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this (Abhimanyu) (of this, his)

• पुत्रम् (putram) - Abhimanyu, the son of Arjuna (son)

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Krishna (O Hṛṣīkeśa)

• सुवक्त्रम् (suvaktram) - handsome-faced, beautiful-mouthed

• चारुकुण्डलम् (cārukuṇḍalam) - having beautiful earrings

• द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

• समरे (samare) - in battle, in war

• पश्य (paśya) - behold! see! look!

• निकृत्तम् (nikṛttam) - slain in battle (cut off, severed, slain)

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, often

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this (Abhimanyu) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

पुत्रम् (putram) - Abhimanyu, the son of Arjuna (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Krishna (O Hṛṣīkeśa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses, master of the organs; an epithet of Krishna or Viṣṇu

सुवक्त्रम् (suvaktram) - handsome-faced, beautiful-mouthed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvaktra

suvaktra - handsome-faced, eloquent

Compound type : Tatpuruṣa (su+vaktra)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

चारुकुण्डलम् (cārukuṇḍalam) - having beautiful earrings

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cārukuṇḍala

cārukuṇḍala - having beautiful earrings

Compound type : Bahuvrīhi (cāru+kuṇḍala)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil
  noun (neuter)

द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a name of the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

पश्य (paśya) - behold! see! look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Imperative Active

Root dṛś, takes stem paśya in present system.

Root: dṛś (class 1)

निकृत्तम् (nikṛttam) - slain in battle (cut off, severed, slain)

(participle)

Accusative, masculine, singular of nikṛtta

nikṛtta - cut off, severed, destroyed, slain

Past Passive Participle

Derived from root kṛt (to cut, divide) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, often

(indeclinable)

Adverb formed with suffix -dhā from bahu (many).

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed